東方網7月21日消息：據《新聞晨報》報道，口譯考證出現明顯的低齡化傾向。暑期裏，一些家長把尚在讀小學的孩子硬塞進了口譯培訓班。原本是高中生和大學生為主的基礎口譯班，小學生和初中生現在越來越多。

　　上海外國語大學高級翻譯學院院長柴明颎表示，口語翻譯不僅需要語言能力，還需要信息轉換能力和全面的知識結構等，這些都是小學生不具備的，“過早地強化學習只會讓孩子對外語學習失去興趣”。

　　為成“牛娃”，家長跟風報班

　　記者近日在某著名培訓機構的口譯培訓報名處看到，10多分鐘裏，就有3名家長前來諮詢基礎口譯課程的報名事宜，其中2個孩子正在讀初中，另一個剛讀小學五年級。小學五年級孩子的家長王女士當即決定報名，而她的孩子並不情願。王女士説，據她所知，目前滬上通過基礎口譯的最小孩子才小學四年級，更有9歲過中級口譯、13歲過高級口譯的“牛娃”，因此這次暑假她也想讓孩子來衝一衝。當被問及孩子負擔會否過重時，王女士無可奈何地稱：“現在競爭這麼激烈，大家都在考這考那，證書多點好，總不能讓孩子掉隊吧！”

　　報名處負責人表示，原本是以高中生和大學生為主的基礎口譯班，如今來了越來越多的初中生和小學生，“基礎口譯難度較低，不少家長將它看作是為中高級口譯打基礎的一門課程。”

　　“少年班”學費數倍于成人班

　　雖然目前口譯考證的低齡化傾向引發異議，但也有一些家長難掩羨慕之情，網上發帖詢問哪家培訓機構“更給力”，這讓很多培訓機構嗅到了新商機，紛紛開出了所謂的“精品少年口譯班”、“口譯預備班”等。這些“少年班”主要針對小學高年級學生和初高中生，雖然授課知識點與成人口譯班差別不大，但價格則比成人班高出許多。

　　在某著名培訓機構，暑期普通基礎口譯班只要950元，而少年基礎口譯班則要2750元；普通中級口譯學習價格為1680元，而少年中級口譯費用則高達3600元。據稱，之所以價格比成人班昂貴許多，是因為“少年班”多為小班教學，授課要注重知識傳授，並兼顧低齡學員的興趣所致。

　　但面對如此懸殊的價格，家長仍普遍傾向於報名“少年班”，暑假裏甚至出現了“少年班”報名人數超過成人口譯班的火爆場面。來給孩子報名的張女士説：“孩子和成人接受知識的能力和方式不同，‘少年班’可能更合孩子的‘胃口’；而且和同齡人一起學習，或許能減輕一些壓力。”

　　專家：小學生不具備口譯條件

　　針對如今口譯培訓考證低齡化趨勢，上外高級翻譯學院院長柴明颎表示擔憂：“口譯考試旨在培養翻譯方面的專業人才，國際上提倡讓研究生進行口譯翻譯的專業學習，因為口語翻譯不僅需要語言能力，還需要信息轉換能力和全面的知識結構，需要科技、法律、商務等多方面的知識。小學生對自己未來的職業規劃根本無從談起，也不具備這些條件，即使考出了證書也只能説是應試型選手。過早地進行強化學習只會讓孩子對外語學習失去興趣。”柴明颎認為，家長若太功利地拔苗助長，難免扼殺學生的學習興趣，暑假裏，倒不如讓孩子在遊戲的環境下學英語。

　　作者：朱曉芳