“想起她在《走到人生邊上》所寫：我已經走到人生的邊緣上，再往前去，就是‘走了’，‘去了’，‘不在了’，‘沒有了’。其實，所謂人生邊上，並不以年齡大小論。楊絳先生已創造生命的奇跡，再往前去，依然美麗。祝您生日快樂！ ”

　　昨天是楊絳先生百歲壽辰，這是一位普通網友對這位百歲老人真摯的祝福。作為著名作家、翻譯家、外國文學研究家，在世人心中，她是文學大家錢鐘書先生的妻子，是不幸早逝的錢瑗的母親；她令無數人手捧《我們仨》淚灑書頁，其中的溫暖和感動不可言説；她奉獻了《堂吉訶德》的經典翻譯，1978年，《堂吉訶德》中譯本被鄧小平作為禮物贈予西班牙國王。世人讚她有著稀世的風骨和情懷。

　　“除了聽力，十多年沒有變化”

　　“中午，我們一家和《當代作家評論》的林建法先生一家，並有其他研究中國文學、外國文學的朋友一起在瀋陽吃了長壽面，共祝楊老壽辰。”昨天，中國社會科學院外國文學研究所所長陳眾議告訴晨報記者。

　　陳眾議説，他從去年就不斷問楊絳先生，百歲壽辰如何慶祝，楊絳一直回説不要興師動眾，“不讓過生日，不讓我們去。”認識楊絳十多年的陳眾議很了解她的心思，生日那天還是想安安靜靜度過，該看書看書，該寫字寫字。

　　每年春節，陳眾議都會去看望楊絳先生，每次見她時，她都談笑風生，而且儘量不戴助聽器，“十多年來，除了聽力慢慢地不如以前了，她沒有太大變化。”那麼，她是什麼樣子呢？陳眾議蹦出了兩個詞“乾淨、簡潔”。

　　在陳眾議眼裏，楊絳先生永遠是“談吐優雅、思維清晰、記憶超群”，説起以前的事情，留學、讀書、五七幹校，“那麼久遠的事情就跟在眼前兒似的。”説到不愉快的事情，就自己笑一笑。

　　“特別可愛的一位老人”，陳眾議評説，那麼心靜、恬淡，在晚年仍保持思維、精神的活力，不斷讀書，這不是誰都能做到的。

　　翻譯“臨淵履薄、戰戰兢兢”

　　同為西班牙語專家，陳眾議認為楊絳先生在翻譯領域有著里程碑式的意義，“功不可沒”。“在這樣浮躁的年代，更需要‘翻譯的精神’。”他對晨報記者説。

　　在一篇談及“翻譯要對原著作基礎研究”的文章中，陳眾議側面評價了楊絳的“翻譯精神”：“……楊絳先生，她在翻譯《小癩子》和《堂吉訶德》之前閱書無數；之中又臨淵履薄、戰戰兢兢，每天最多只譯五六百字；之後則反復修改。而《小癩子》這個譯名正是她遍索所有，從原本冗長的《托爾梅斯河上的小拉撒路》化來的。拉撒路是中世紀神學著作中出現過的一個人物，他不僅是個流浪漢，而且滿頭生瘡。小拉撒路正是他在16世紀的一個化身。‘小癩子’既形象又好記，是文學翻譯中難得的範例。”

　　網友祝福

　　“先生，生日快樂！”

　　“楊絳先生百歲壽辰快樂！身體健康！”祝詞配上紅紅火火的蛋糕蠟燭，成為昨日微博上的熱門話題。

　　一家讀書頻道在微博上祝福楊絳先生的百歲壽辰，並請博友為老人家“打分”。名為“皓月清淺”的網友寫道：“如果是錢先生和阿圓，他們大概會對您説‘娘，60分，差不多了。’雖然在他們倆和我們所有人心中您當之無愧是滿分。”

　　“你是我心中雲淡風輕的真君子”，“沉澱簡潔中透出的絢爛華麗”，“一生落葉無聲，人淡如菊”，“老先生把精彩書寫于平淡之間，唯有大師才有如此胸懷！”無論是作品還是為人，網友們都不吝獻上對楊絳的敬意。

　　網友“pockry”回憶説：“關於楊絳，對她最有印像是某訪談，她談‘文革’經歷，在被拉去遊街批鬥的時候，有靈魂脫離的體驗，像在高空俯視這場鬧劇，感覺滑稽。有過這樣的體驗精神會有昇華，浮世裏自然能平和，活到100歲不奇怪，祝賀。”

　　晨報記者 王海亮/文