上合成員國元首在小範圍會談前合影。

　　上海合作組織成員國元首理事會第十二次會議小範圍會談昨天在人民大會堂舉行。中國國家主席胡錦濤作為主席國元首主持會議。哈薩克斯坦總統納扎爾巴耶夫、吉爾吉斯斯坦總統阿坦巴耶夫、俄羅斯總統普京、塔吉克斯坦總統拉赫蒙、烏茲別克斯坦總統卡裏莫夫出席會議。

　　胡錦濤表示，未來十年是上海合作組織發展關鍵時期，要將上合組織建設成為成員國休戚與共的利益和命運共同體。

　　過去十年機制建設順利完成

　　會議討論了本次峰會議題、日程等程序性問題，各成員國元首就上海合作組織發展有關問題交換意見。

　　胡錦濤在發言中表示，上海合作組織已經走過不平凡歷程。儘管國際形勢風雲變幻，但本組織保持了穩定健康快速發展的良好態勢，順利完成機制建設，在反恐領域取得舉世矚目的成就，經濟、人文等各領域合作邁出堅實步伐，顯示出巨大發展潛力和廣闊前景。實踐證明，上海合作組織的建立和發展符合各成員國共同利益，為維護地區安全穩定、促進共同發展發揮了重要作用。

　　未來十年高舉反恐維穩旗幟

　　胡錦濤指出，當前，國際和地區形勢複雜多變，本組織發展面臨新的機遇和挑戰。本次峰會上，我們要確定本組織未來十年發展方向和目標，凝聚共識，開拓進取，努力實現上海合作組織新發展，為各成員國帶來實實在在的利益，為維護地區和世界和平穩定作出新的貢獻。

　　第一，我們要高舉和平、和諧旗幟，努力建設和諧地區。全面深入落實《長期睦鄰友好合作條約》，增進成員國互信，加強相互支持，鞏固內部團結。

　　第二，我們要高舉反恐、維穩旗幟，堅決維護地區和平穩定，維護各成員國安全利益和發展利益。嚴厲打擊“三股勢力”，遏制毒品走私和跨國有組織犯罪。

　　第三，我們要高舉合作、發展旗幟，努力實現共同繁榮。發揮互補優勢，加強區域合作，全面推進金融、能源、糧食、交通四大重點領域合作。

　　第四，我們要高舉開放、合作旗幟，努力擴大上海合作組織國際影響力。加強本組織同有關國際和地區組織交往。

　　胡錦濤最後指出，未來十年是上海合作組織發展關鍵時期。我們要抓住機遇，全面推動互利合作，將本組織建設成為成員國休戚與共的利益和命運共同體，共同建設和諧美好家園。

　　元首共識加強經貿能源合作

　　各成員國元首一致認為，上合組織為推動各成員國合作、共同應對危機和挑戰、維護地區安全穩定發揮了重要作用。成員國應鞏固團結、加強戰略規劃、明確未來方向、深化務實合作，推動本組織進一步發展，造福本地區人民。要加強經貿、糧食、能源安全領域合作。探討新的融資方式，促進基礎設施建設等領域合作。加強安全執法合作，提高行動能力和快速反應能力，共同打擊“三股勢力”和毒品走私等跨國有組織犯罪。加強人文交流，鞏固睦鄰友好。加強在重大國際和地區問題上的溝通協調，致力於構建持久和平、共同繁榮的和諧地區。

　　元首們對阿富汗局勢表示關注，希望阿富汗早日實現和平、穩定、睦鄰、發展。元首們還討論了敘利亞、伊朗核等問題，呼籲通過協商談判政治解決，維護地區安全和穩定。

　　當晚，胡錦濤同出席峰會的各國元首和貴賓及國際組織代表在國家大劇院觀看了“睦鄰友好夜”文藝晚會。

　　權威發佈

　　外交部發言人駁“東方北約”説

　　上合不會變身軍事政治集團

　　外交部發言人劉為民昨天表示，《上合組織憲章》規定了該組織不結盟、不對抗、不針對其他國家和組織以及對外開放的性質，不存在演變成軍事政治集團的可能性。

　　有西方媒體評論稱，上合組織是“東方的北約”，劉為民説，在當前形勢下，上合組織之所以煥發出勃勃生機，在於其探索並走出了一條新型區域組織合作之路，順應了和平與發展的時代潮流，與成員國人民求和平、謀發展、促合作的共同願望相適應，創立了“互信、互利、平等、協商、尊重多樣文明、謀求共同發展”的“上海精神”。劉為民説：“上合組織堅持以合作謀和平、以合作促發展、以合作化爭端的理念，堅持結伴不結盟。”

