稱引全球辯論純屬“意外戰爭” 虎媽蔡美兒談教子

　　蔡美兒在劍橋市哈佛書店講談她的新書《虎媽的戰歌》。（美國《星島日報》/菊子 攝）

　　中新網3月16日電 據美國《星島日報》報道，《虎媽的戰歌(Battle Hymn of the Tiger Mother)》日前唱到劍橋市哈佛書店。聞風而至，把書店擠得水泄不通的逾百人，聽華裔作者耶魯大學法學院教授蔡美兒暢述，她寫的是回憶錄，不是如何教育子女，引發中西父母誰更優秀的全球大辯論，純粹是“意外戰爭”。

　　《虎媽的戰歌(Battle Hymn of the Tiger Mother)》一書是1984年從哈佛大學畢業的耶魯大學法學院教授蔡美兒(AmyChua)所撰寫，2011年1月11日發行，長256頁，談她如何以“中國方式”養育兩個女兒的回憶錄。蔡美兒當天在書談中表示，這本書的內涵其實複雜得多，還包括了中西文化的衝擊、融和。

　　華爾街日報1月8日刊登書摘，配上“為什麼中國媽媽更優秀(Why Chinese Mothers Are Superior)”這標題後，《虎媽的戰歌》在全美，甚至全球都迅速引起熱議，激辯中西方的教育子女方式的孰優孰劣。

　　蔡美兒坦言，這本書因此大受矚目，讓她非常興奮，但大眾討論的方向，卻完全出乎她的意料之外。她也認為華爾街日報寫的那篇摘要，以及後來的媒體報導，大概都沒有從頭到尾的把她那本書看完，才會誤以為她寫的是教育子女的書，也誤以為她強調中國式子女得服從父母要求的教育比較優秀。

　　蔡美兒以她父親蔡少棠(LeonO.Chua)為例，透露其父當年主見甚強，是家中異類，導致親子關係不佳，來美留學就為脫離限制，追求自由表達、自由選擇的環境。她也説自己其實很像父親，曾經非常叛逆。但她對自己能順利修畢哈佛大學經濟係學士，哈佛法學院法學博士等學位，當上教授，過精英家庭生活，又歸功於母親的嚴格要求教導。所以當她教育自己的兩名子女時，決定採用母親的方式，以期子女有更好將來。但是沒想到這方法用在大女兒身上沒問題，用在小女兒身上卻遭遇激烈對抗，母女關係一度陷入瀕臨絕裂危機，她寫這本書時，一邊寫一邊和猶太裔的丈夫，以及兩名女兒分享，把這當作是她們修補家庭關係的工具。

　　蔡美兒説她們家是嚴母慈父，總是她在規定女兒得做這功課，練那技藝，她丈夫，同為耶魯大學法學院教授的魯賓菲德(Jed Rubenfeld)卻會帶女兒遊山玩水。但她認為她的書既不是教育子女指南，也並沒有認定中式、西式，那一種教育方式比較好，甚至在書的結尾，她也認同了該給女兒露露相當程度的自由選擇。她説她只是以回憶錄呈現了一個有兩種文化家庭，以及許多移民家庭都有過的經歷。

　　蔡美兒也提及，《虎媽的戰歌》一書，已有了中文版，但書名竟是《我在美國做媽媽─耶魯法學院教授的育兒經》，似乎也把這本書當成了子女教育指南。但她説她能夠理解出版商要用美國、耶魯教授這樣的字眼，因為讀者一看就能體會得到是來自西方，有成就人士的經歷，也達到了表示書中附有中西文化衝擊內容的目的。

　　回波士頓期間，蔡美兒還上了公視的查理羅斯(Charlie Ross)訪談節目。(菊子)