城隍廟小吃老照片出現“支那”字樣惹爭議

老照片最上方出現“支那”字樣。本報記者 王苡萱 攝

　　本報訊 (記者雪梅 實習記者懷若谷)近日有市民發現，位於海淀區北太平莊路的老上海城隍廟小吃店內出現一幅裝飾畫，畫中的“支那”字樣被指有侮辱國人之嫌。該店值班領導稱，畫面反映老上海風貌，是為了讓顧客記住日本侵華的歷史，不忘國恥。

　　記者7月28日來到老上海城隍廟小吃北太平莊店發現，店內有多幅老上海舊照片，在小吃店的一角，記者看到了劉先生所指的裝飾畫。該畫寬1米多、高約兩米，畫中有白金龍香煙、味之素、仁丹、同樂無線電行等店面招牌，畫面頂端出現一行日文“(上海)大眾化的支那情調高漲 大世界歡樂鄉”。市民劉先生認為，支那是日本人對中國人的一種蔑稱，帶有侮辱性質，傷害了民族情緒，飯店應予以撤除。

　　記者詢問該店多名工作人員，他們均表示不知道該畫來歷，也不知道具體含義。不過該店當日值班負責人張先生告訴記者，該裝飾畫反映上世紀30年代的老上海風貌，來自上海的一家博物館。他稱，這是日本侵華時期照片，之所以選擇帶有“支那”字樣的圖片，是為了告訴顧客，現在條件好了，但是不能忘記國恥。

　　據張先生介紹，老上海城隍廟小吃是連鎖店，還有幾家店面也有這幅畫，“近來顧客向公司反映過情況，公司也在考慮是否把這個圖片撤掉”。

　　記者致電該店上級公司——北京老上海城隍廟餐飲有限公司，對方自稱“代班經理”，他稱自己無法解釋，“也找不到別的領導”。

　　>>專家説法

　　商家打懷舊牌應找準定位

　　中國社會科學院近代史研究所副研究員趙曉陽告訴記者，這張圖片是上海大世界的宣傳畫，從畫面上看，很難判斷出是日本侵佔上海時期照片。不過照片一定拍攝于上世紀20年代末之後，因為白金龍香煙、味之素、無線電都是上世紀20年代末以後才興起的。

　　趙曉陽解釋説，這張照片應該是由日本人拍攝的，因為畫面宣傳日本的東西多，如味之素(日本味精)、仁丹、日文的支那人，還有daisekai 是日語大世界的發音，arcadia即世外桃源的意思。“支那”一詞原為日本對中國的稱謂，但隨著清朝末年日本軍國主義的興起，這個詞稱中國人時，有了歧視含義。

　　趙曉陽認為，老上海城隍廟小吃店挂老上海風情圖片無可厚非，但是不該採用有歧義、容易引起其他聯想的圖片。如果想提醒國人莫忘國恥，這張圖片的含義也並不明確。“現在很多商家打懷舊牌，但一定要找準定位，才能使懷舊牌發揮最大作用，不引起不必要的紛爭，尤其涉及到愛國主義、民族主義、地域歧視等方面。”