　　特寫

　　峰會貴賓共享《北京歡迎你》

　　“北京歡迎你！”昨晚，一聲清脆的童聲在國家大劇院內響起，拉開了上海合作組織成員國元首理事會第十二次會議文藝晚會的序幕。

　　典雅的中國扇，次第展開；恢弘的紫禁城，盡顯輝煌；鳥巢與水立方，躍動時尚……大型背景屏幕上，一幕幕或宏闊大氣、或流光溢彩的圖景向各國貴賓講述著古老而現代的中國故事。

　　這是中國第三次擔任上合組織主席國。北京這座具有千年曆史的古城，這座古老與現代交相輝映的國際都市，又一次張開寬闊的臂膀，迎接遠道而來的貴賓。

　　伴隨著曾在北京奧運會上唱響全球的《北京歡迎你》的優美旋律，英姿颯爽的中國青年高擎與會國國旗以及上海合作組織和其他與會國際地區組織旗幟，奔向舞臺。背景屏幕上，上海、聖彼得堡、莫斯科、塔什幹、阿斯塔納、比什凱克、杜尚別、葉卡捷琳堡等曾舉辦過上合組織峰會的城市名稱，連接成一條閃亮的軌跡，昭示“上海精神”薪火相傳。

　　兩位蜚聲海外的中國音樂家演奏鋼琴、小提琴合奏《黃河頌》，激昂的音符叩擊著觀眾的心弦。壯美悠揚的旋律，深情訴説著那條永不乾涸的母親河，帶給中華民族生生不息的無窮力量。

　　京劇《遊湖》娓娓道來中國古代愛情故事；二胡演奏《賽馬》再現萬馬奔騰的壯闊場面；《武之舞》將舞蹈與武術創新結合，展示力與美；雜技《空山竹語》點染出中國文化寧靜高遠的審美情懷……一個個節目精彩紛呈，展示著中國這個東方文明古國的深厚底蘊，也昭示著和平發展的當代中國的精神氣質。

　　11年曆程，人文交流和安全合作、經貿交往鼎足而立，成為上合組織三大支柱性力量之一。各成員國人民間悠久的交往、深厚的情誼都濃縮在這臺美輪美奐的文藝演出中。

　　當身著各國民族服飾的演員們唱起上合組織成員國流傳的經典歌曲，胡錦濤與各國來賓一起，對精彩的演出報以熱烈掌聲。

　　經濟合作

　　中國與上合5國貿易十年增9倍

　　昨天，國務院副總理王岐山在京出席上海合作組織工商論壇開幕式並致辭。據他透露，2011年，中國與上合組織其他5個成員國的貿易額首次突破1000億美元，比2001年增長了9倍。

　　王岐山説，上海合作組織成立11年來，為促進本地區務實合作發揮了重要作用。2011年，中國與其他成員國貿易額首次突破1000億美元，比2001年增長了9倍。中國對其他成員國累計投資達200多億美元。跨境石油天然氣管線、公路、鐵路、通信等一批重大合作項目相繼建成，能源礦産、加工製造、商貿物流、農業等領域合作深入推進，金融合作成效顯著，區域經濟一體化取得重大進展。事實證明，上海合作組織成員國經濟聯絡日益緊密，給各成員國人民帶來了實實在在的利益。

　　王岐山強調，伴隨著經濟全球化深入發展，進一步加強本地區經濟合作，有利於豐富和充實上海合作組織的內涵，有利於各成員國發展經濟，改善民生，共同應對當前各種挑戰。希望各成員國政府繼續攜手合作，積極落實《多邊經貿合作綱要》，優化貿易結構，擴大相互投資，提高貿易投資便利化水平。加快基礎設施互聯互通建設，深化能源礦産合作，不斷拓展農業、製造業、高科技、旅遊等領域合作，挖掘區域經濟合作新的增長點。推進本幣結算、貨幣互換，加強區域金融合作，創新融資模式。更大程度發揮市場的作用，加強地方、企業、市場等各層面合作，營造良好的“軟”、“硬”合作環境。

　　文化合作

　　上合組織成員國非遺展清華開幕

　　“上海合作組織成員國藝術節非遺和傳統文化展示”活動昨天在清華大學美術學院開幕。活動旨在從不同側面展示各成員國的民族傳統和文化風采，體現上合組織對民族傳統文化和非物質文化遺産的傳承與保護。

　　中國文化部部長蔡武、吉爾吉斯斯坦文化旅遊部部長茹努索夫、俄羅斯聯邦文化部副部長霍羅希洛夫、塔吉克斯坦文化部部長阿斯羅裏、烏茲別克斯坦文化體育部第一副部長塞弗拉耶夫和上海合作組織秘書處代表以及300多位中外嘉賓出席了開幕式。

