4月29日，國務院副總理李克強在俄羅斯韃靼斯坦共和國首府喀山與伏爾加河沿岸聯邦區地方領導人和中國有關省市負責人舉行座談。

　　新華社記者 丁 林攝

　　當地時間4月30日，應匈牙利政府邀請，國務院副總理李克強抵達布達佩斯李斯特國際機場，開始對匈牙利進行正式訪問。匈牙利副總理瑙夫勞契奇到機場迎接。

　　新華社記者 丁 林攝

　　本報俄羅斯喀山４月３０日電 （記者呂鴻）２９日，國務院副總理李克強在俄羅斯韃靼斯坦共和國首府喀山與伏爾加河沿岸聯邦區地方領導人和中國有關省市負責人舉行座談，就加強中俄地方合作深入交換意見。俄羅斯總統駐伏爾加河沿岸聯邦區全權代表巴比奇主持座談會。

　　李克強表示，此次訪問俄羅斯期間，我與俄羅斯領導人就深化中俄關係和加強各領域務實合作達成重要共識。要切實落實中俄關係未來１０年發展規劃，將中俄全面戰略協作夥伴關係提高到新水平，就需要調動好中央和地方兩方面的積極性，在擴大開放中合作發展。

　　李克強表示，伏爾加河沿岸聯邦區地理位置優越，工業基礎雄厚，科研力量發達，所呈現的活力、創造力和潛力為深化中俄地方合作提供了有利條件。

　　李克強就進一步拓展中俄地方合作提出三點建議：第一，從國家層面加大對地方合作的推動。中國正在實施擴大內需戰略，加快中西部和東北地區發展振興，強化向西開放。俄羅斯也在實施國家振興計劃和地區發展戰略。雙方應把握兩國發展戰略交匯點，豐富地方合作內容。第二，突出合作重點。要找準兩國合作的薄弱環節，在擴大貿易規模同時，增加相互投資和創新合作。中方將鼓勵中國企業赴俄羅斯投資興業，推動科研機構、高等院校參與合作，提升合作水平。第三，完善合作機制。要深入發展中國有關省市與俄羅斯聯邦主體的友好省州、友好城市關係，增進人文交流，加深兩國人民的了解，使雙方合作有橋梁、無障礙，推動經貿、投資、創新等方面務實合作扎紮實實向前發展。

　　巴比奇表示，俄中經貿關係具有前所未有的重要性。雙方要深入落實兩國領導人達成的共識，積極推動俄中地方交流，加強投資、創新等領域的合作，為推動俄中全面戰略協作夥伴關係作出貢獻。

　　中國吉林、黑龍江、山東、河南、湖北、湖南、深圳等省市負責人和俄羅斯伏爾加河沿岸聯邦區韃靼斯坦共和國、下諾夫哥羅德州、奔薩州、薩拉托夫州、烏裏揚諾夫斯克州、喀山市、薩馬拉市等地方領導分別介紹了各自與對方開展合作情況，就進一步擴大合作特別是經貿、投資、創新、高科技及人文合作提出了具體建議，表示將響應兩國領導人要求，鞏固現有中俄地方合作成果，結合各自優勢，積極開拓，開創兩國地方合作的新局面。

　　座談會前，李克強會見了巴比奇。

　　本報布達佩斯４月３０日電 （記者呂鴻）應匈牙利政府邀請，國務院副總理李克強于當地時間４月３０日抵達布達佩斯李斯特國際機場，開始對匈牙利進行正式訪問。

　　李克強在機場發表書面講話。他説，中匈友好具有悠久的歷史，匈牙利是世界上最早同新中國建交的國家之一。近年來，兩國高層交往日趨密切，政治互信不斷加強，經貿領域務實合作穩步推進，人文交流蓬勃開展。作為歐盟成員國，匈牙利也為深化中歐關係、豐富中歐合作的內涵作出了積極貢獻。中國政府高度重視發展中匈友好合作夥伴關係，願同匈方一道，推動雙邊關係不斷邁上新臺階。

　　李克強表示，訪問期間，我將同匈牙利領導人在總結中匈合作業已取得的成果基礎上，共同規劃兩國關係未來發展方向，見證中匈簽署金融、農業、科技、基礎設施、中小企業等方面的合作協議。相信此訪必將進一步增進兩國人民的友好情誼，加深彼此了解與信任，促進兩國互利合作，使中匈友好合作夥伴關係不斷煥發出新的活力。

　　訪問期間，李克強將分別同匈牙利代總統克韋爾、總理歐爾班、副總理瑙夫勞契奇等匈方領導人舉行會談、會見，就雙邊關係和共同關心的問題深入交換意見，並出席匈中雙語學校舉辦的文化活動。

　　抵達時，匈牙利副總理瑙夫勞契奇、外交部副國務秘書霍瓦裏、中國駐匈牙利大使高建等到機場迎接。

　　李克強是在結束對俄羅斯正式訪問後轉往匈牙利訪問的。離開時，俄羅斯韃靼斯坦共和國總理哈裏科夫、中國駐俄羅斯大使李輝等到機場送行。