【新加坡《聯合早報》 12月15日報道】題：中國經濟總基調明年“穩中求進”

　　在全球經濟前景不明朗以及外部環境日趨複雜的情況下，中央經濟工作會議將明年的宏觀政策總基調定為“穩中求進”。

　　除了繼續實施“積極的財政政策”和“穩健的貨幣政策”，也提出經濟工作的六大主軸為“穩增長、控物價、調結構、惠民生、抓改革、促和諧”18字方針，其中“穩增長”是首要核心。

　　由於明年恰逢中共舉行第十八次全國代表大會，有分析認為“穩經濟”也是為了“穩社會”、“穩政治”。

　　中央經濟工作會議12月12日至14日在北京召開。中國國務院發展研究中心金融研究所副所長巴曜松表示，“如果説2011年的"穩健"重點是為了抑制通脹，那麼2012年的穩健可能更多是推動結構調整，維持經濟的平穩增長，不出現大起大落”。

　　【英國廣播公司(BBC)網站12月14日報道】題：中國經濟會議求穩為主缺乏新意

　　中央經濟工作會議在北京舉行，此次會議被外界評價為“缺乏新意”，會議的基調以“求穩”為主，會上不斷重復強調“穩”。

　　據媒體報道，會議提出“穩增長”，保持經濟平穩較快發展和物價總水平基本穩定，保持社會和諧穩定，迎接中共十八大的召開。

　　在目前由西方主權債務危機導致國際經濟形勢走低的影響下，中國經濟正在遭遇多重困難，包括地方政府債務危機、中小型私營企業的高利貸、房地産泡沫及並未完全控制的高通脹等。

　　此次中央經濟工作會議把“求穩”作為未來的經濟政策，在相當一部分經濟學家看來是目前局勢下不得已的對策。

　　在北京的經濟學家仲大軍在接受BBC採訪時認為，中國當局大力推出經濟維穩政策的原因，可能是希望改善中國的經濟質量。

　　仲大軍認為，政府在調整經濟政策的同時，也應該在社會保障、社會分配等各方面作政策調整，不僅要在經濟方面求穩，也要在政治、社會方面求穩，這樣才會有效。

　　增長是“頭號關切”

　　【英國《金融時報》網站12月14日報道】題：增長現在是中國的頭號政策關切

　　中國執政的共産黨在結束其最重要的年度經濟會議之際，決定在其所稱的全球經濟前景“十分嚴峻複雜”的情況下，把重點放在保持經濟快速增長上面。

　　歷時三天、面向共産黨高級官員的年度中央經濟工作會議旨在為來年制定政策。

　　匯豐銀行大中華區首席經濟學家屈宏斌説：“增長已取代通脹成為北京的頭號政策關切，中國經濟很有可能進一步放緩，從而要求（政府）出臺進一步的寬鬆措施。”

　　【日本《每日新聞》12月15日報道】一年一度的中央經濟工作會議14日在北京閉幕。會議決定，為了遏制通貨膨脹，中國將繼續實行去年12月制定的“穩健的貨幣政策”，同時將把工作重心從穩定物價轉向經濟增長。這是因為歐債危機的影響已經波及國內經濟。目前歐洲是中國第一大出口目的地。不過，過多的財政投入和貨幣政策的放寬有可能導致通貨膨脹死灰復燃，因此中國政府在經濟運行中仍將面臨兩難的境地。

　　中央經濟工作會議之所以將重點從穩定物價轉向經濟增長，是因為遏制通脹的緊縮政策和對歐洲出口的下滑已經導致了國內經濟放緩，政府希望通過擴大內需來拉動經濟增長。

　　【《日本經濟新聞》12月15日報道】去年的中央經濟工作會議提出“把穩定價格總水平放在更加突出的位置”，今年的會議上取而代之的方針是“把有效防範經濟運行中的潛在風險放在宏觀調控的重要位置”。這鮮明地體現出中國政府將政策重點由遏制通脹向促進經濟增長轉變的姿態。

　　經濟再平衡不易

　　【美國《華爾街日報》12月14日文章】題：中國再平衡行動遲緩（作者斯蒂芬格林）

　　目前中國所擔憂的影響再平衡的因素是歐洲。歐洲是中國的最大出口市場，而出口占了這個國家工業産量的約40%。但中國今年出現了經濟減速，原因是要應對超過6%的通脹，而通脹是其自己造成的。

　　好消息是，現在還有進行溫和的貨幣寬鬆政策的空間，而這種政策已然開始實施。

　　總而言之，只要歐元區不發生內爆，中國就應該能挺過2012年。中國明年真正的GDP增長可能會達到8.1%。

　　現在的風險是，短期的擔憂會把真正的大規模改革再次擠下日程表。如果要實現8.1%的增長，投資增速至少要達到9%。考慮到過去幾年日益嚴重的國內不平衡現象，這並不是個小數目。

　　儘管一直在談論再平衡的問題，但過去幾年進展卻十分有限。消費仍有障礙。利率依然太低，而服務業依然由國家控制，缺少服務消費者的活力。大批的移民無法獲得可負擔的住房或社會服務。領導層本週沒有觸及這些挑戰，但早晚要面對。

　　中國解決大問題的策略一向是漸進主義。但是正在積累的挑戰是複雜且相互聯絡的。它們要求一開始就重新確立以市場為基礎的經濟這個目標，同時還需要一些綜合的策略。

　　作者：斯蒂芬格林 (來源：新華國際)