新華社墨爾本（澳大利亞）1999年9月7日電 正在此間訪問的中國國家主席江澤民今天上午在墨爾本澳中貿易投資研討會上發表演講。全文如下：

　　在墨爾本澳中貿易投資研討會上的演講

　　中華人民共和國主席　江澤民

　　（一九九九年九月七日）

　　安德森副總理，

　　維多利亞州總理肯尼特，

　　女士們，先生們：

　　首先，我要感謝澳大利亞外交貿易部、維多利亞州政府和澳中工商委員會的盛情邀請，使我有機會出席澳中貿易投資研討會舉辦的午餐會。長期以來，在座的兩國工商界朋友為促進中澳經貿合作，增進兩國人民友誼，做了大量富有成效的工作。我要向你們並通過你們，向兩國工商界人士，表示誠摯的謝意和良好的祝願！

　　中澳建交以來，兩國經貿關係一直保持著良好的發展勢頭，為中澳關係的發展注入了重要的活力。在新世紀即將來臨之際，中澳工商界人士聚集墨爾本，共同討論兩國經貿合作的跨世紀發展，這是一件很有意義的大事。

　　在這裡，我向各位簡要地介紹一下當前中國改革開放和現代化建設的情況。

　　中國的改革開放已經走過了二十年的歷程。在這期間，中國經濟持續快速健康發展，社會全面進步。從一九七九年到一九九八年，中國國內生産總值年均增長百分之九點七。經濟總量已躍居世界第七位。中國的對外經濟貿易也不斷增長，已同二百二十個國家和地區建立了經貿關係，在世界貿易中的排名上升到第十一位。中國的社會生産力、綜合國力和人民生活水平都上了一個大臺階。各項事業全面發展。我們經受住了亞洲金融危機衝擊的考驗，並著力解決國內發展中面臨的新問題，保持了經濟社會發展全局的穩定。中國的現代化建設將以欣欣向榮的面貌進入二十一世紀。

　　當前，我們正在實施積極的財政政策，擴大內需，穩定和加強農業，加快基礎設施建設，深化國有企業改革，調整經濟結構，努力開拓城鄉市場，擴大出口，吸收外資，各方面的工作都在有序地進行。今年上半年，中國經濟增長百分之七點六。國有企業效益回升，財政收入增加，金融運行平穩，人民幣匯率穩定。下半年，我們將進一步運用財政、貨幣、投資等宏觀調控手段，促進消費、投資和出口的增長。中國今年的預期發展目標是完全可以實現的。

　　從現在起到下世紀的前十年，是中國改革和建設的關鍵時期。在這一時期，我們要建立起比較完善的社會主義市場經濟體制，要更好地保持國民經濟持續快速健康發展。為此，我們將堅持和完善公有制為主體、多種所有制經濟共同發展的基本經濟制度，同時積極利用包括股份制在內的一切反映社會化生産規律的經營方式與組織形式。我們將繼續穩定和加強農業，堅定不移地推進國有企業的改革和發展，推動建立現代企業制度。我們將繼續對經濟結構進行戰略性調整，促進産業結構優化，積極推進地區經濟協調發展，大力發展新興産業和高技術産業，加快經濟信息化步伐。我們將繼續實施科教興國戰略和可持續發展戰略，為中國經濟和社會的發展不斷增強後勁。

　　中國的發展離不開世界，世界的繁榮需要中國。中國將一如既往地積極參與國際經濟合作，進一步完善全方位、多層次、寬領域的對外開放格局。我們在過去九次下調進口關稅的基礎上，明年將把工業品平均進口關稅降至百分之十五，並進一步在二00五年之前降至百分之十。我們擴大了外資銀行從事人民幣業務的開放地域，以及中外合資外貿企業的試點地域。我們還將有步驟地進一步為外商投資金融、保險、旅遊、商業零售、外貿、法律諮詢等服務貿易提供機會，並加快能源、交通、通信等基礎設施的開放步伐。我們將繼續健全外商投資的法律法規體系，嚴格依法保護外資企業的權益，保護知識産權，改善對外商投資企業的服務，為外商來華拓展商機創造更好的環境。

