攜手推進深度合作共同實現持續發展

　　——在第九屆中國-東盟商務與投資峰會暨2012中國-東盟自貿區論壇開幕式上的致辭

　　(2012年9月21日，南寧)

　　中華人民共和國副主席　習近平

　　尊敬的吳登盛總統，

　　尊敬的通辛總理、阮晉勇總理，

　　尊敬的毛希丁副總理、吉滴叻副總理，

　　尊敬的東盟各國嘉賓，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　在《中國-東盟全面經濟合作框架協議》簽訂10週年之際，我很高興同各位一道，出席今天在中國廣西南寧舉辦的第九屆中國-東盟商務與投資峰會暨2012中國-東盟自貿區論壇開幕式。首先，我謹代表胡錦濤主席和中國政府、中國人民，對本次峰會與論壇的召開，表示熱烈的祝賀！對蒞臨本次會議的東盟國家領導人和各位嘉賓，表示誠摯的歡迎！

　　中國-東盟博覽會和中國-東盟商務與投資峰會自2004年起已連續舉辦8屆，累計有42位中國和東盟國家領導人、1500多位部長及貴賓出席，30多萬名客商踴躍參會。這些年我們共同取得的上述成效充分表明：中國-東盟博覽會和商務與投資峰會不但是中國和東盟10國共同搭建的經貿等多領域有效合作的大平臺，也是中國-東盟自貿區建設的助推器，給雙方企業和人民帶來了實惠，在中國和東盟合作中發揮著越來越重要的作用。

　　中國與東盟各國友好關係源遠流長，上世紀90年代初建立的中國-東盟對話關係開啟了雙方關係新篇章。我們高興地看到，20多年來，中國和東盟各國相互尊重、平等相待，相互支持、共同發展，雙方關係從全面對話夥伴、睦鄰互信夥伴成長為擁有廣泛共同利益的戰略夥伴，實現了歷史性跨越。雙方政治互信不斷加強，貿易增長不斷加快，經濟融合不斷加深，互聯互通不斷加速，合作之路越走越堅實、越走越寬廣。

　　我們始終堅持睦鄰友好，相互理解和信任不斷增進。中國-東盟關係的持續發展表明，中國周邊外交切實做到了與鄰為善、以鄰為伴。在東盟的對話夥伴中，中國是最早同東盟建立戰略夥伴關係、最早開啟同東盟建設自貿區進程的國家。現在中國和東盟國家領導人就像走親戚一樣常來常往，中國領導人幾乎每年都訪問東盟國家。雙方在重大國際和地區問題上保持密切溝通和協調，共同維護了發展中國家利益。

　　我們始終堅持互利發展，經貿合作成果日益豐碩。中國和東盟的貿易額已從建立對話關係之初的70億美元，躍升至2011年的3628億美元，年均增長20%以上。2010年中國-東盟自貿區全面建成以來，雙方互利共贏的經貿合作更顯示出強大發展動力和活力。中國已連續3年成為東盟第一大貿易夥伴，東盟成為中國第三大貿易夥伴。雙方還互為重要投資夥伴，雙向投資穩步發展。截至今年7月，雙方相互投資累計近千億美元。我們還通過設立中國-東盟投資合作基金、向東盟提供優惠信貸等多種方式，向東盟提供力所能及的資金支持，為促進東盟國家經濟發展起到了積極作用。

　　我們始終堅持共同發展，各領域合作機制不斷完善。中國和東盟經貿合作不斷擴大和深化，也對多領域合作提出新的需求。目前，中國和東盟已圓滿完成第一份戰略夥伴關係五年行動計劃，正在20多個領域開展互利合作。雙方建立起12個部長級會議機制，成功打造了中國-東盟博覽會、中國-東盟商務與投資峰會、中國-東盟中心、中國-東盟環保中心、教育交流周等一系列合作平臺，形成全方位、多層次、寬領域的合作格局。

　　我們始終堅持同舟共濟，不斷戰勝各種困難和挑戰。中國和東盟國家不僅利益與共，而且安危與共。從應對亞洲金融危機到應對國際金融危機衝擊，從抗擊印度洋海嘯到抗擊非典疫情和中國汶川特大地震災害，雙方人民總是守望相助、患難與共。中國人民不會忘記，在汶川特大地震期間，東盟各國人民給予的無私援助；中國人民同樣不會忘記，在共同面對亞洲金融危機和國際金融危機衝擊時，中國和東盟國家化挑戰為機遇、變壓力為動力的奮鬥歷程。路遙知馬力，患難見真情。中國和東盟友好關係歷經考驗、歷久彌堅。

　　實踐已經、正在、還將繼續證明，中國和東盟既是團結友好、相互信任的好鄰居，又是優勢互補、合作共贏的好夥伴。中國和東盟睦鄰友好合作，不但促進了我們各自國家的經濟社會發展，給雙方人民帶來巨大利益和福祉，而且也為東亞乃至整個亞洲地區經濟持續穩定發展作出了重要貢獻。

　　女士們、先生們！

　　中華人民共和國成立60多年來、特別是改革開放30多年來，雖然在現代化建設方面取得舉世矚目的成就，但中國是世界上最大發展中國家的國際地位沒有變，中國獨立自主的和平外交政策沒有變，中國走和平發展道路和實行對外開放的基本國策沒有變。

