15年前能看到的，現在卻看不到了。

　　羊城晚報4月9日報道 時隔14年，《泰坦尼克號》以3D版新面目再度歸來！今天，該片在廣州試映。“海水仿佛溢出銀幕，淹進了影院！”3D技術帶來的震撼超出了大家的想象。

　　1997年12月19日，由詹姆斯卡梅隆執導的影片《泰坦尼克號》在北美“下水”。這個“你跳，我也跳”的愛情故事，首週末票房只有可憐的2760萬美元，但第二周有6000萬美元，到了第三周更是達到7000萬美元……最終，它連映281天，創下北美之最，還從全世界帶走了18億美元的票房———這個紀錄直到2009年卡梅隆執導的另一部作品《阿凡達》問世才打破。此外，它還拿到了14個奧斯卡提名，並最終抱走了11座小金人。

　　1998年春天，《泰坦尼克號》登陸中國內地，立刻引起轟動，甚至連盲人也去觀看。這部電影在中國拿走了3.6億元的總票房，在幾代人的成長中留下了深刻的記憶痕跡。

　　2012年4月10日，泰坦尼克號下水100週年紀念日，已有“3D之父”稱號的卡梅隆利用最新電影技術，將《泰坦尼克號》重新帶回到世界面前。在中國，很多人在網絡討論：“當年陪你看《泰坦尼克號》的人，如今在哪？”

　　這次，我們看的已不僅僅是電影。

　　3D版揭秘

　　製作：300位工程師，奮戰逾60周

　　1997年版的《泰坦尼克號》從沒有真正的數字母帶，因此在轉制3D之前，要先將整部片子進行超高清的數字化，並清理原來2D素材的噪點，讓畫面看起來更清晰。

　　相較于一些好萊塢電影僅在後制的過程中用數周時間倉促將影片轉製成3D，《泰坦尼克號》的3D版本可説是工程浩大。卡梅隆親自參與了每一幀畫面的轉制過程，與300位工程師奮戰逾60周，每個物體和角色的輪廓都被重新定位，調整了焦點和景深。卡梅隆説：“《泰坦尼克號》是我的心肝寶貝，所以我當然要捲起袖子！”他稱自己不能忍受那些只是數字立體的偽3D，“我們要確保《泰坦尼克號》的3D轉製版本是2.99D”。

　　效果：海水溢出銀幕，淹進影院

　　《泰坦尼克號》今天在廣州舉行了試映場。而此前當17分鐘的3D片段曝光後，評論已經紛紛給予肯定：“視效震撼，即使是14年前的電影，但絕不比新電影差！”“海水仿佛溢出銀幕，淹進了影院！”“出色的3D將影片後半段悲愴的基調提升到極致！”最值得稱道的是水下場面和長鏡頭的效果，比如在影片開頭部分，你可以真切地去“探訪”泰坦尼克號的殘骸，仿佛你就是那個機器人。此外，露絲在傑克的懷抱中喊著“我在飛”的時候，你能清晰地感覺到他們的視線，仿佛也在船頭俯瞰著那片海。而最後老露絲“夢回大船”的經典長鏡頭更是逼真到讓人覺得整個影院都在旋轉，你已經跟著露絲來到了傑克的面前。

　　遺憾一刀

　　“露點一秒”被刪

　　很遺憾，露絲的裸露鏡頭在這次國內上映時，不會得到保留。而當年，這場裸戲曾是很多年輕人去影院看《泰坦尼克號》的一大誘惑。如今，傑克為露絲作畫的整場戲依然保留，只是引進後損失了關鍵的“露點一秒”。

　　儘管《泰坦尼克號》多年來曾被考據派指出種種紕漏和錯誤，但卡梅隆早就表示，3D版《泰坦尼克號》的鏡頭和剪輯會100%忠於原片。此前有傳言説，一位天文學家稱露絲最後躺在木板上仰望星空的情節是完全失實的，因為在那個經緯度和時間根本看不到星星，而卡梅隆將修改這一畫面，最後，這個傳言被證明只是傳言———最後露絲仰望天空的鏡頭沒有改動，依然可見璀璨星光。製片人喬恩蘭道説，不做改動的原因也是希望觀眾們可以專注于電影本身，而不要想著去挖掘哪變了，導致影響觀影效果。

　　“卡神”給你的

　　一封信（節選）

　　我本來對泰坦尼克號並不那麼熱衷，直到伍茲霍爾的團隊在1985年發現殘骸，越來越多的人開始關注泰坦尼克號和曾發生在這艘“夢之船”上的往事。很令人興奮，泰坦尼克號宛如一部精彩的史詩小説，並不是杜撰的，而是真實事件。

　　我馬上開始想，如何好好地訴説一個愛情故事。我拿這個想法去找二十世紀福克斯提案，當時我一個字都還沒寫。我帶著肯馬歇爾的《泰坦尼克號》歷史畫冊過去，畫冊中間夾著一張對折的泰坦尼克號沉沒的畫像。我“砰”一聲把畫冊重重地放在福克斯主管面前的桌上，對他們説：“羅密歐與茱麗葉的故事，發生在這艘船上！”然後這事成了，他們都為此著迷了。

　　我們是好萊塢史上最大的笨蛋，大家都等著看這部片失敗，那種“沉船”的感覺。

　　預告片出來後，情勢開始有點轉變……1997年東京影展，我們到日本做首映，反應非常熱烈，觀眾都瘋了，好像看到披頭士。影評出來之後，我們很震驚，我從沒看過這麼好的評價。到英國辦世界首映我們有點擔心，那是泰坦尼克號的出發地，不知道觀眾作何感想，結果觀眾都哭了。我們那時才覺得我們有機會。

