新華社阿爾及爾1999年10月30日電（記者徐東華　彭樹傑）阿爾及利亞總統布特弗利卡30日晚在人民宮舉行盛大宴會，歡迎正在這裡進行國事訪問的中國國家主席江澤民。

　　晚上8時30分，江澤民主席乘車抵達人民宮，布特弗利卡總統在門口迎候。兩國元首親切握手，互致問候，並與來賓握手致意。

　　宴會開始後，布特弗利卡總統和江澤民主席先後發表了重要講話。

　　布特弗利卡總統説，中國在每一個阿爾及利亞公民心中佔有特殊的位置。因為，無論是地理上的距離，還是歷史和文化上的差異，都不能阻止阿中兩國深厚友誼和親密無間的團結之花開放。

　　他説，中國革命和阿爾及利亞革命都在各自特殊的條件下，加速了歷史的進程。在阿爾及利亞鞏固剛剛獲得的獨立的時候，中國堅定地給予我們援助和支持，阿中友誼和團結從此開花結果，迅猛發展。阿爾及利亞和中華人民共和國第一代領導人為兩國長期合作奠定了堅實的基礎。

　　他説，中國堅定地繼續貫徹執行現代化政策，中國所取得的輝煌成就在許多方面對發展中國家都極具啟示。中國所取得的成就表明，發展的共同涵義應該是不斷創新，發展就是創新。

　　他説，本著這一精神，阿爾及利亞和中國可以根據共同的信念、原則和目標共同思考，經常對話，加強傳統友誼和團結。兩國應該全面發展雙邊的和多邊的交流與合作。

　　布特弗利卡總統説：江澤民主席這次訪問使阿爾及利亞深感榮幸。這是繼我們的朋友周恩來總理訪阿之後，一位卓越的中國國家元首首次訪問我國。這必將進一步推動兩國關係和雙邊合作與貿易往來。

　　江澤民主席在致答詞時説：我們一踏上這裡的土地，就受到貴國人民的熱情歡迎。下午，我同布特弗利卡總統就雙邊關係及地區和國際問題進行了深入交談，取得了廣泛共識。

　　他説，再過兩天，就是阿爾及利亞人民爭取民族獨立、擺脫殖民枷鎖，進行武裝革命四十五週年紀念日。這是一個具有重要歷史意義的日子，是阿爾及利亞人民為掌握自己的命運而進行不屈不撓的鬥爭，並獲得最後勝利的一個偉大的轉捩點。江澤民向英雄的阿爾及利亞人民致以熱烈的祝賀。

　　江澤民説：中國與阿爾及利亞雖遠隔千山萬水，但相似的歷史把我們緊密地聯絡在一起。在古代，中阿人民分別以自己的勤勞智慧為世界文明作出了寶貴的貢獻。在近代，兩國都曾遭受殖民主義和帝國主義的侵略與奴役。在爭取民族獨立和人民解放的鬥爭中，兩國人民一向相互同情、相互鼓舞、相互支持，結下了深厚的戰鬥情誼。阿爾及利亞是最早同新中國建交的非洲國家之一。建交41年來，儘管國際風雲變幻，兩國政治、經濟、文化等各個領域的友好合作穩步發展，兩國人民的友誼愈久彌深。在處理雙邊關係和國際事務中，中阿兩國都能相互理解、相互信任、相互支持，進行真誠而有效的合作。中國人民永遠不會忘記，阿爾及利亞以及總統本人為恢復中國在聯合國的合法席位作出了重要貢獻。阿爾及利亞始終堅持正義立場，支持中國完成祖國統一大業，併為促進中國與非洲國家關係的發展做了許多工作。對此，我們十分讚賞並衷心感謝。

　　江澤民説：不斷鞏固和發展與阿爾及利亞的友好合作關係，是中國政府的既定方針。為構築面向新世紀的中阿關係，雙方可在以下幾個方面繼續努力：第一，從兩國人民的長遠利益出發，從戰略高度著眼，堅定不移地推動兩國關係的穩定、全面發展。第二，充分利用兩國經貿和科技合作發展的巨大潛力，發揚開拓創新精神，努力把這種合作提高到一個新的水平，以促進兩國的共同發展。第三，在國際問題上雙方應加強磋商和協調，為捍衛廣大發展中國家的權益，維護世界和平與穩定作出新的貢獻。第四，加強兩國各層次人員的相互交流，為中阿關係在新世紀的發展培育更堅實的基礎。江澤民表示：中國願同阿爾及利亞一道努力，將中阿全天候的友誼和全方位的合作關繫帶入新世紀。

　　他説：中國人民對阿爾及利亞人民在爭取民族獨立鬥爭中表現出的頑強奮鬥精神和建設自己國家取得的偉大成就，懷有崇高的敬意。當前，阿爾及利亞政府和人民在布特弗利卡總統的領導下，正致力於實現國家穩定、民族和解與經濟繁榮。我們高興地看到，總統先生所倡導的民族和解，得到了阿爾及利亞人民的熱烈擁護和支持。阿爾及利亞作為馬格裏布、阿拉伯、非洲和不結盟運動的大國，特別是作為非統主席國，為爭取發展中國家權益，加強南南合作，建立公正合理的國際新秩序而不懈努力，為推動中東問題的公正解決、維護地區和世界和平與穩定作出了積極的貢獻。中國人民對阿爾及利亞人民取得的成就，由衷地感到高興。江澤民表示，祝阿爾及利亞人民在實現國家長治久安、發展民族經濟的道路上不斷取得新的成就。

　　江澤民指出，人類即將邁入新的世紀。科技進步突飛猛進，世界多極化和經濟全球化的趨勢正在發展，人類社會的前進處在重要的歷史關頭。廣大發展中國家面臨著新的發展機遇，也面臨著嚴峻的挑戰。和平與發展是我們這個時代的主題。實現世界的持久和平與普遍繁榮，需要各國人民共同努力。中國主張在和平共處五項原則和其他公認的國際關係準則的基礎上建立公正合理的國際新秩序。對於國際爭端，應該通過對話和談判，求得和平解決，而不應訴諸武力或以武力相威脅。國際經濟新秩序的建立，應遵循平等互利、共同發展的原則，要有助於各國的經濟發展和共同繁榮。國際社會特別是發達國家，有責任有義務傾聽發展中國家的呼聲，關注發展中國家存在的問題，採取切實有效的措施，提高發展中國家的經濟社會發展水平。

　　江澤民主席還在答詞中簡要介紹了新中國成立50年來，中國社會主義現代化建設取得的成就和今後的發展目標。

　　國務院副總理錢其琛、外交部長唐家璇、中國駐阿爾及利亞大使鄭阿全等中方陪同人員出席了歡迎宴會。阿方出席宴會的有全國人民議會議長薩利赫，民族委員會（上院）議長布馬扎，總理哈姆達尼和外交部長阿塔夫等。（完）