震驚：“西點軍校22條軍規”的鼻祖是中國人

　　2011年5月21日，美國紐約，美國西點軍校舉行畢業典禮。畢業學員將帽子拋向空中。

　　在國內暢銷書市場上，一系列以“西點軍校22條軍規”為主題的圖書的知名度，或許已經超過了美國作家約瑟夫海勒的代表作——《第22條軍規》（Catch-22）。

　　作為黑色幽默小説的代表作，《第22條軍規》向讀者講述了一個進退維谷的悖論。而近年來在暢銷書市場上熱賣的“西點軍校22條軍規”系列圖書，被歸類為“勵志圖書”。

　　這兩類書名中都有“22條軍規”的圖書有一個共同之處——都是作者跟讀者開的一個玩笑——小説中的“第22條軍規”讓主人公尤薩林陷入圈套；而所謂“西點軍校22軍規”似乎只在國內風靡，其實純屬子虛烏有。

　　西點現役上尉軍官稱從未見過“22條軍規”

　　這一次，對“西點軍校22條軍規”提出質疑的是陶百強，一名江西的英文編輯。

　　2010年12月，陶百強偶然在某網站的文庫産品中見到一篇文章——《西點軍校22條軍規（中英文對照）》。

　　這篇文章裏提到了西點軍校有“22條軍規”——分別是：1.無條件執行；2.工作無藉口；3.細節決定成敗；4.以上司為榜樣；5.榮譽原則；6.受人歡迎；7.善於合作；8.團隊精神；9.只有第一；10.敢於冒險；11.火一般的精神；12.不斷提升自己；13.勇敢者的遊戲；14.全力以赴；15.盡職盡責；16.沒有不可能；17.永不放棄；18.敬業為魂；19.為自己奮鬥；20.理念至上；21.自動自發；22.立即行動。

　　這些“軍規”的中文譯文短小通俗，其後還有較詳細的釋義。

　　而這“22條軍規”的英文原文同樣簡短——例如，第6條“受人歡迎”的原文是“welcome”，第13條“勇敢者的遊戲”則對應著“the brave of the game”。

　　在陶百強看來，西點作為一所舉世聞名的軍校，對軍規的提煉不應該只達到如此地步。他告訴中國青年報記者，西點軍校的校訓簡潔有力：Duty，Honor，Country（職責，榮譽，國家）。“難道西點軍校真的存在這麼繁瑣冗長的軍規嗎？”他對此感到疑惑。

　　此外，在這“22條軍規”中，雖然其中很多條目的確有勵志作用，但是有些所謂的軍規似乎存在問題，如第19條“為自己奮鬥”（for their struggle），讓他感覺不像是軍規。

　　陶百強有9年英文類教育書刊的編審工作經歷，他根據自己“較強的質疑意識和職業敏感性”，開始了對所謂“22條軍規”的求證之路。

　　陶百強告訴中國青年報記者，他從文獻和聯絡西點軍校軍官兩個途徑，證明了盛行國內的“西點軍校22條軍規”純屬子虛烏有。

　　首先，陶百強對照了“西點軍校22條軍規”的英文版。讓他感到奇怪的是，國內的西點軍規有多個英文版本。通過比對各版本的差別和查詢詞源，他認為英文版的所謂“西點軍校22條軍規”存在很多明顯且嚴重的錯誤，包括用詞或語法錯誤。

　　他繼而訪問了西點軍校的官方網站，試圖從中尋找較權威的軍規的英文原文。但讓他意外的是，他沒有在西點軍校官方網站找到任何與軍規相關的文件。

　　“軍規作為每個學員的守則，本應該發佈在網站上。如果真的存在這些軍規，且又是非保密的文件，西點軍校沒有理由不在官方網站發佈。”陶百強説。