　　蔡武在致辭中指出，保護非物質文化遺産和民族傳統文化是未來上合組織文化合作領域各方關注的重點。傳統文化是一個民族的精神和靈魂，是感知不同民族心靈和情感的最佳媒介。非物質文化遺産作為傳統文化的精髓，蘊含著一個民族特有的精神價值、歷史記憶和生命基因，是一個民族文化身份的具體體現。而世界不同民族絢麗多姿的傳統文化構成了當今世界文化的多樣性，珍視和保護世界文化的多樣性正是舉辦此次活動的意義所在。

　　他説，這項活動安排在擁有百餘年曆史的清華大學舉辦，將是一次讓中國青年近距離感知上合組織各成員國多樣文明和多彩文化的難得機會。

　　本次藝術節集合了上合組織六個成員國獨特的傳統文化和非物質文化遺産的展示內容，集靜態展覽和民間藝人動態展示為一體。觀眾在不同國家的展區可以欣賞具有鮮明民族特色的工藝品、表現不同國家人文風情和傳統文化的圖片及視頻。此外，來自烏茲別克斯坦和俄羅斯的藝人為觀眾現場展示精湛的傳統手工技藝；塔吉克斯坦和哈薩克斯坦的藝術家身著民族服飾載歌載舞；吉爾吉斯斯坦的藝術家在現場表演民間彈唱和彈撥音樂。中國將展示包括剪紙、景泰藍、瓷器、漆器、纖維、首飾和金工等多個工藝門類。

　　上合組織成員國藝術節是該組織多邊文化合作的重要活動。迄今為止，已在各成員國成功舉辦六屆。

　　雙邊關係中俄

　　雙方簽署聯合聲明深化全面戰略協作夥伴關係

　　中俄將裁減兩國邊境軍事力量

　　中俄兩國昨天在京發表《關於進一步深化平等信任的中俄全面戰略協作夥伴關係的聯合聲明》，雙方商定將裁減兩國邊境地區軍事力量。在國際事務合作方面，雙方重申堅決反對通過外來武力干涉解決敘利亞危機的圖謀以及在聯合國安理會等場合強行推動“政權更迭”。

　　貿易額將提高至千億美元

　　聯合聲明稱，雙方將進一步落實兩國領導人確定的未來10年中俄關係發展規劃。為此，雙方商定如下：保持密切高層交往，完善議會、政府及部門間合作機制；

　　全面深化各領域務實合作，努力在2015年前將雙邊貿易額提高到1000億美元、2020年前提高到2000億美元；

　　為進一步夯實雙邊關係的社會基礎，制訂中俄人文合作行動計劃，舉辦好2012年中國“俄羅斯旅遊年”和2013年俄羅斯“中國旅遊年”活動，落實好莫斯科大學300名青年學生今年暑期來華研修計劃；

　　本著睦鄰友好、彼此理解、相互信任、平等互利的精神深化兩國邊境地區的合作，包括對國界線進行聯合檢查，落實邊境地區軍事領域相互信任和裁減軍事力量的措施，界河航行，對界河進行必要治理，保護環境，促進邊境地區協調發展，推進跨境基礎設施和邊境口岸建設；

　　增進兩軍傳統友誼，深化兩軍各層次、各領域合作，開展旨在提高兩軍協同能力和促進地區和平、安全與穩定的聯合軍事演習；

　　完善打擊跨國犯罪、反恐、禁毒等領域的現有合作機制，擴大司法及檢察機關的合作，繼續探討建立中俄執法安全合作委員會問題。

　　反對武力干涉解決敘危機

　　聯合聲明稱，雙方堅決反對任何有損於朝鮮半島和平穩定和不利於實現半島無核化的行為，希望有關各國保持克制，避免半島局勢進一步複雜化。雙方認為，對話協商是解決朝鮮半島問題的唯一有效途徑。中俄呼籲有關各國早日重啟六方會談。

　　雙方重申，堅定支持維護阿拉伯敘利亞共和國的主權、獨立、統一和領土完整，恪守《聯合國憲章》的宗旨和原則，強調敘利亞局勢發展對中東乃至世界和平、穩定具有重要意義，堅定認為，敘利亞危機必須通過衝突各方停止暴力，開啟全面政治對話，並在沒有外來干涉的情況下尋求公正、和平解決。雙方堅決反對通過外來武力干涉解決敘利亞危機的圖謀以及在聯合國安理會等場合強行推動“政權更迭”。

　　雙方呼籲敘政府及所有反對派儘快開啟政治對話，努力推動敘局勢正常化，恢復敘國內安全和法律秩序。

　　雙方反對使用或威脅使用武力，不贊同對伊朗採取過度施壓和單邊制裁行動，主張在伊核問題上積極勸和促談，通過對話與談判和平解決，防止局勢繼續朝對抗方向發展。尤其在阿富汗和西亞北非局勢總體動蕩的背景下，這將對地區各國以及國際社會帶來嚴重的負面影響。

