中國網絡電視臺（新聞聯播）：

[主持人現場：各位觀眾，這裡是聖地亞哥總統府，當地時間6月9日晚上，正在智利訪問的國家副主席習近平在這裡同智利總統皮涅拉舉行會談。]

當習近平抵達時，智利外交部長莫雷諾在總統府門口迎接。總統府衛隊列隊迎候。習近平在莫雷諾陪同下檢閱了儀仗隊。

會談時，習近平首先轉達了胡錦濤主席的誠摯問候和良好祝願。皮涅拉對此表示感謝並請轉達對胡錦濤主席的親切問候。習近平説，中智建交41年來，在雙方共同努力下，兩國關係經受住了各種考驗，保持健康穩定發展勢頭。兩國有關部門認真落實去年11月胡錦濤主席和總統先生就發展兩國關係達成的重要共識，雙邊關係不斷取得新進展。

習近平就進一步加強雙方各領域務實合作提出五條建議：一是擴大雙邊貿易，以去年8月兩國自由貿易協定服務貿易補充協定生效為契機，不斷培育雙邊貿易新的增長點。二是促進投資合作，加緊推進中智自由貿易協定關於投資的補充協定談判，儘早達成一致並簽署有關協議，為相互投資提供有關支持和更多便利。三是深化農業合作，充分發揮中智農業聯委會機制的指導和規劃作用，促進兩國在種質資源、科技研發、農業技術示範等領域交流合作。四是推進金融合作，兩國金融機構要加強合作，為貿易、礦業、農業、林業及民生等領域的合作提供金融服務。五是加強科技合作，兩國有關部門和高新技術企業要在清潔能源、可再生能源和新能源領域積極探討開展合作，進一步發掘生物技術、信息技術、地震科技等領域合作潛力。

習近平表示，中方願繼續同智方保持在國際和地區組織中的協調與合作，加強在重大問題上的溝通，共同維護中智兩國和廣大發展中國家的利益。

皮涅拉説，智利在發展對華關係方面始終走在拉美國家前列，今後也願意繼續發揮引領作用，在推動拉美與中國合作方面作出更多努力。智利政府施政綱領同中國“十二五”規劃的重點十分契合，雙方應就此加強合作。他表示完全同意習副主席有關促進兩國合作的五條建議，願與中方共同努力，推動兩國關係向新的更高水平發展。

會談結束後，習近平與皮涅拉總統共同出席了兩國經貿、農業、礦業、金融、電信、檢驗檢疫等領域合作文件的簽字儀式。

簽字儀式結束後，習近平與皮涅拉共同會見了記者並分別講話。習近平強調，中方一貫從戰略高度和長遠角度看待和發展中智關係，願同智方一道，將兩國長期穩定、平等互利的全面合作夥伴關係不斷推向前進。（視頻編輯：滕雪文字編輯：劉潔）