本刊專訪德意志聯邦共和國駐華大使施明賢

　　40年前沒有人能想到，作為亞洲和歐洲最大經濟體的中國和德國會成為重要的夥伴，尤其是成為應對全球挑戰方面的重要夥伴

　　文/《瞭望》新聞週刊記者楊士龍

　　實習記者張程程

　　2012年是中德兩國建交40週年。值此時刻，德意志聯邦共和國駐華大使施明賢接受了《瞭望》新聞週刊的書面專訪。

　　《瞭望》：中德建交40年來，雙邊關係取得的主要成就有哪些？

　　施明賢：我們兩國政府自1972年建立外交關係以來，世界發生了翻天覆地的變化：兩德實現統一，中國在國際社會中獲得了應有的地位併發展成為世界第二大經濟體。

　　40年前沒有人能想到，作為亞洲和歐洲最大經濟體的中國和德國會成為重要的夥伴，尤其是成為應對全球挑戰方面的重要夥伴。我們同中國建立了戰略夥伴關係。從2011年起，德中兩國政府首腦及部長間定期舉行體現著我們兩國合作方方面面的政府磋商。

　　德國和中國互為彼此在歐洲和亞洲最大的貿易夥伴。德國更是遙遙領先其他國家，成為在華最大的歐洲投資者。兩國經濟合作範圍廣闊並充滿活力。3萬名中國學生構成了德國高校最大的留學生群體。

　　過去幾年，我們保持了文化和社會方面密切的交流與對話。其中一個高潮是“德中同行”系列活動。活動以“可持續發展的城市化進程”為主題，足跡遍佈6個省份，180多萬人，主要是年輕人，參與了上百場活動。

　　在我看來特別重要的是，我們社會不同團體的代表間交流頻繁。這些交流同良好的官方關係一起奠定了過去40年充滿信任的中德關係的基礎。未來我們要繼續為此努力。

　　《瞭望》：大使曾經説過，中德兩國經濟互補性很強，雙方應相互借鑒和密切合作。你認為如何促進雙邊貿易和合作邁向更高水平？

　　施明賢：首先必須指出，我們的雙邊貿易近年來發展迅猛，2011年雙邊貿易額超過1300億歐元。中國和德國有很多可以相互借鑒和優勢互補的地方。

　　德國經濟的成功故事，無論是大公司的還是眾多中小企業的，在很大程度上都是基於革新力、創造精神和開發複雜集成技術的能力。隨著我們對工業結構進行的改革，德國企業在節能和能效、可再生能源生産以及汽車製造領域開發出了環保的尖端技術。這使德國企業擁有很強的競爭優勢。而中國則是最大的市場，這一趨勢還在上升。通過合作，我們可以將這些優勢變成中德真正的雙贏局面。中國經濟自身正處於轉型過程。在這裡，我們的經驗、專有知識和技術正可以一展身手。同時，我們正努力幫助中國培訓合格的專業人才。

　　《瞭望》：德國作為歐盟內的最強經濟體，如何看待中國在歐投資？

　　施明賢：聯邦總理默克爾一再表示，非常歡迎中國在德國和歐洲進行投資。對中國企業和對德國以及其他外國企業的法律規定是一樣的。

　　中國在我國的投資到目前為止只相當於德國在華投資的一小部分：6億歐元對210億歐元。

　　德國位於世界上最大的內部市場——歐盟的中心。我們擁有一流的物流、訓練有素的勞動力並且對許多企業而言德國是通往東歐的理想橋梁。我認為中國投資者在德國和歐洲市場有巨大的，而且從技術角度看是引人入勝的機會。前提是中國企業要融入與自身傳統、文化和歷史不同的新環境，成為德國公司，而我們的企業則要在這裡成為中國企業，多數德國企業也已經成為中國企業。關於中國在歐洲投資受到限制的傳聞，我認為是錯誤的。每個投資者更應作出清醒、理性的投資決策。

　　《瞭望》：德國正&&解決歐洲債務危機。然而也有人表達了對歐元區未來的消極觀點。德國對此怎麼看？

　　施明賢：我們沒有歐元危機，而是經歷著一場因主權債務過高而在幾個歐盟成員國家引發的危機。歐元依然穩定，依然是我們的統一貨幣，這一點毋庸置疑。

　　歐洲理事會已作出必要決定，以掌控所涉國家的財政赤字狀況。現在這些國家必須進行重大的、有時又相當痛苦的結構改革。其中部分改革措施已經啟動。

　　歐盟及其成員國家將通過先期的歐洲金融穩定基金（EFSF）和之後的歐洲穩定機制（ESM）體現團結互助的精神。德國理所當然地將承擔其中很大一部分任務。相應的，歐盟也要求各國奉行嚴格的財政紀律、遵守穩定條約，並在緊急情況下向布魯塞爾提交國家財政預算草案。

　　我們需要的是進一步加強歐洲一體化，而不是去一體化。因此聯邦總理默克爾和法國總統薩科齊曾為更好地協調歐盟各國經濟政策和建立一個財政聯盟給出建議。這是貨幣聯盟成立時沒有邁出的兩大步伐。現在雖然有點晚，但還不算太遲。我對今年春天歐盟作出並貫徹相關決定充滿信心。

　　《瞭望》：今年中國將在德國舉辦“中國文化年”系列活動。德國政府將採取哪些措施促進雙邊文化交流、增進兩國人民的相互理解？

　　施明賢：德國的“中國文化年”將通過舉辦眾多美術、表演藝術及音樂方面的活動在全德國範圍內加深更多觀眾對豐富多彩、獨具魅力的中國文化的了解。中國文化部為此制定的令人矚目的計劃讓我們充滿期待。

　　我認為十分重要的是，中國積極借助文化年的契機，向更多德國公眾介紹中國複雜的社會發展狀況，包括快速推進城市化進程時面臨的種種挑戰、富裕和貧困地區間存在的巨大差異。因此，我非常贊同，文化年期間就文化和社會政治話題展開一系列對話活動。

　　文化與對話息息相關，並共同促進我們之間的相互理解和信任。這是我們雙方的關切所在。□