同是翻拍“劇二代”，正在熱拍的新版《自古英雄出少年》卻走出了“翻拍怪圈”，鮮有罵聲，多有肯定。迥異待遇下，《自古英雄出少年》的大熱也折射出一個問題——如何看待“劇二代”，翻拍劇被妖魔化是不是欠妥？

　　翻拍無罪 創新有理

　　細數當前影視“劇二代”，看質量、評口碑，鮮有超越原作的作品。業內人士總結，影視“劇二代”並非“養不活”，但如何“錦上添花”而不是“畫蛇添足”，是擺在創作者面前的難題。新版《自古英雄出少年》改編自上世紀80年代同名經典武打片，由電影版轉到電視劇版，《自古英雄出少年》如何拍出新意，在老版口碑基礎上再創經典，同樣考驗著新版創造力。

　　不同於電影版單一説清廷鷹犬追殺天地會遺孤，新版《自古英雄出少年》增加了不少現代元素，是站在新時期新角度的全新演繹。製片人金姝麗表示，“新版電視劇對原版電影做了創意改編，主線不再以兒童戲為主，而是增加了大量的成人戲，融驚險、懸疑、動作、愛情等多種元素為一體，會給大家帶來全新的觀劇體驗。”此外，金姝麗還介紹，“《自古英雄出少年》是武打片，不論新版老版，動作戲都是一大看點，而這次翻拍的新版劇情則更加注重打戲，融合了現代元素和全新的武打設計，使之老少咸宜，適合各年齡層次觀眾欣賞。”

　　翻拍不是問題，問題是怎麼拍？金姝麗表示，改編方向和新版內容是關鍵。“現在翻拍劇的創新已出現兩極分化，要麼雷聲大，雨點小，在創新上走形式，新東西幾乎沒有。要麼創新出界，主題錯位，脫離老版原著天馬星空瞎編一通，弄成了雷劇。這都是創新失調。觀眾喜歡原著，也喜歡新鮮感。尊重原著基礎上，以電視劇創作規律和觀眾現代品味的合理改編還是很受觀眾歡迎的。歸根結底一句話——翻拍本身沒有罪，罪的是沒誠意的瞎拍。”

　　翻拍現象的理性思考

　　縱觀熒屏翻拍史，其實也有相當多的好劇，很多大家一直認為是經典的金庸武俠片，其實已有不少“前輩”。當下一提翻拍，就是罵聲一片的“劇二代”妖魔化表現，其實嚴重缺乏理性。對於任何事物，觀眾是否應該辯證地看待問題。

　　金姝麗表示，無論是經典名著還是老版影視劇都應該做到與時俱進。不同年代，不同年齡層次的觀眾群體對影視劇的表現手法、情節構造都有不同的需求。而且隨著技術的進步，影視劇的後期製作手法也越來越精良，有助於提高作品質量，從這個角度講，影視劇翻拍大有必要。

　　“對於同一部名著或者小説，不同讀者的感受也不盡相同，尤其是影視劇這種在文字的基礎上通過聲像傳達信息方式，不同導演的表現手法和側重點也不一樣。 所以翻拍劇出來了，觀眾別急著拍磚，多一點包容，多一點欣賞，看完再做評價，不要全盤否定。其實翻拍劇也有好劇，比如《新龍門客棧》。如果因為翻拍就盲目痛批，那也許觀眾錯過的就是驚喜了。” (JH/文)