“加了個油”走紅 草根大學生“玩”出最牛動漫配音

　　不時閃現令人捧腹的口頭禪 網友稱漫畫配音原來可以這麼搞笑

　　“每一集只有5分鐘，超潮流的網絡語言，風格有些無厘頭，片尾曲唱起來永遠是走調……”如果你不知道網絡上流行的動畫《日和搞笑動漫》，那你又out了。

　　“超喜歡CUCN201配音的漫畫日和，我想很多人看過漫畫日和，還不知道正在聽的或者配音最好的就是CUCN201的配音吧。”網友們報告，日和搞笑動漫，是一部日本動畫片，但在中國火起來，就只是今年的事，幾個草根大學生“配音”讓它開始備受關注，而備受詬病的動漫配音則讓人刮目相看。

　　真的沒優秀配音人員嗎

　　“一直不看好中文的配音，給韓國的電視劇配音一般般，給日本的動畫片配音更是一塌糊塗，我們現在的情況只限于配配像海綿寶寶這類的少兒劇而已吧。我不否認曾經有過優秀的配音作品，但是這種藝術的重現，目前卻不常見到了，為此，喜歡國外作品的國人們，只能忍受著聽不懂的痛苦，去體會原音所傳達的絲絲入扣的情感，正因如此，有時候真的有點羨慕他們，他們的聲優們真的很強大啊，不用説動畫片，就連譯製片也不用強忍著聽不懂的痛苦。”網友“碧海清風”在博文中説，曾經懷疑真的沒有優秀的配音人員了嗎？

　　配音演員，在日本叫做聲優。正所謂言從心生，他們的聲音可以使角色鮮活起來，可以使我們更深地體會到角色的內心，這就是他們的重要性，這就是他們的魅力，也是作品成敗的關鍵。

　　偶爾在優酷上面看到了日和漫畫的中文配音，“竟然讓我一下子迷上了這批來自中國的聲音。”

　　四個大學生配出的世界

　　搞笑漫畫日和系列的中文聲優，隸屬於cucn201小組。他們由中國傳媒大學南廣學院2006級語言傳播係的201宿捨得四個男生組成。四人給自己留在動漫背後的譯名是：寶木中陽、白客思維、NG熊王和OneLove。他們不僅聲音清澈有磁性，語言也極富感染力和幽默感，配音中不時閃現令人捧腹的口頭禪式短語。

　　“我擦嘞，加了個油，我去，不給力啊”，都是他們的創作。而今年，他們也剛剛畢業。

　　有網友稱，“中文原來是這麼有魅力的啊，能夠聽懂的漫畫配音原來可以這麼搞笑的啊，雖然仍然有些許稚嫩，但是卻讓我們看到了希望；雖然配的作品是搞笑作品而不是感動人心的經典漫畫作品，但是這一批清亮的聲音，就如同水晶般耀眼，真的希望他們繼續努力下去。”

　　也有人在思考，希望聲優的物質回報能夠多一些，好讓這些聲優更沒有後顧之憂地繼續創造作品。

　　《平田的世界！》配音節選

　　平田：我叫平田真悲劇平男

　　我有些與眾不同

　　我已經察覺到了

　　我察覺到自己其實是個漫畫裏面的人物

　　這次元還真是個不毛之地啊

　　連根毛兒都沒有

　　既然是漫畫

　　首先還得有個宿敵之類的登場才……

　　〔咔噠！〕(宿敵出現)

　　平田：我嘞個去 這貨不是宿敵這貨不是宿敵

　　宿敵：找到你了喔 我的宿敵 平田君！

　　平田：果然是宿敵啊 我去

　　還頭頂內褲……

　　喂 喂喂 你這造型略顯犀利了吧？

　　還有 你這萌係髮型……

　　等等 話説回來 你到底是我的什麼宿敵啊

　　宿敵：不管你承不承認 我是你真悲劇平男的情敵！

　　平田：情敵？！就憑你這貨？！

　　宿敵：我一定會從你手上把葉子奪走的！ 文/本報記者杜安娜