【本報北京訊】最新數字顯示，隨著首輪200場的巡演計劃過半，作為第一部購買國際版權、“中國製造”的世界經典音樂劇，由中國對外文化集團公司等企業投資出品的《媽媽咪呀！》中文版已吸引14萬觀眾走進劇院，拿下4500萬元的票房成績，創造了國內音樂劇演出的票房紀錄。目前，《媽媽咪呀！》中文版已結束在北京的80場演出，南下廣州，繼續完成國內巡演計劃。

　　音樂劇本是西方舶來品，中文版《媽媽咪呀！》上演前並不被外界看好，加上此前原版音樂劇曾來華演出，不少觀眾對於中文版能否成功都打上了問號，但上海的首輪演出就獲得八成以上的上座率，超過1600萬元的票房，各界反響熱烈，一路好評如潮。

　　驚喜之後，業界開始認真總結這一以引進版權形式、按國際標準製作運營世界著名音樂劇中文版的試驗性創舉初步取得的經驗。來自文化部、財政部、上海市委宣傳部的官員，文藝演出院團負責人，藝術院校學者，金融界和文化傳媒界人士展開了熱烈討論，梳理了《媽媽咪呀！》中文版帶來的啟示。

　　國有文藝演出院團改革、培育新型市場主體是促進演藝産業繁榮的關鍵環節。重塑文化市場主體，體制機制更加靈活，市場意識進一步增強，活力和競爭力得到很大提升。《媽媽咪呀！》中文版是一次文化資源跨區域、跨行業、跨國度整合的有益嘗試。

　　建立靈活的用人機制、培育人才團隊是演藝産業繁榮發展的重要保證。《媽媽咪呀！》中文版項目沒有採取事業單位體制下養團養人的傳統方式，而是面向全球招聘演員，組建劇目團隊，不唯名氣、不唯職稱、不唯名團名校背景，逐步建立了以優秀的音樂劇創作、技術人員和職業演藝人員為基礎的人才平臺，為最終生産具有國際水平的中國原創音樂劇進行了全方位的人才儲備。

　　學習借鑒國際經驗、不斷提升自主創新能力是中國原創音樂劇發展壯大的重要途徑。《媽媽咪呀！》中文版的誕生，意味著中國已經從重金引進西方原版音樂劇演出的第一階段，進入到經典音樂劇版權合作的第二階段，併為推出具有國際水準的中國原創音樂劇的第三階段奠定了堅實的基礎。

　　實現商業模式創新，是文化産業可持續發展的前提條件。此前，上海和北京分別上演過多部原版世界著名音樂劇，但均係從歐美重金引進英文原劇，中方僅僅是産業鏈銷售末端的配套一環。而此次《媽媽咪呀！》中文版，自拿到全球華語地區獨家版權授權開始，從製作、品控、培訓、排演到演出、營銷、品牌延伸産品等演藝産業鏈的所有關鍵環節，都由中方團隊直接掌控。中方真正進入産業鏈的上遊。