上海大學生建“阿拉滬語社”助滬語傳播。/CFP供圖

上海公交車滬語報站曾引發熱議。/CFP供圖

　　滬四成中學生不會上海話 純正浦西音今年嚴選入庫

　　政府已選“發音人”建設“上海話數據庫” 浦西上海話錄入點要求發音人父母、配偶必須是“純”浦西人

　　晚上8點多，上海老西門地鐵站口，幾個小孩在玩遊戲，互相之間的交流都是説普通話，不過，他們幾個都是地道的上海人。

　　這種情況已非偶然。近日，由上海社會科學院發佈的一項最新調查報告顯示，即使是在上海本地出生的中小學生，也只有六成左右能完全聽懂且會説上海話。不少語言專家擔心，這樣的年輕人組成家庭，將不會再傳承上海話，上海話的消失也不再是危言聳聽。為此，著名滬語專家、上海大學中文系教授錢乃榮編寫的《小學生學説上海話》，預計於今年8月初出版，這將是上海市首部教小學生説上海話的書籍……推廣普通話，傳承上海話，在上海官方和民間得到前所未有的重視。

　　實際上，全國還有不少地方方言都面臨衰微，只是程度不一。2008年，國家語言文字工作委員會正式啟動了“中國語言資源有聲數據庫建設”工作，一旦建成，將為全國的地方方言留存有聲資料，這也是新中國成立以來的第一次。

　　文/本報駐上海記者周裕嫵

　　上海話數據庫是“中國語言資源有聲數據庫”建設工作的一部分，近日，“最純正”的上海話數據庫有了新內容，上海中心城區的4位上海話“發音人”已經錄音，同時，上海電視臺也推出上海首檔滬語版新聞節目，在網上引起熱議。而其他區域如江蘇、上海、雲南、北京、廣西和遼寧等地的方言採集工作也在陸續進行，一場方言保護運動正在全國展開。

　　選拔發音人 父母和配偶必須是浦西人

　　據了解，“中國語言資源有聲數據庫”的最大特點就是“有聲”，也就是要實地採集真實語音、並建立真實話語及其轉寫文本的資料庫。

　　上海在去年3月正式啟動建庫工作，在全國屬於較早啟動該項工作的城市，其中一項重要工作就是招募上海話發音人。招募的條件參照國家規定，頗為嚴苛。

　　在一般上海人看來，純正的上海話發音來自浦西中心城區，青浦、奉賢等區的上海話則被認為有口音，相關部門在全上海設立了12個上海話錄音點，選拔所在地區的發音人，所有的錄音都將入庫。作為中心城區的浦西，自然也成為語音錄入工作的重中之重，對發音人的選擇更為嚴格。

　　當地要求：老年發音人須出生於1941年至1950年之間；青年發音人須出生於1971年至1980年之間；必須出生、成長在浦西地區，之後沒去上海郊區或外地連續生活、學習、工作4年或4年以上；父母長期在浦西城區生活居住，説浦西城區方言；配偶的出生、成長和居住地均為浦西城區，或上世紀90年代才搬到浦西城區以外的上海其他區縣居住，説浦西方言。

　　另外，為了保證發音清晰，專家還會檢查發音人的發聲器官，牙齒或舌頭如有缺陷則不符合要求。“有的人可以説很地道的上海話，但聲音沙啞，這會對後期的音色分析有影響。”上海話數據庫專家、上海師範大學教授劉民鋼對本報記者解釋。他表示，老年發音人相對好招一些，而青年發音人稍微有點難招。

　　上海市語言文字工作委員會辦公室（下簡稱語委辦）的工作人員表示，上海今年將公開招募50名左右上海話發音人，建立上海方言數據庫。有關負責人對本報記者表示，12個採錄點招募發音人的工作整體進展比較順利，但也有個別採錄點遇到了一定困難。根據要求，發音人出生、成長都必須在該區域，而有的採錄點因為城市化進程較快，而且人員流動性大，完全符合條件的人很難尋找。最困難的是浦東川沙採錄點，缺少一位70年代出生的男性發音人，不過現在已經有了合適人選。根據計劃，12個調查點有聲數據的採錄、記音和轉錄工作，將於今年年底前全部完成。