　　雙方支持阿富汗成為和平、穩定、獨立、發展、沒有恐怖主義及毒品犯罪的國家。雙方歡迎上海合作組織給予阿富汗觀察員國地位。

　　雙方強調，亞太地區在全球事務中的作用不斷上升。雙方歡迎加強地區一體化和多邊合作，指出該進程有利於加強國際關係多極化、民主化，維護亞太地區和平與穩定。雙方指出，亞太地區仍存在諸多挑戰與威脅，要求地區各國共同努力加以應對。雙方認為，兩國的優先任務是，加強相互協作，推動兩國元首共同倡議，致力於在亞太地區構築安全和可持續發展的格局，以維護該地區各國共同利益，保持穩定與安全環境。

　　專家解讀

　　中俄聯手改變“西方説了算”

　　“中俄兩國在國際舞臺上有很多共同利益，共同反對霸權主義，在許多問題上看法相一致。”上海國際問題研究院俄羅斯中亞研究中心主任李新説。

　　專家指出，俄羅斯在地理上是一個地跨歐亞兩洲的國家，其超過七成的領土位於亞洲。無論從地緣政治、國家安全和經濟發展的角度來看，亞太地區都將對俄羅斯的國家戰略産生重要影響。中俄在亞太地區加強合作，有利於維護地區和平穩定。

　　在世界形勢正在發生大發展、大調整、大變革的新的歷史時期，作為聯合國安理會常任理事國以及新興國家的代表，中俄兩國在國際問題上相互支持，協調配合，不僅能夠維護兩國的共同利益，更有助於維護聯合國的權威，促進新興國家與發展中國家的團結合作，推動國際政治經濟秩序朝著更加公正合理的方向發展。

　　“例如在敘利亞問題上，在中俄兩國共同努力下，改變了過去都是西方説了算的局面，推動了敘利亞問題的政治解決。這也是新時期中俄兩國攜手維護地區和世界和平與穩定的又一新舉措。”李新説。

　　雙邊關係中伊

　　溫家寶會見伊朗總統艾哈邁迪-內賈德時表示

　　中方反對中東任何國家擁有核武

　　國務院總理溫家寶昨天在人民大會堂會見伊朗總統艾哈邁迪-內賈德時表示，中方反對中東任何國家研製和擁有核武器，一直秉持公正、客觀立場，努力推動外交解決伊核問題。中方願與伊方保持密切溝通協調。

　　溫家寶説，中方珍視同伊朗的傳統友誼，重視伊朗人民自主選擇的發展道路，支持伊方發展經濟、改善民生的努力。中伊經貿關係建立在平等互利基礎之上，符合各自國內經濟發展需要。中方願與伊方共同努力，保持和發展兩國務實合作。雙方要不斷增進相互了解和信任，推動中伊關係繼續健康穩定發展。溫家寶表示，中方反對中東任何國家研製和擁有核武器，一直秉持公正、客觀立場，努力推動外交解決伊核問題。中方願與伊方保持密切溝通協調。

　　艾哈邁迪-內賈德表示，伊朗同中國的友好交往有著悠久歷史，兩國關係發展順利。伊方願進一步加強兩國在經貿、能源、投資、科技、旅遊等領域的互利合作，擴大人文交流，推動兩國關係取得新進展。國與國的關係應建立在平等、和平基礎之上，伊朗感謝中國對伊朗主權和合法權利的尊重，讚賞中國在國際和地區事務中發揮的建設性作用，願繼續通過對話談判解決同有關國家的問題。

　　雙邊關係中印

　　李克強會見印度外長時表示

　　中方願與印方共同維護邊境和平

　　國務院副總理李克強昨天在會見印度外長克裏希納時表示，中方願與印方共同努力，妥善處理分歧，維護邊境地區和平安寧。

　　李克強説，中國和印度都是具有古老文明的偉大國家，發展良好的中印關係，符合兩國人民根本利益。中印也是世界上最大的兩個發展中國家，兩國的合作遠遠大於競爭，中印的快速發展，也是世界的需要。當前國際形勢的深刻演變和亞洲地區的崛起，為中印關係發展提供了重要機遇。中方願與印方共同努力，保持戰略溝通，增進政治互信，妥善處理分歧，維護邊境地區和平安寧，將中印戰略合作夥伴關係提高到新水平。

　　李克強表示，深化務實合作、實現互利共贏是發展中印關係的重要基石。雙方應為企業貿易投資創造良好環境，推動雙邊貿易平衡發展，加強基礎設施、信息技術等領域合作。擴大人文交流，促進了解互鑒。加強在聯合國、二十國集團、金磚國家等機制中的協調配合，攜手應對國際金融危機、氣候變化、能源和糧食安全等全球性挑戰，維護髮展中國家共同利益。

　　克裏希納表示印中關係是世界上最重要的雙邊關係之一，印方願同中方增進互信和友誼，創造更好條件促進雙方經貿和投資合作。