網絡熱詞“給力”登上人民日報係年輕編輯所改

《人民日報》11月10日頭版，頭條新聞原題“江蘇給力‘文化強省’”

　　説“給力”是當下最熱最流行的一個詞，應該沒人提出異議了吧！且不説它在網站論壇、博客里正鋪天蓋地出現，按照百度搜索提供的結果，僅僅就在進入11月以來的10多天裏，標題裏含有“給力”一詞的新聞條數竟然就已多達600多條。這股“給力熱”到11月10日這天“登峰造極”，甚至有人斷言：“給力”將毫無懸念入選2010年度網絡熱詞，因為，這一天，它登上了《人民日報》的頭版頭條。

　　本版撰稿　戚慶燕 劉璞

　　“給力”流行線路圖

　　最早出現：網友給動畫片配音

　　“給力”到底最早何時出現的。現在基本上有兩派觀點，一是認為這個詞可能源自東北或閩南方言，有很棒、很精彩的意思，現多用來形容事物“夠勁”、“使人振奮”、“感到力量”等。

　　另一派則認為：“給力”是網絡上的“cucn201配音組合”給動畫片《搞笑漫畫日和》配音時的發明。在其中一集《西遊記：旅程的終點》中，唐僧師徒歷經磨難到達天竺，發現所謂終點只是一面寫有“天竺”二字的小旗子，孫悟空便對唐僧抱怨説：“這就是天竺嗎？不給力啊老濕。”悟空的這番話也成為後來“給力”一詞的淵源。所謂“不給力”就是形容和自己預想的目標相差甚遠。而“給力”自然就是有幫助，有作用，給面子的意思了。

　　初次流行：南非世界盃期間

　　據了解，開始廣泛使用給力一詞的，是一家叫做“給力網”(又名雷人給力網)的網站，該網站主要關注古今中外、人文歷史、天文地理、熱門新聞、圖片、視頻等等各方面的“最雷最給力”的資訊。該網站很受一些男性網友的歡迎，“給力”一詞開始慢慢在他們當中流傳開來。

　　而“給力”得以“比較流行”是發生在南非世界盃期間。由於恰好能很好地表達網友看球賽時的情緒，“給力”一詞開始成為熱門詞彙，廣泛流傳。有人笑言，今年世界盃期間，網友們説的最多的詞，不是越位，不是進了進了，而是“給力”。類似“西班牙太給力了”的感嘆聲不絕於耳。

　　大範圍流行：今年9月

　　今年9月，人們忽然發現，“給力”仿佛處處都看得到、聽得到。在課堂上，學生們經常説“這課上得好枯燥，不給力呀！”；在公司，職員們私下議論公司漲工資時，人們往往説“這boss真給力啊！”；在魔獸世界或者是dota遊戲中，如果看到好的裝備，玩家也會痛快喊出“這裝備真給力啊！”當然，“給力”更多地出現在網帖的標題以及網友的回復裏。

　　登峰造極：上人民日報頭版頭條

　　在很多人看來，“給力”的紅，到本月10日“登峰造極”。當天，一向嚴肅的《人民日報》，頭版頭條的標題就用了“給力”——《江蘇給力“文化強省”》，短短8個字，一下子就成為網上、辦公室、課堂、街巷話題的焦點。

　　“連一貫嚴肅的人民日報都用‘給力’，我被鎮住了！”南京市民李先生這樣描述他那天拿起《人民日報》的感受。更多的網友則更樂於探討《人民日報》用“給力”做標題的喻意。“給力啊！代表了黨報對網絡聲音的了解和接受。”“真時髦，這是黨報黨刊改變文風的‘給力’之作！”這兩天，類似的討論帖已達28萬多條。

　　幕後 連線人民日報記者趙京安"給力"是年輕編輯改的

　　據《江蘇給力“文化強省”》的作者——人民日報江蘇分社副社長趙京安介紹，她的原稿標題是《“文化強省”看江蘇》，文中並沒有提及“給力”這個詞。10日當天早上，看到見報的這個“給力”標題，這位資深的記者坦稱自己也感到驚訝。“人民日報作為黨中央的機關報，發行量240萬份，是全國第一大報、全球十大報紙之一。雖然我之前就接觸過‘給力’這個網絡用詞，但從沒想過把它用在稿子裏。”趙京安説，“給力”這個詞若出現在《人民日報》第6版以後的專副刊版面上，可能她不會覺得驚訝，如今竟出現在要聞版，而且是頭版頭條，這是她怎麼也沒想到的。

