中國網絡電視臺消息(新聞聯播)：各位觀眾，這裡是愛爾蘭都柏林城堡，當地時間19號下午，正在對愛爾蘭進行正式訪問的國家副主席習近平在這裡同愛爾蘭總理肯尼舉行會談。

    習近平首先轉達了溫家寶總理對肯尼總理的誠摯問候和良好祝願。他説，中愛兩國人民彼此一直懷有友好感情。雙方堅持平等相待，相互信任，樹立了國與國友好共處的典範。雙方在教育、科技、文化、衛生等各領域合作不斷取得新進展，中愛友好的民意基礎不斷鞏固。兩國在重大國際問題上保持良好溝通和協調。愛方多年來堅定奉行一個中國政策，我們對此表示讚賞。

    習近平表示，中方願同愛方一道努力，把良好的政治關係基礎不斷轉化為互利互惠的務實合作，他對兩國關係發展提出了兩點建議：

    一是提升兩國傳統友好和互信水平。中方鼓勵兩國議會、政黨和政府各部門加強交流，在反對貿易保護主義、聯合國改革等問題上，雙方可以加強溝通和協調。

    二是擴大各領域務實交流與合作。充分發揮愛方的技術、人才、經驗優勢和中方的市場、資金、勞動力優勢，共同研發産品和開拓市場。重點推動經貿、科技、教育、農業以及人文等領域的交流合作。

    在談到中歐關係時，習近平表示，中國作為歐洲的全面戰略夥伴，一直支持歐洲一體化進程，重視歐元地位、看好歐元前景，支持歐元和歐元區經濟穩定，支持歐洲在國際上發揮更大作用。對中歐之間存在的分歧，我們主張相互尊重、平等交流，以友好、務實的方式處理。肯尼説，中國的發展改變了自身，也影響了世界。發展對華關係是愛爾蘭政府的重要任務。愛爾蘭一貫堅持並將繼續奉行一個中國政策。愛方願與中國建立更加強有力的密切關係，願為來愛爾蘭投資並進入歐洲市場的中國企業提供便利和優惠，願在歐中關係方面發揮積極的促進作用。

    會談結束後，習近平和肯尼共同出席了雙方有關經貿、投資和教育等領域合作文件的簽字儀式。

    （視頻編輯：金月展 文字編輯：馮思謠）