新華網突尼斯哈馬邁特5月31日電 中國外交部長楊潔篪31日在中阿合作論壇第五屆部長級會議開幕式上發表題為《深化戰略合作 促進共同發展》的主旨講話，講話全文如下：

　　深化戰略合作 促進共同發展

　　楊潔篪外長在中阿合作論壇第五屆部長級會議開幕式上的主旨講話

　　（2012年5月31日，突尼斯哈馬邁特）

　　尊敬的突尼斯外長阿卜杜賽拉姆閣下，

　　尊敬的阿盟秘書長阿拉比閣下，

　　各位阿拉伯代表團的同事們，

　　女士們、先生們、朋友們：

　　今天，來自中國和阿拉伯國家的同事們相聚在突尼斯美麗的海濱城市哈馬邁特，共同舉辦中阿合作論壇第五屆部長級會議，這是中阿友好關係中的又一盛事。我謹代表中國政府，對會議的隆重召開表示熱烈祝賀，對長期以來為促進中阿關係發展和論壇建設的阿拉伯同事們表示崇高敬意，對承辦會議的突尼斯共和國表示誠摯謝意。我還要特別感謝馬爾祖基總統閣下出席會議開幕式並致辭，這充分表明了突尼斯共和國對本次會議的高度重視。

　　女士們、先生們、朋友們，

　　中阿合作論壇自2004年成立以來，已成為新時期中阿開展集體對話與合作的重要平臺。本屆會議是中阿雙方在2010年論壇第四屆部長級會議上確立戰略合作關係以來召開的首次部長級會議，也是在二十一世紀第二個十年裏召開的首次部長級會議。我們在這裡聚首，回顧過去兩年中阿各領域合作所取得的成果和經驗，規劃如何進一步深化雙方戰略合作，促進共同發展，不斷推進中阿戰略合作關係，意義重大而深遠。

　　過去兩年中，中阿雙方以守信、務實、高效的精神落實了第四屆部長級會議的宣言和行動計劃，取得豐碩成果：

　　兩年來，中阿政治關係不斷鞏固。雙方著眼從歷史和長遠角度促進中阿關係，一直保持各層次密切交往。雙方各種政治磋商和聯絡機制充分發揮作用，論壇第八次高官會去年5月在卡塔爾成功舉辦。中阿雙方堅定支持彼此重大利益和核心關切，在國際與地區事務中保持密切溝通與協調，為促進世界和地區的和平、穩定與發展作出了積極貢獻。

　　兩年來，中阿經貿合作強勁增長。雙方在論壇框架下舉辦了中阿企業家大會暨投資研討會、中阿能源合作大會等活動。面對國際金融危機和地區形勢發生重大變化的雙重挑戰，中阿貿易額仍強勁增長，2011年底達到近2000億美元。阿拉伯國家已成為中國第七大貿易夥伴，中國也成為大多數阿拉伯國家主要對外貿易夥伴。中阿相互投資規模不斷擴大，在基礎設施、能源、金融等領域的合作持續拓展。中方圓滿完成了“2010－2012年度執行計劃”中確定的每年為阿方培訓1000名各類人才的承諾。

　　兩年來，中阿人文交流豐富多彩。雙方在論壇框架下舉辦了第二屆阿拉伯藝術節和中國藝術節、第三屆中阿友好大會、第四屆中阿關係暨中阿文明對話研討會以及第三屆中阿新聞合作論壇等一系列活動，促進了中阿人民之間的相互了解。

　　女士們、先生們、朋友們，

　　中東地區形勢正在發生深刻變化。中方尊重並支持阿拉伯國家各國自主處理內部事務，尊重阿拉伯人民尋求變革和發展的願望訴求，希望有關各方通過政治對話途徑解決分歧，尋求包容、和平解決問題的辦法，妥善處理改革、穩定與發展的關係。中方呼籲國際社會與地區國家一道，尊重《聯合國憲章》宗旨和國際法準則，發揮積極建設性作用，推動地區緊張局勢緩解。

　　在應對中東地區形勢變化過程中，中方始終將維護地區和平穩定、維護阿拉伯國家根本長遠利益、維護中阿友好關係大局作為政策出發點。中方在應對地區事務中不謀私利。我們重視阿拉伯國家的立場與關切，願意本著求同存異、維護共同利益的精神，繼續與阿拉伯朋友們就地區形勢保持密切的溝通與協調。

