華語片27年衝“奧”景象慘澹 僅一部影片獲獎

　　歷史回放

　　2010年，馮小剛的《唐山大地震》敗北奧斯卡提名，這已經是華語片連續六年無緣奧斯卡提名，距離上次得獎也已經有整整十年了。在中國電影票房連創新高的同時，我們為何在奧斯卡獎項上連連失意？

　　總結27年華語片衝“奧”路會發現，不同階段會有其各自相同的失敗原因——從影片翻譯到海外發行我們都缺乏經驗，當然我們也在不斷摸索，試圖離這個獎項更近一些。

　　但有趣的是，近幾年來，隨著中國電影市場的復蘇，在票房誘惑下，導演紛紛轉戰商業片，從而致使報名參賽奧斯卡的華語片開始背離奧斯卡評委的口味，從“現實”轉向“商業”，結果無疑都慘敗，我們與奧斯卡漸行漸遠。

　　27年衝“奧”路 僅一部影片獲獎

　　1985年可以説是華語片衝擊奧斯卡的元年。這一年，吳天明導演的電影《人生》報名參加奧斯卡電影金像獎“最佳外語片”的評選，這是中國內地電影首次參加奧斯卡獎項的爭奪。

　　從這以後，電影局每年都會選送一部優秀華語片參加奧斯卡“最佳外語片”候選。

　　在接下來的二十幾年時間裏，謝晉執導的《芙蓉鎮》；張藝謀導演的《紅高粱》、《菊豆》、《大紅燈籠高高挂》、《英雄》；陳凱歌執導的《霸王別姬》等都曾參與過奧斯卡的角逐。

　　在這27年的衝“奧”路上，粗略算來共有近90部華語片報名參賽，但嚴格説來，僅有一部華語片，即李安執導的《臥虎藏龍》拿過“小金人”，這也是迄今為止，唯一獲得奧斯卡“最佳外語片”獎的華語電影。

　　其他眾多參賽華語片中，張藝謀的《菊豆》、《英雄》、《大紅燈籠高高挂》,陳凱歌的《霸王別姬》,李安的另兩部片《飲食男女》和《喜宴》,這六部電影拿到奧斯卡“最佳外語片”提名(如下表)，但最終都被淘汰出局。

　　可以説，華語片的衝“奧”路景象慘澹。

　　歷年獲奧斯卡“最佳外語片”獎項和提名的華語片情況一覽

　　屆次 影片 導演 主演 奧斯卡之路

　　第63屆 《菊豆》 張藝謀 鞏俐、李保田等 最佳外語片提名

　　第75屆 《英雄》 張藝謀 李連杰、梁朝偉等 最佳外語片提名

　　第64屆 《大紅燈籠高高挂》 張藝謀 鞏俐、馬精武等 最佳外語片提名

　　第66屆 《霸王別姬》 陳凱歌 張國榮、張豐毅等 最佳外語片提名

　　第66屆 《喜宴》 李安 趙文瑄、歸亞蕾等 最佳外語片提名

　　第67屆 《飲食男女》 李安 吳倩蓮、楊貴媚等 最佳外語片提名

　　第73屆 《臥虎藏龍》 李安 周潤發、 楊紫瓊等 獲最佳外語片

　　階段性問診

　　1985-1994年

　　不熟悉規則 翻譯宣傳不到位

　　從1985年開始，華語片算是從官方渠道正式加入衝“奧”大軍。

　　在此後十年中，有大量優秀的華語片先後報名奧斯卡“最佳外語片”獎項，比如謝晉執導的《芙蓉鎮》；張藝謀的《紅高粱》、《菊豆》；陳凱歌的《霸王別姬》等。

　　在此期間，眾多導演懷著夢想向奧斯卡衝擊，不過令人遺憾的是，華語片在奧斯卡頒獎禮上顆粒無收。

　　1986年由謝晉執導的《芙蓉鎮》是我國第二部由官方報名參賽奧斯卡的影片。

　　謝晉生前接受媒體採訪時表示，華語片接觸奧斯卡初期之所以很難被提名，主要因為人生地不熟，對奧斯卡不夠了解。

　　“那時候，熟悉奧斯卡規則的電影人很少，不像現在不少普通觀眾都知道。”謝晉説道。

　　他回憶當年《芙蓉鎮》參加奧斯卡“最佳外語片”角時逐，最終沒有獲獎是在情理之中的。

　　因為當時影片連翻譯都沒翻好，廣告、宣傳都沒跟上去，匆匆忙忙地過去，根本就沒準備好。

　　案例

　　陳凱歌《霸王別姬》 沒給評委放映

　　1993年陳凱歌執導的《霸王別姬》征戰奧斯卡，他曾在談到衝“奧”前十年華語片的失利時表示，中國電影人還不清楚怎樣的電影更容易打入國際視野，還不清楚怎麼才能讓奧斯卡評委投票。《霸王別姬》失意給一部不知名的巴西小片，最終與奧斯卡擦肩而過就很好地説明了這一點。

　　據陳凱歌透露，當年《霸王別姬》報名參賽奧斯卡“最佳外語片”時，此前該片已經獲得“金棕櫚獎”和“金球獎”，這讓他認為作品足夠好，所以並沒有給相關評委放映影片，從而引發奧斯卡評委誤會，以為陳凱歌不需要奧斯卡這個獎，轉而頒給巴西電影。