　　中國有十二億多人口，市場非常廣大。隨著經濟和社會發展的不斷推進，中國市場的巨大潛力將進一步開發出來。未來七年，中國的進口總額將達到一點五萬億美元。下個世紀的前十年，中國經濟將保持較快的增長速度。中國同世界各國開展經貿合作的前景會更加廣闊。

　　近二十年來，中澳經貿關係迅速發展。特別是進入九十年代以後，中澳經貿關係的發展進一步加快，經貿合作的領域進一步拓寬，貿易額連續七年實現增長。到一九九八年底，兩國貿易額已增至五十多億美元。現在，中國已成為澳大利亞第五大貿易夥伴，第七大出口市場，是澳大利亞羊毛的最大買主。澳大利亞已成為中國第九大貿易夥伴，第四大出口市場，最大的中國對外投資國。到今年上半年，澳大利亞在華投資項目達三千六百八十七個，協議投資金額超過五十六億美元。中國在澳大利亞的投資也逐年增加，各類企業和機構已有一百七十個。中澳在農林牧業、能源、礦産、交通、紡織、建材以及城市改造等領域開展了廣泛的合作，取得了良好的效益。目前，已有四家澳大利亞銀行在中國設立了代表處和分行，一家在中國上海設立了合資人壽保險公司。最近中國政府決定批准澳方兩家律師事務所在中國開設辦事處，這是中澳經貿合作的又一新的進展。

　　中澳經貿合作已從雙邊領域擴大到地區和多邊領域。亞洲金融危機發生後，中澳兩國就如何化解這場危機、穩定地區經濟、推動國際金融體制改革，進行了有效的磋商與合作，並在亞太經合組織和國際金融機構中保持著良好的協調，為促進亞太和世界經濟的發展作出了積極努力。

　　中澳經貿關係所以能夠穩定發展，很重要的一條就是兩國的經濟有很強的互補性。中國有豐富的人力資源、廣闊的市場，在科技方面也取得了重大進步。中國能夠向澳大利亞出口勞動密集型産業的産品，也能夠提供像衛星發射這樣的技術密集型項目的服務。澳大利亞擁有豐富的自然資源，出産的鐵礦砂、鋁、穀物、羊毛等産品在中國市場有很大的需求。澳大利亞的高科技比較發達，雙方在科技領域的合作也有著很大的潛力。

　　今後一個時期，中國將重點發展水利、能源、交通、通信、原材料、環保、高技術、重大裝備等基礎設施和産業。僅以環保為例，預計未來十年中國環保産業産值年均增長將達到百分之十五至百分之二十，到二0一0年，預計年産值將達到三百五十多億美元。在這些領域，澳大利亞維多利亞州和墨爾本市在資金和技術上都擁有相當的優勢，雙方合作的前景十分廣闊。

　　中國將進一步加強中西部地區的開發和開放。這是一片幅員寬廣、資源豐富的地區，發展潛力巨大。加快中西部的開發，是中國實現跨世紀發展目標的一個重大戰略。澳大利亞的工商企業，完全可以利用你們在資源開發等方面擁有的經驗和技術，參加中國中西部地區的開發建設。

　　展望未來，我認為，雙方可以著重從以下四方面加大合作力度。第一，在繼續發展傳統貿易的同時，不斷開拓新的貿易領域。例如，澳大利亞可以在能源、環保等領域更積極地參與中國市場的競爭，中國的家電和通信等行業也應該到澳大利亞市場大顯身手。第二，中國正在重點發展基礎設施和支柱産業，歡迎澳大利亞工商界積極來華投資。第三，中澳兩國在科技方面各有所長，都積累了自己的豐富經驗，應加強相互借鑒，取長補短，共同提高。第四，進一步加強雙方在亞太經合組織和國際金融機構的磋商與合作，為推進區域經濟技術合作和國際金融體制改革而共同努力。

　　中澳經貿關係的發展，需要兩國保持健康穩定的政治關係，而不斷擴大的經貿關係又有助於推動兩國政治關係的發展。努力形成這樣一種政治關係和經貿關係相互促進、相互推動的良性格局，符合兩國人民的利益。希望兩國工商界的有識之士，用長遠的眼光來看待和處理兩國的經貿合作，共同為推動中澳友好互利合作關係的發展不斷作出新的貢獻。

　　最後，預祝澳中貿易投資研討會圓滿成功！