資料圖：中國海軍護衛艦進行海上補給。

　　日本《外交學者》雜誌網站11月28日文章，原題：輪到中國轉向？ 2010年，中國在戰略和戰術上做出一系列舉動，以加強在東亞的地位。而在2011年，這一地區發起反擊。例如，在最近結束的東亞峰會上，美國組織多方對在南海問題上咄咄逼人的中國進行了一次反擊。

　　自然，北京或許有人想要採取針鋒相對的措施。不過，朝這個方向的任何舉動，必定會加劇與華盛頓的緊張，同時也令中國更加孤立。

　　對於中國來説，更明智的做法是徹底改變東亞安全思維，重獲外交主動權。中國首先應重新全面審視美中關係。美中親密合作與全面衝突之間存在一種中間狀態——有序競爭。中美雖然經濟上彼此依賴，但地緣政治競爭將繼續。駕馭而不是否認競爭，將是今後10年華盛頓和北京面對的最艱巨任務。

　　當然，駕馭美中競爭需要兩國反思當前各自的政策。就中國而言，主要是放棄“遠交近攻”戰略。尼克松歷史性訪華後的40年裏，北京的大戰略是把外交重心放在與美國的穩定和合作關繫上。北京普遍有一種觀點，搞好美中關係可增加中國與鄰國打交道時的籌碼。

　　這可以説是一廂情願，因為它忽視了一個現實：隨著中國崛起，鄰國對中國的害怕只會加劇，從而促使它們更加靠近美國。唯一可能的例外是過去10年，中國傾力改善與東盟和韓國的關係。結果中國與多數鄰國建立了歷來最好的關係，而美中關係也處於穩定狀態。這個例子説明，中國必須轉變外交政策，重點關注鄰國及化解它們的恐懼。中國若改變長期的大戰略，採取“遠近皆交”的政策，不僅可以大大改變東亞的地緣政治態勢，同時未必會降低與美國的關係。

　　這種戰略調整需要中國趕快解決領土爭端，增強與鄰國的戰略互信。這有助於中國通過言行展現自己已有一個新的大戰略，中國的安全與鄰國的安全不可分離。至於美中戰略競爭，由於北京調整後的地區戰略具有和平、多邊和建設性特點，因此不太可能加劇與華盛頓的結構性競爭。相反，因為美國也是一個太平洋國家，中國的新亞洲戰略將減少與美國的潛在摩擦點，使中美可以更好地駕馭兩國競爭。(作者為美國克萊爾蒙特麥克納學院教授裴敏欣，汪析譯)