1月14日，國務院總理溫家寶在加德滿都會見尼泊爾總統亞達夫。

　　新華社記者 劉衛兵攝

　　1月14日，國務院總理溫家寶在加德滿都與尼泊爾總理巴特拉伊舉行會談。

　　新華社記者 謝環馳攝

　　本報加德滿都1月14日電 （記者馬劍）國務院總理溫家寶14日在加德滿都會見尼泊爾總統亞達夫。

　　溫家寶首先轉達胡錦濤主席的親切問候和良好祝願。他表示，中尼是傳統友好鄰邦，兩國人民有上千年友好交往史。建交以來，兩國始終相互幫助、相互支持，兩國關係健康穩定發展，中尼友好深入人心。中國政府和人民珍視與尼泊爾的傳統友誼，為尼國家建設取得積極成果感到高興，相信尼方能夠早日完成和平與制憲進程，實現國家的持久穩定和發展。

　　溫家寶表示，當前國際形勢正經歷深刻複雜變化，亞洲國家面臨難得的發展機遇，但挑戰也是前所未有的。中方願與尼方保持高層交往，深化政治互信，擴大互利合作，推進水電開發、交通基礎設施建設等重點領域合作。中方支持尼泊爾與周邊國家發展友好關係，雙方要密切在國際和地區事務中的協調與配合，促進本地區穩定與發展。

　　亞達夫請溫家寶轉達對胡錦濤主席的親切問候和良好祝願並向中國人民致以新春祝福。他表示，尼中關係建立在和平共處五項原則和相互信任、互利合作的基礎上，經歷了時間的考驗，取得了豐碩成果。溫家寶總理對尼泊爾的訪問把兩國關係提高到一個新的水平。尼政府和人民讚賞中國始終奉行不干涉別國內政原則，感謝中國的寶貴支持。尼方將繼續堅定奉行一個中國政策，願與中方一道，加強溝通協調，全面深化各領域友好合作。

　　本報北京1月14日電　應尼泊爾總理巴布拉姆巴特拉伊邀請，國務院總理溫家寶1月14日對尼泊爾進行正式訪問。

　　陪同溫家寶總理出訪的有：外交部部長楊潔篪，國家發展和改革委員會主任張平，商務部部長陳德銘，國務院研究室主任謝伏瞻，國務院副秘書長、國務院機關事務管理局局長焦煥成，國務院副秘書長、溫家寶總理辦公室主任項兆倫，外交部副部長翟雋。

　　在結束對尼泊爾的正式訪問後，溫家寶總理將應沙特阿拉伯王國國王兼首相阿卜杜拉本阿卜杜勒—阿齊茲、阿拉伯聯合酋長國副總統兼總理穆罕默德本拉希德阿勒馬克圖姆、卡塔爾國首相兼外交大臣謝赫哈馬德本本賈比爾阿勒薩尼邀請，對沙特、阿聯酋、卡塔爾三國進行正式訪問，並出席在阿布扎比舉辦的第五屆“世界未來能源峰會”開幕式。

　　本報加德滿都1月14日電 （記者馬劍）國務院總理溫家寶14日在加德滿都與尼泊爾總理巴特拉伊舉行會談。

　　溫家寶表示，中尼是山水相連的親密鄰邦。建交56年來，兩國關係在各個時期都保持了健康穩定發展。中尼關係有著堅實的政治基礎和社會基礎。中方尊重尼方根據自身國情選擇的發展道路，支持尼維護國家獨立、主權和領土完整，讚賞尼方奉行一個中國政策，充分理解和支持中方重大關切。中方願與尼方加強高層交往和各級別磋商，攜手應對錯綜複雜的局勢，維護共同利益。

　　溫家寶表示，雙方要在平等互利的基礎上擴大務實合作，加強統籌規劃，穩步推進有關合作項目。中方願繼續幫助尼泊爾改善民生，增強自我發展能力，鼓勵有實力、信譽好的中資企業赴尼投資興業，支持西藏自治區發揮自身優勢，加強同尼方的交往與合作。雙方要改善現有口岸通關條件，儘早開通新口岸，促進兩國邊貿發展，加強邊境執法安全合作，共同維護邊境地區的穩定與安寧。要以2012年“中尼友好交流年”為契機，在文化、教育、旅遊、新聞等各個領域加強往來，擴大青年交流，促進兩國人民之間的了解和友誼。

　　溫家寶説，謀和平、求穩定、促發展，是南亞各國的共同願望。中國政府致力於在和平共處五項原則基礎上與所有南亞國家發展友好合作關係。中國支持南亞一體化進程，重視發展同南亞區域合作聯盟的友好合作，願進一步提升雙方關係水平。

　　巴特拉伊代表尼泊爾政府和人民熱烈歡迎溫家寶訪問尼泊爾。他表示，溫家寶此訪是具有里程碑意義的歷史性訪問，必將推動尼中關係邁向更高水平。尼中兩國有著悠久的交往歷史，是友好鄰邦和親密朋友。兩國建交以來，在和平共處五項原則基礎上，始終相互尊重，相互支持，兩國關係全面發展。尼方感謝中方長期以來的堅定支持和無私援助，高度重視中方核心利益，堅定奉行一個中國政策，台灣、西藏是中國領土不可分割的一部分，尼政府絕不允許任何人在尼從事反華活動。尼方願與中方加強高層交往，增進政治互信，深化互利合作，歡迎中方企業到尼投資興業。中國與南亞國家加強合作有利於地區的合作與發展，尼方願與中方在國際、地區事務中保持密切溝通、合作，共同促進地區的繁榮。

　　會談後，雙方發表了聯合聲明，兩國總理共同出席了有關雙邊合作文件的簽字儀式。

　　會談前，巴特拉伊為溫家寶舉行了隆重的歡迎儀式。