　　本地人聲音 不説上海話怎是上海人

　　37歲的錢亦蕉和65歲的周元吉是在這次招募中被選為浦西中心城區的兩位發音人。

　　談及為何報名發音人？錢亦蕉説：“我們家女兒一開始是教她上海話，她不怎麼學，後來進了幼兒園，講的是普通話，看電視節目也是普通話，女兒現在8歲，雖然她聽得懂，但很少會主動開口講上海話。現在很多上海人家庭都擔憂，小孩不會説上海話，那還是上海人嗎？上海話會不會就此消失？”

　　現在在某媒體擔任編輯的錢亦蕉，同事中有一半是上海人。“以前工作一般都是先説上海話，再根據交談對象改説普通話；而現在一開口説的是普通話，再根據情況判斷要不要説上海話。”錢亦蕉説。

　　周元吉是中國科學院上海某學會的退休幹部，他在接受本報記者採訪時也有和錢亦蕉相似的擔憂。他説：“我本身就是土生土長的本地人，對上海話有深厚感情，我的愛人也是上海人，但是我們的小孩因為讀書是全托和寄宿，現在講的上海話已經不標準了，回家和我們也是講普通話，社會上好多年輕人現在都有這情況，上海話講不標準，雖然上海話本來就是海納百川的，但我還是擔心，如果我們走了，我們的下一代他們講不好上海話，那麼他們的下一代就更不會了。”

　　最新調查 僅六成本地學生會説滬語

　　近日，上海社會科學院發佈了《2012年上海市中小學生成長情況最新調查報告》，該報告顯示，目前上海市中小學生的日常習慣用語為普通話，滬語則處於弱勢地位，即使在上海本地出生的學生中，也只有60%左右能完全聽懂和會説上海話。

　　無獨有偶，今年“兩會”期間，農工黨上海市委提交提案指出，如果滬語無法保持健康活力，那麼具有上海地域文化特色的眾多文化形態將會迅速枯萎。在此前的調研中，農工黨上海市委發現，近些年滬語的創新造詞能力明顯下降，許多固有的句型被侵蝕，滬語的基本特徵正在逐漸弱化以致消失，一些固有詞彙逐漸被北方官話系統相應詞彙所取代，很多情況下，人們將普通話發音的詞語插入句子中，這樣的情況不僅發生在青少年中，在四五十歲的人群中也時有發生。

　　著名滬語專家、上海大學中文系教授錢乃榮直言，保護上海方言已經到了很重要很關鍵的時候，如果上海人家庭通用語言不是上海話的比例再升高，不會説上海話的年輕人組合的家庭，其下一代就不會再傳承上海話了，上海話的消失將絕不是危言聳聽。“語言總是要變的，只是現在在朝衰落的方向發展，語言的變化有覆蓋和更換，而對於現在的上海小學生來説，他們的上海話不是變化，不是更換，而是不講上海話了。”錢乃榮如是説。

　　上海年青一代的上海話能力到底怎樣？上海市語委早在2005年就曾經對父母都出生在上海的8000名從幼兒園到大學的學生做過上海話能力專項調查，“結果顯示，在當時那個橫切面上，年齡越大的學生，上海話能力越強，即使是幼兒園的孩子，也沒有聽不懂的，只是不一定能開口説，説明年青一代可以在社會化的過程中逐步習得上海話，因此當時的判斷是，説上海話的社會環境依然存在。”

　　不過，上海市語委辦的該負責人同時坦承，這個情況可能在近幾年發生了變化，比較明顯的是，在餐館和超市等市民日常生活交際的環境中，講上海話的人越來越少，甚至在家庭和社區中，説上海話的人也在減少。“我們目前正準備開展相關的課題研究，對青少年學生的上海話能力做進一步的調查，希望能夠獲得比較精確有説服力的數據。”