　　中國越是發展，同地區和世界的聯絡越是緊密，就越需要一個穩定的地區環境與和平的國際環境。中國近代以來曾飽經滄桑，我們深知發展之重要、和平之珍貴，將堅定不移走和平發展道路，堅定不移奉行互利共贏的開放戰略，堅定不移貫徹與鄰為善、以鄰為伴的周邊外交方針。中國始終是維護地區與世界和平穩定的堅定力量，我們堅定捍衛國家主權、安全、領土完整，致力於通過友好談判，和平解決同鄰國的領土、領海、海洋權益爭端。我們永遠不爭霸、永遠不稱霸。既通過維護世界和平發展自己、又通過自身發展維護世界和平，這就是中國和平發展道路的題中應有之義。

　　當前，中國經濟形勢總體上是好的，我們對加快轉變經濟發展方式、穩定外需、擴大內需、全面建成惠及中國十幾億人口的更高水平的小康社會充滿信心。中國的發展是和平的發展、開放的發展、合作的發展、共贏的發展。在本世紀第二個10年，中國將進一步全面發展開放型經濟，不斷鞏固同發達國家的經貿合作，繼續加強同發展中國家的互利合作，深化和擴大同周邊國家的務實合作。中國將不斷完善區域開放格局，繼續深化沿海開放，加快內陸和沿邊地區開放，促進同周邊國家共同發展。實踐已經並將繼續證明，中國的持續發展和繁榮對周邊鄰國是重大機遇、持續利好，將給包括東盟國家在內的世界各國帶來重要發展機遇。

　　當前，世界經濟增長乏力，歐債危機持續發酵，面臨諸多不穩定不確定因素。亞洲地區雖然也面臨不少困難和挑戰，但總體仍保持較快發展勢頭。中國同東盟作為友好近鄰和戰略夥伴，應該審時度勢、順勢而為，攜手推進深度合作，共同贏得持續發展。為此，我願提出以下4點建議。

　　第一，更大力度提升自貿區建設水平。涵蓋19億人口的中國-東盟自貿區建成不到3年，為深化以東盟為中心的區域一體化合作奠定了堅實基礎。希望雙方繼續落實和完善自貿區各項協議，進一步提高貿易和投資自由化便利化水平，優化進出口商品結構，到2015年如期實現雙方貿易額達到5000億美元的目標。要以今年開展的中國-東盟科技合作年為契機，加強自貿區框架下的經濟技術合作，促進政策宣傳和能力建設，提高優惠政策利用率。繼續深化産業合作，優化區域資源配置。秉持開放包容、平等互利原則，擴大自貿區覆蓋範圍。中方已在廣西南寧、浙江義烏等地建立了中國-東盟商品交易中心，東盟各國企業可充分利用這些新平臺，加強産品宣傳與推廣，以便在中國市場贏得更大份額。

　　第二，更大力度深化雙向投資合作。本世紀第二個10年，中國將繼續把“引進來”同“走出去”結合起來，引導中國企業有序到境外投資，積極開展有利於改善當地基礎設施和人民生活的項目合作。東盟國家是中國企業“走出去”的首選地之一，也是中國吸引外資的重要來源地。近年來，中國企業對東盟的投資快速增長，投資領域已從傳統的建築行業和工程承包向新能源、製造業、商業服務等領域拓展。中國還將結合在東盟國家建立經貿合作區的舉措，鼓勵和支持有實力的中國企業擴大對東盟國家投資。同時，中國也一如既往歡迎東盟各國企業到中國投資興業，特別是到充滿發展潛力的中西部地區開展互利合作。

　　第三，更大力度推進互聯互通建設。實現東盟內部以及中國-東盟的互聯互通，是深化經貿合作和人員往來的重要基礎，是促進域內經濟融合、提升地區競爭力的戰略舉措，有利於地區經濟持續穩定增長。中國願同東盟開展全方位、深層次、戰略性的互聯互通。目前，中國-東盟互聯互通中方委員會正在積極籌建中，並將同東盟相關機構加強對接和機制化交流。我們願意通過建立促進互聯互通建設的投資融資平臺，加強同東盟國家的陸上通道建設，構築雙方海上互聯互通網絡，開拓港口、海運物流和臨港産業等領域合作。

　　第四，更大力度促進社會人文交流。睦鄰友好的深厚基礎在民間。要充分發揮中國-東盟中心、民間友好組織大會、教育交流周等機構和平臺作用，促進文化、教育、旅遊、青年等各領域友好交流，增進雙方人民了解和友誼。探討建立旅遊合作新平臺，實現到2015年雙方人員往來1500萬人次的目標。開展豐富多彩的青年友好交流活動。中方倡議建立中國-東盟留學生聯誼會，雙方要積極落實2020年把互派留學生規模擴大到10萬人的“雙十萬計劃”，讓更多青年參與到地區合作交流中來，使中國-東盟睦鄰友好薪火相傳。

　　女士們、先生們！

　　在經濟全球化、區域一體化深入發展的新形勢下，中國和東盟的前途命運比以往任何時候都更加緊密地聯絡在一起。不斷深化中國-東盟戰略夥伴關係，是雙方共同的戰略選擇。我深信，依靠我們大家共同努力，依靠東盟秘書處和承辦地中國廣西壯族自治區的積極工作，中國-東盟博覽會、商務與投資峰會、自貿區論壇將進一步辦出特色、辦出水平、辦出實效，在服務中國-東盟友好合作、促進自貿區建設方面作出更大貢獻。中國願同東盟各國攜手共進，共同開創中國-東盟友好合作更加美好的明天！

　　最後，我衷心祝願本屆中國-東盟博覽會、商務與投資峰會和2012中國-東盟自貿區論壇取得圓滿成功！謝謝大家！