新版《西遊記》後，“翻拍王”不翻了

　　繼新版《紅樓夢》、《三國》、《水滸傳》接連登場後，張紀中歷時兩年多完成的新版《西遊記》也千呼萬喚始出來，于近日在全國各地方檯“預熱”。

　　如今，翻拍經典幾乎必遭網友口水，張紀中同樣不能倖免。一時間，孫悟空成中國版“伏地魔”、豬八戒面癱、特技太假等質疑紛至沓來。

　　對此，本報記者與製片人張紀中進行了獨家對話，他承認新版《西遊記》有很多不足，並只給自己打了80分。張紀中還首度透露，新版《西遊記》將成為自己翻拍名著的收山之作。

　　【質疑1】：悟空沒毛、八戒面癱？

　　張紀中：小説就是這樣，不是我編的

　　青年報（以下簡稱《青》）：在新《西遊記》第一集中，孫悟空從石頭裏蹦出來時，全身赤裸無毛，當初怎麼想到塑造孫悟空這樣的出場呢？

　　張紀中（以下簡稱張）：小説裏就是這樣寫的，不是我編的。書裏，孫悟空剛出世時就是只透明的玉猴，吃了東西、喝了水，然後長出了毛。

　　青：網上流傳著一張孫悟空出場時的截圖，它滿臉紅光、面目猙獰，被網友稱為中國版伏地魔，會不會擔心嚇壞年紀小的觀眾？在衛視播出時會刪掉嗎？

　　張：為什麼要刪掉？你告訴我，你有被嚇壞嗎？是網友不懷好意。他只是在1/25幀中選一張，能説明什麼問題呢？這只是個人的意見和看法，不能夠證明什麼。

　　青：耗資百萬打造的孫悟空和豬八戒的頭套，卻被網友批評為表情僵硬、不夠生動，不能更好地為劇情本身服務，是否有點得不償失？

　　張：這是我們依據小説的一種創作，是一種創新。包括古代連環畫裏，孫悟空就是這樣的雷公嘴。你去看看小説裏豬八戒、孫悟空的出場，就是這樣齜牙咧嘴的。這些都是“小節”。

　　【質疑2】搞笑臺詞有意為之？

　　張紀中：神話故事圖個樂子

　　青：觀眾説新版裏的臺詞很有喜感、很搞笑，比如悟空説的“天使就是天上掉下的一坨屎嗎”、“打得要你知道俺老孫姓什麼”之類的臺詞，當初在寫劇本時是故意為之的嗎？

　　張：就像你説的，就是要這樣很歡樂，我們希望有趣。如果全部都是文言文，不利於普及。我們要顧全大局，雖然眾口難調，但是我們希望四五歲到80歲的人都能看。

　　青：劇中孫悟空怒斥如來搞“裙帶關係”之類的劇情被指“穿越”？

　　張：“裙帶關係”是現代的嗎？不是，它自古就有的。“一人得道，雞犬升天”也是古代的。很多傳統的東西，都是從古代遺留下來的。我們講的是一個神話故事，開心樂一樂就算了。

　　青：從《笑傲江湖》、《鹿鼎記》到《倚天屠龍記》，你翻拍的金庸小説雖然部部賺錢，但也引來不少爭議，是什麼動力在支撐著你堅持翻拍《西遊記》呢？

　　張：《西遊記》這麼一部流傳了四五百年的小説，是一本講究儒釋道等傳統文化的神話故事。我希望能夠深入淺出地讓大家了解佛家眾生平等、道家修煉和儒家思想的故事，還有如何克服困難的過程。

　　【質疑3】特技太假太坑爹？

　　張紀中：相比“哈利”，我甘拜下風

　　青：如果給新《西遊記》打分，你會打幾分？對於這部作品，有沒有遺憾的地方？如果再給你一次機會，會在哪補足？

　　張：我打80分就已經不錯了。確實還有很多需要改進，沒有十全十美，八全八美就不錯了。特技上有遺憾，但是機會不會再來。

　　青：貌似請來的好萊塢特效團隊實際上並沒有做出像國外大片的效果？

　　張：其實，這部劇的投資相比國外是非常低的。好的作品都是投資非常大的。相比《哈利波特》和《魔戒》的特技，我是甘拜下風。人家《變形金剛》是3億美元去做兩個小時的電影，我是一億人民幣做六十集的電視劇。

　　青：從你之前翻拍金庸小説開始，網友似乎對你的作品評價都比較犀利。現在翻拍西大名著之一的《西遊記》，面對各種質疑，會有一點點難過嗎？

　　張：網友挑刺那是必然的。所謂挑刺有兩種情況，一種是希望我的作品更好，另一種是發泄。

　　青：有老版珠玉在前，當初翻拍新版《西遊記》有壓力嗎？以後還會再翻拍其他經典名著嗎？

　　　張：沒有壓力，這只是興趣。但是以後不會再翻拍了。（記者 林艷雯 實習生 孫青）