　　滬語專家 11歲後大部分只説普通話

　　“現在對上海話感興趣的人，基本上都是上世紀80年代前半段出生的人，已經是少數人了，這勢必對上海話産生影響，世界語言的斷層就有這樣的教訓，70年代出生的人上海話講得再好也沒用，如果後面沒傳承，30年後就會斷層，”錢乃榮痛心地説，“根據這種情況，我早就有編書籍的想法，就是要打破小學生下課後只講普通話的局面，以比較有趣味的方式講上海的民謠、故事和剪紙滬劇等等上海地方文化，目的是讓他們開口講上海話。”

　　錢乃榮表示，有科學研究發現，7歲以前的小孩子講方言是不需要教的，只要跟著父母或周邊的環境就可以自然習得，“我是1949年上的幼兒園，在上世紀50年代，很多從蘇北、寧波跟著父母到上海的小孩，他們有自己的方言，但到了學校後，很快就學會了上海話。過了11歲，再要學上海話就比較難了。現在大部分的孩子11歲以後在中小學裏只説普通話，如此的語言環境已經持續了20年，無怪乎現今中小學生不會説上海話了。這是造成上海話衰落下去的最主要原因。”

　　農工黨上海市委也指出，深層次的原因是前些年上海地區有關人員在推廣普通話的過程中“矯枉過正”，把“推廣普通話”與“保留上海話”對立起來，例如，上世紀90年代初，上海話對白版的電視連續劇《孽債》受到廣泛歡迎，但第二部滬語連續劇在開播之前被緊急叫停，只允許播出普通話版本；上海僅有的標誌性滬語廣播節目《阿富根談家常》，播出頻率一變再變，甚至還兩度停播。

　　上海市語辦：不過度推行 也不過度維護

　　上海話數據庫專家、上海師範大學教授劉民鋼對本報記者表示，不可否認，在維繫國家統一、促進經濟文化發展和交流方面，普通話發揮了重要作用，而語言是文化的承載體，保留地方方言也是保留人類物種的多樣性，從這個角度來説，應有的態度應該是推廣普通話，保護地方方言，但要注意尺度，既不能過度推廣，也不能過度保護。

　　“此次全國這麼大範圍開建中國語言資源有聲數據庫，就是為了搶救和保護方言，在標準語的衝擊下，有些方言消失比較快，趁著還有人會説，趕緊通過有聲數據留存下來。”劉民鋼如是説。他建議，可以在不違背國家《通用語言文字法》的前提下去保護地方語言和文字，比如可以提倡中小學生在學校之外使用方言。

　　農工黨上海市委在兩會的提案中建議，上海市教委方面表示，在建設上海語言資源有聲數據庫的基礎上，在籌建中的“上海城市歷史博物館”增設上海方言分館，還將鼓勵有關單位編寫上海話教材，出版聲像讀物，推動部分院校開設相關選修課程和拓展課程，支持有關單位根據需求開展上海話學習、培訓。

　　上海市語委辦的該負責人對本報記者説：“目前對各地方方言發展的態勢有不同的判斷，我們的基本判斷是，有些方言在急速衰微，有些仍然在老百姓的日常生活中發揮很好的作用，比如廣東話和上海話，在全國範圍內仍是強勢方言。不過，對正在邁向現代化國際大都市的上海而言，隨著人員流動的加劇、外來人口的大量涌入、新上海人的急劇增長，年青一代的上海話母語環境正在發生變化，這是不爭的事實。”

　　該負責人表示，當前上海要全面貫徹十七屆六中全會關於“大力推廣和規範使用國家通用語言文字，科學保護各民族語言文字”的要求，妥善處理好普通話與上海話的關係，使它們在不同層面的交際領域各自發揮功能、各盡其責，具體來講，就是“推廣普通話、傳承上海話”，一方面，將在機關公務政務活動、學校教育教學、媒體新聞宣傳和公共服務等公共交際場合中繼續推廣普通話，並努力提高市民的普通話水平和能力。另一方面，也支持、鼓勵廣大市民在掌握普通話的同時，在家庭、社區等日常生活交際領域不放棄使用上海話，為青少年學生提供一定的上海話母語環境。