　　趙京安告訴記者，她後來專門了解了此事。原來“給力標題”的誕生，可謂“過五關斬六將”。她的原標題《“文化強省”看江蘇》順利通過編輯流程的前兩關，到了總編部時，幾個年輕的編輯共同想出了《江蘇給力“文化強省”》這個題目，另外還擬了其他幾個標題備選，究竟用哪個更好，大家都不確定，最後，由值班老總拍板敲定最後的標題。

　　“我感覺這個標題改得很好，跟年輕人很匹配，因為文化産業本來就是年輕人所喜歡的。”趙京安説，從這個標題可以看出，報社很開明，報網互動的意識很強。

　　相關“編輯會不會要寫檢查”“神馬都是浮雲”

　　一個僅八個字的標題卻引發了熱議，緣于“給力”一詞的網絡屬性與《人民日報》嚴謹平實的風格産生了強烈的反差。有意思的是，不少人為《人民日報》的頭版編輯“擔心”。比如鳳凰衛視名嘴楊錦麟就在他的微博裏發問，不知道編輯檢查寫起來是不是也“給力”。對此，《人民日報》視點新聞版主編何煒在自己微博中幽默地回應稱：“顧慮很給力，不過神馬都是浮雲……”

　　延伸

　　《人民日報》10日“給力”

　　12日，有10家報紙都“給力”

　　正如南京大學金陵學院新媒體系主任楊溟所預測的，“人民日報的給力標題”是一種信號，今後傳統媒體可能會越來越多地使用網絡媒體的詞彙，這對傳統媒體來説，也是一種“與時俱進”，給讀者一種新鮮感，能很好地拉近與讀者的距離，記者昨日粗略統計了一下，11月12日一天，全國至少10家媒體不約而同都給力地用了“給力”。

　　昨日各大媒體的“給力”標題

　　央行給力 貨幣政策名義寬鬆實轉緊縮　　(《重慶晨報》11月12日)

　　CPI創25月新高 食品給力74%　　(《瀋陽晚報》11月12日)

　　抗通脹工資是否能“給力”？　　(《成都商報》 11月12日)

　　中石油“給力”五大措施力保甘肅油品供應　　(《西部商報》11月12日)

　　7萬個億了！財政應“給力”民生　　(《燕趙都市報》11月12日)

　　新能源公交“不給力”故障頻發 引乘客不滿　　(《生活新報》 11月12日)

　　高房價給力光棍節　　(《東方早報》 2010年11月12日)

　　根除“霸王條款”，監管需“給力”　　(《濟南時報》11月12日)

　　為青年法官成長“給力”　　(《江蘇法制報》 11月12日)

　　江蘇公推公選給力“陽光權力”　　(《南京晨報》11月12日)

　　事實上，除了“給力”，細心的讀者早就發現了，“神馬”啊“浮雲”啊這些最新網絡熱詞，早就被傳統媒體悄悄用掉了。對於傳統媒體更多更頻繁地使用到網絡詞彙，南京師範大學新聞傳播學院博士朱強表示非常讚賞，“民間語匯補充、進入、修正主流的官方語言，是語言發展的常有現象，人們不需要莫名驚詫。”他舉例説，我國第一部詩歌總集《詩經》，被尊為儒家經典，但它的《風》這部分，就是完全來自民間的土風、風謠。

　　朱強認為，“給力”這個網絡熱詞出現在嚴肅的人民日報上，透過這個標誌性事件可以看到，網絡已經多方位地滲透到人們的生活、工作中，這些靈動、鮮活的詞語，為中國傳統語言帶來了活力。另一方面，也讓人們看到了網絡的強大力量。

　　但省社科院社會學研究所所長陳頤也委婉地提醒有些媒體“不要盲目跟風”。他指出，語言是一種交流的工具，是約定俗成的，要讓人看得明白、聽得懂。“給力”這個意思的詞，在傳統的語言詞庫裏，其實還是有現成的、規範的詞彙可以表達。“不分場合，硬是要用網絡上流行的‘給力’，並不一定就是代表貼近讀者。”陳頤説，就他個人感覺，如果“給力”沒用好，有的標題反而會有點不倫不類，令人費解。