編者注：本文原載于中國政協新聞網 ，時間為2011年8月29日，轉載僅為提供資料。

    全國政協常委、外事委員會主任，中央外宣辦（國務院新聞辦）原主任趙啟正發言。（張海霞 攝）

　　　　一、民族的振興需要文化的振興

　　歷史和現實證明，一個民族的振興，始於文化的復興。只有在世界文化中佔有一定的份額，才能成為文化大國。只有文化大國，才有可能成為世界強國。

　　中國是人類文明發祥地之一，中國古代的四大發明等文化成就對世界作出了重大貢獻。但是，近幾百年來，中國逐步落後，對外文化交流呈現嚴重的逆差狀態。新中國成立後，尤其是改革開放以來，中國對外文化交流和傳播的狀況日益改觀，但文化交流嚴重逆差的問題尚未根本改變；而與此同時，外國文化向中國的輸入卻一直在不斷強化，使得形勢更為嚴峻。毫無疑問，中國要成為社會主義強國，必須要政治、經濟和文化同時強大。

　　二、中華文化需要在傳播中增強生命力

　　文化是活的生命，只有發展，才有持久的生命力，只有傳播，才有影響力，同時在傳播中也得到發展。人們常常説文化藝術“越是民族的，就越是世界的”。其實沒有有效的跨文化傳播，再優秀的民族藝術也不會成為世界的。

　　世界文化是豐富多樣的，文化表現形式的多樣性是當今世界的一個基本特徵。文化，正是由於差異而精彩紛呈，每種文化都是世界文化大觀園中的奇葩。不同文化間的相互交流、學習和借鑒，是讓彼此相互理解、共同繁榮的重要過程。中華文化需要在對外傳播中增強生命力。

　　我們必須提醒自己，不能永遠躺在祖先的功勞簿上，分享祖先的榮光。文化不是化石，化石可以僅憑藉其古老而價值不衰。文化也不是文物，可以只強調其考古價值。文化需要在發展和傳播中獲得持續的生命力。

　　在對外文化交流中，要尊重其他國家的文化，特別是尊重其中的精華，進而形成不同文化間的互補。比如：中國歷史上曾多次吸收外來文化，並産生了很好的效果，其中最為典型的包括佛教的傳入、明朝以來的“西學東漸”，以及馬克思主義的輸入等。忽略文化間的差異，就可能形成交流障礙;歧視異文化，難免産生衝突，甚至發生戰爭。這在歷史上是屢見不鮮的事實。由此可見，以一種寬容的態度來對待文明，是促成世界和平、和諧的最高階段的文明。在中國，儒、釋、道長久以來的和諧共處就是這方面的典範。

　　三、大力提高中華文化對外傳播的力量

　　當前，中國文化向世界的傳播和對世界的影響力，與中國文化本身的內涵、蘊力相比，相差甚遠。多數外國人對中國的印象除了長城，就是大熊貓和功夫，至於中國文化的精要和中國這些年來所取得的進步，則鮮有所知。實際上，中國的文化産品不乏上品，但出口國外的還太少。我們在圖書貿易上存在嚴重逆差，在音像製品、電子出版物方面的貿易存在嚴重逆差，在語言教育“出口”上同樣存在嚴重逆差。

　　中國對外文化傳播的“逆差”或“入超”，歸根結底，還是因為我們文化“軟力量”本身不夠強大。提高中華文化對外傳播的力量，是關係全民族振興的重大事業。為此，我們建議：

　　（一）大力開發中國的跨文化“産品”。以圖書為代表的出版物是人類文化最重要的載體之一，加強對外出版物的工作是理應優先考慮的。要加快實施出版物“走出去”戰略。對外出版物既要重視“量”，更要注重“質”，要多出精品。在力求説明中國真實情況的前提下，要特別注意外國受眾的需求和思維習慣。

　　多年來，中國政府通過舉辦富有吸引力的豐富多彩的各類文化交流活動，增進國際理解和溝通。如我國每年都要在一些國家舉行“中國文化周”或“文化年”，起到了很好的促進交流和增進友誼的作用。今後要繼續做好這方面的工作。

　　孔子學院的蓬勃發展在外國建立了讓中華文化發展的苗圃，是一個成功的案例。孔子學院為推動中外教育、文化交流，增進中國與各國人民之間的理解和友誼，開闢中國公共外交新渠道，提升國家軟實力作出了重要貢獻。當然，孔子學院在快速發展過程中也面臨著一些問題和困難。應當採取必要措施，切實解決這些問題和困難，使孔子學院發展得更快、辦得更好。

　　（二）努力提高國家的修辭能力。國家修辭是指表達國家社會特點的關鍵性話語。如“統一戰線”、“發展才是硬道理”、“三個代表”、“科學發展觀”等，這些都是中國不同歷史時期的國家修辭。國家修辭是構成國家話語力的基本要素。國家修辭直接關係到表達國家特色，增強國家話語力，形成國家的正確形象，並強烈影響國際輿論。國家修辭在向國外表達時務求表達要正確，否則跨文化交流就不通暢，就會引起誤解。比如説“自主創新”，我們有“獨立的發明”、“本土的發明”、“自我的發明”等多種翻譯，外國人的理解是會有歧義的。事實説明，我們的國家修辭的對外表達能力尚需提高。

　　（三）造就強大的翻譯隊伍。不同語言的民族得以共存與溝通，人類文明得以延續和發展，必須借助翻譯。在全球化時代，翻譯活動已經滲透到人們生活的各個角落。翻譯是“文化的翻譯”，譯者不僅要精通外語，還要精通外國文化。從對外傳播的角度講，翻譯本身既是語言的溝通，又是文化的溝通。在中國，普遍存在“懂外語就能翻譯”的認識誤區，使得“翻譯質量”問題成為瓶頸，不僅影響中國文化走向世界，甚至還制約了中國的國際政治表達。培養一大批高水平、專業化，尤其擅長中譯外的翻譯家，是當前社會發展的迫切需要，也是提高中華文化對外傳播力量的重要任務。