　　大船繼續航行，父母帶小孩去看，晚輩帶長輩去看，是跨年齡的經驗分享。

　　《泰坦尼克號》的票房持續攀升，《泰坦尼克號》不會“沉沒”。

　　我真的為參與這部片感到光榮，為所有工作人員的成就感到驕傲。

　　我想讓這部片重返大銀幕好多年了，我一直覺得，在真實沉船事件100週年就是最完美的時機，加上3D效果，將讓電影有全新體驗。我從未懷疑《泰坦尼克號》不適合轉換成3D，問題是什麼時候要做而已。我們在12年前就開始製造3D數字攝影機。我拍過很多3D的東西，要求很嚴格，如果我要做3D轉換，必須要達到那種標準水平以上，也必須做到就如當初便用3D拍攝的一樣。

　　我認為，對當年看過《泰坦尼克號》的人來説，經歷過更多人生成長後再來看這部電影，意義將會截然不同。他們中有的人或許已經結婚生孩子，他們現在看待人生、愛情的角度會不一樣，他們所體會到的可能就不只是年少時代憧憬的浪漫愛情，而是一種責任感以及我們生存的目的，還有人與人之間彼此的意義。《泰坦尼克號》永遠可以帶給你新的感受，不管你在人生的哪個階段。

　　你當年不知道的《泰坦尼克號》

　　●裸像的真實作者

　　片中露絲的畫像不是出自名家之手，而是導演詹姆斯卡梅隆親手所作。由於卡梅隆是左撇子，因此拍攝時特意用鏡面轉換鏡頭，使其看起來是男主人公傑克用右手畫的。據説，本片中展出的所有傑克的素描作品都是由卡梅隆繪製。此外，片中當船長大喊“全速前進”時，有人重復了一遍“全速前進”，這喊聲也來自於“卡神”，因為他的另一“特長”就是令工作人員膽戰心驚的大嗓門。

　　●奢侈的全景鏡頭

　　還記得那一幕嗎？傑克站在泰坦尼克號的船頭高呼，隨後鏡頭緩緩後拉俯瞰整個泰坦尼克號。這短短的十余秒運用了當時非常先進的電腦製作技術，花了大概100萬美元才得以完成，當然，如果放到現在，只要10萬美元就可大功告成。

　　●海水的虐心把戲

　　為了拍攝沉船，劇組挖了一個能裝35萬加侖的大水池，不過拍攝時水溫一直保持在26.6攝氏度，仿若溫泉，而大銀幕上觀眾看到演員們嘴裏呼出的氣都是後期特效加上去的。另外，片中大部分的“海洋”其實只有3英尺深。

　　●最囧的浪漫時刻

　　凱特溫絲萊特回憶，露絲跳海的經典一幕其實並不是一氣呵成拍成的，因為拍攝時導演突然在鏡頭中看到了她胳膊上的汗毛，只好暫停拍攝，讓化粧師進行緊急處理。

　　●“海洋之心”的原型

　　《泰坦尼克號》中的“海洋之心”是以現實中厄運之鑽“希望”為原型的。鮮艷深藍色的透明鑽石是稀世珍品，大粒者世界上僅有幾顆，名鑽“希望”就是其中之一。

　　●萊昂納多的傲慢

　　製片方曾想讓馬修麥康納演男主角，是卡梅隆堅持起用萊昂納多迪卡普裏奧。但當年21歲的萊昂納多卻不屑出演這種傳統的浪漫角色。卡梅隆説：“萊昂納多一直進入不了角色狀態，我一直引導他挑戰自己，他只是站在攝影機前，不用過多的表演就能吸引觀眾注意。面試那天，會議室裏不知道為什麼，突然擠滿女人，我心想，好，我懂了。”跟萊昂納多“傲慢”的工作態度相反，凱特溫斯萊特則一次次不厭其煩地向卡梅隆寄上自薦書，信中還夾有玫瑰花，附上“我就是你要找的露絲”這樣的話，才最終得以當上女主角。她在拍攝過程中還患上過肺炎。

　　●傑克的最後一幕

　　隨著電影的拍攝，萊昂納多和凱特建立了深厚的感情，在拍攝露絲最後注視傑克沉入海底的鏡頭時，兩人非常投入。凱特溫絲萊特説：“萊昂納多確實照顧著我，怕我受到傷害。”

　　●最幸運的錯臺詞

　　畫像那場戲，按照劇本上的臺詞，萊昂納多應該説：“躺到沙發上。”但拍攝時他不小心説成了：“躺到床上……哦，我是説沙發上。”卡梅隆很喜歡這一“坦率的口誤”，將其保留到正片之中。而11年後的《革命之路》中，萊昂納多終於讓溫斯萊特躺到了“床上”。

　　●最萬能的臺詞

　　傑克的臺詞“I’m the king of the world!（我是世界之王！）”被美國電影學院評為100年來100句最經典的電影臺詞之一，卡梅隆在獲得1998年奧斯卡最佳導演獎時也説了這句臺詞。

　　●“卡神”的秘密愛人

　　據説在16年前的片場，凱特溫斯萊特其實是詹姆斯卡梅隆的情人，卡梅隆當時的妻子———《終結者》女主角琳達漢彌爾頓因事後察覺而跟他離婚。而“卡神”現在的太太則是蘇茜埃米斯———當年她在片中飾演露絲的孫女。

　　●另外一個結局

　　影片最初的結局並非老露絲扔掉“海洋之心”，在幸福的回憶中睡去，而是她扔掉寶貝之前便被尋寶者發現，隨後她説了一通大道理：“只有人生才是真正的珍寶，每一天都該好好活……”還好觀看試映版的觀眾並不喜歡這個結尾。