　　中方認為，中東地區形勢變化不能成為國際社會忽視巴勒斯坦問題的藉口。中東和平進程長期陷於停滯，不利於中東地區的和平穩定。無論國際和地區形勢如何變幻，中方將繼續堅定支持阿拉伯民族的正義事業，支持建立以東耶路撒冷為首都、擁有完全主權、獨立的巴勒斯坦國，支持巴勒斯坦加入聯合國，呼籲以色列釋放在押巴人並改善在押巴人的生活和醫療條件。

　　女士們、先生們、朋友們，

　　展望二十一世紀第二個十年，國際形勢多極化、全球化和信息化的趨勢將滾滾向前，國際戰略安全格局和國際秩序將經歷新的變革，全球經濟實現強勁、均衡和可持續增長的道路並不平坦。中阿雙方維護和平、促進發展的任務更加緊迫。中阿戰略合作關係的建設更應緊緊圍繞以下兩大主題展開。

　　一是深化戰略合作。我們要保持雙方各層次交往，擴大各領域交流，構建面向歷史和長遠的戰略互信；我們要堅定支持彼此核心利益和重大關切，加強在地區和全球問題上的溝通和協調，共同應對傳統與非傳統安全挑戰；我們要傳承中阿傳統友誼，推動世界上不同文明交流互鑒，攜手建設一個持久和平的和諧世界。

　　二是促進共同發展。我們要發揮互補優勢，加強在貿易、投資、基礎設施、能源等重點領域合作；我們要積極轉變經濟增長方式，努力實現可持續和包容性的增長；我們要推進國際經濟和金融體系改革，爭取實現千年發展目標，攜手建設一個共同繁榮的和諧世界。

　　為實現上述目標，我們對今後兩年論壇建設有以下幾點建議：第一，用好機制，增進團結。國際和地區形勢仍在複雜變化，中阿合作內涵與外延不斷拓展，加強溝通與協調緊迫性進一步增強。我們要充分發揮論壇各項磋商與聯絡機制、特別是高官會政治磋商的作用，凝聚共識、維護團結。

　　第二，搭建平臺，匯聚資源。我們要認真辦好論壇框架下第五屆企業家大會暨第三屆投資研討會、第三屆中阿能源大會、第五屆中阿藝術節、第五屆中阿關係暨中阿文明對話研討會、第四屆新聞合作論壇、第四屆中阿友好大會等相關活動，為推動中阿關係的進一步發展調動更多資源。

　　第三，關注民生，造福百姓。讓中阿雙方的老百姓切實分享合作成果，應當是中阿合作論壇機制建設最終目標。論壇建設要通過經貿、能源、教育、科技、衛生、農業、質檢、人力資源、環保、旅遊、新聞、文化、體育等多個領域的具體合作項目，切實讓雙方人民享受到更多實實在在的好處。

　　第四，總結經驗，打造品牌。到2014年在中國召開第六屆部長級會議時，恰逢中阿合作論壇成立十週年。作為中國與發展中國家合作的重要機制，中阿合作論壇的發展歷程凝聚了中阿雙方的心血。未來兩年，我們要對論壇機制發展過程中的有益經驗進行總結，對論壇機制未來的發展方向做出規劃，將中阿合作論壇打造成跨文明交流以及南南合作的一面金字招牌。

　　為體現中方致力於推動中阿務實合作的真誠意願，我們將在今後兩年內努力完成以下具體舉措：一是與阿拉伯國家共同努力，力爭到2014年中阿貿易額達到3000億美元。二是論壇中方秘書處將在今、明兩年邀請100名阿拉伯國家青年精英訪華。三是中方有關部門將在2012年至2014年三年內為阿拉伯國家培訓5000名各類人才。四是創建衛生、質檢、工業等領域新的合作機制。

　　朋友們，加強中阿友好合作，是時代的要求，是中阿雙方人民的要求，讓我們攜起手來，深化戰略合作、促進共同發展，不斷推進中阿合作論壇機制建設，共同開創中阿戰略合作關係的新篇章！

　　謝謝大家！