中華人民共和國和阿拉伯聯合酋長國讚賞兩國關係所取得的發展，一致認為，中阿友好合作關係規模不斷擴大、內涵日益豐富，不僅有利於兩國和兩國人民，也有利於本地區乃至世界的和平、穩定和發展。

　　為進一步提升中阿關係水平，全面推進兩國各領域友好合作，雙方決定建立戰略夥伴關係，並就此達成以下共識：

　　一、加強各層面的高層互訪，密切兩國外交部政治磋商，就雙邊關係和重大國際、地區問題保持磋商與協調，不斷深化互信平等的政治關係。

　　二、中方支持阿方為尊重國家主權和領土完整採取的政策和行動，阿方支持一個中國政策，中阿雙方都強調主權、不干涉別國內政及通過和平手段解決問題的原則。

　　三、充分利用兩國經貿互補優勢，促進雙邊經貿關係全面發展。發揮中阿經貿聯委會作用，加強各層次的經貿往來；加強雙向投資；擴大兩國在房建、路橋、鐵路、電信等基礎設施建設和高技術領域多種形式的互利合作。

　　四、建立能源領域長期全面的戰略合作關係。鼓勵兩國政府主管部門、相關企業簽署並落實能源領域的合作協議；深化在油氣資源勘探開發、儲運設施建設、煉油化工等領域合作；就和平利用核能及清潔能源、可再生能源開發利用等開展磋商與合作。

　　五、擴大兩國在銀行、證券等金融領域的合作。開展本幣互換，努力實現兩國本幣作為雙邊貿易結算貨幣。互設銀行分行。就銀行和證券行業監管，以及監管人員的交流和培訓加強協調與合作。

　　六、開展海關與稅務合作，加強信息互換和人員交流，相互學習、借鑒先進經驗。

　　七、開展兩國在農業、林業、環境保護等領域合作，就糧食安全、防治荒漠化、海水淡化和氣候變化等加強磋商，協調立場，交流經驗。

　　八、加強兩國在執法安全和反恐、打擊犯罪等方面的交流與合作，拓寬司法機構合作領域，建立長效安全合作機制，實現情報交流，開展技術合作和人員培訓。

　　九、加強軍事互訪，開展軍事院校間對口交流，加強在人員培訓、裝備技術和軍工軍貿等方面的合作。

　　十、加強兩國在文化、教育、衛生、旅遊、新聞、青年、體育、社會發展方面的交流與合作，開展形式多樣的人文交流，增進兩國人民之間的了解和友誼。

　　十一、加強在國際組織中的協調與合作，維護兩國利益。

　　十二、制定適當機制以落實本聲明。

　　本聯合聲明于二〇一二年一月十七日在阿拉伯聯合酋長國迪拜簽署，一式兩份，每份均用中文和阿拉伯文寫成，兩種文本同等作準。

　　（本報阿布扎比1月17日電）