瓊瑤:我為什麼要重拍《還珠格格》

　　●瓊瑤

　　自從我上了年紀，我就越來越明白，人生，“是非成敗轉頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅！”十幾年前，我第一次寫《還珠格格》的劇本，就是體會到這點。我跳出悲劇，改寫喜劇。一來是自己想找快樂。二來覺得人生太多無奈。很多年輕人不知何去何從。我想把快樂帶給每個人，也帶給自己。

　　鑫濤生病這兩年，找我合作拍電視劇的人從不間斷，我完全置之不理。直到鑫濤身體好轉，我才又有了自我。我知道，我不能找健康，健康會隨著年華一起老去。但是，我如果活著一天，就能快樂一天，那是多麼美好的事。我什麼都不苛求，只想快樂！

　　但是，快樂，你在哪兒？我在敲門，你聽見了嗎？

　　這時，很多電視公司，都在説服我重拍我的舊戲。重拍《還珠格格》？我以前從來沒有想過，舊的《還珠格格》，創造過許多第一，我再去重拍，萬一拍不過以前，不是自找麻煩嗎？但是，鑫濤的一場病，改變了我的看法。我想到了快樂的小燕子，想到那個我筆下（非關歷史）的“皇阿瑪”，想到當時創作這個劇本時的快樂，我動心了！如果重寫還珠，寫得更加細膩，更加生動，內容更加豐富，也把當時錯誤糾正一下（例如，五阿哥的額娘愉妃並未早逝）。或者，我可以讓自己快樂，也能把快樂帶給年輕的觀眾！

　　我在去年六月開始，重寫“還珠格格系列”。我們全家都“活”過來了，兩年苦悶的生活，居然被重新編寫的“還珠格格系列”給終結了！每天大家討論著，全部嘻嘻哈哈笑成一團。劇本寫得如火如荼，劇本外的故事也很精彩。當湖南的老友歐陽和向群知道我開工了，立刻電話不斷，堅持我不能和別的電視臺合作，要顧念雙方二十一年來的友誼。琇瓊到了上海，打電話給我，説：“大家知道你動工了，都很興奮，很多電視臺搶著發行播映呢！但是，我想你一定還是會顧念歐臺和劉臺，不會轉臺，對吧？”她説對了。

　　我希望，新“還珠格格系列”播出時，會把快樂傳播給每一個人，把希望傳播給每一個人！給我帶來一片絢爛的晚霞，讓我看到美麗的夕陽！給年輕的觀眾，帶來一片燦爛的朝霞，讓大家看到東升的旭日！（作者係著名作家）