盲人電影放映室首映，視障者和殘疾人看得很投入

　　“眼睛看不見，可心裏亮堂堂的，你説要是過去，怎麼可能讓我們這樣看電影？”視障患者穆寶琴的一句話，道出了無數身處黑暗中的視障患者的心聲：別説一般人不相信盲人能“看”電影，就是他們自己，從前也未曾想過啊。

　　然而，在現實生活中，盲人“看”電影已經不再是夢。昨天，南京市首家“盲人電影放映室”在建鄴區南苑街道興達社區開映，很多幾十年沒進過電影院的盲人“觀看”了電影《赤壁》。

　　盲人怎麼“看”電影？

　　聽電影中人物對白

　　沒對白時，講解員幫著描述

　　“我是來看電影的，你也是嗎？”剛剛踏入位於雲錦路的興達新寓的大門，記者就看到志願者小心翼翼地將一位手持盲杖、身著粉色外套的阿姨送進了小區。繞過廣場，來到一排活動室，在一間挂著“盲人電影放映室”前，志願者熱情地招呼道：“李阿姨，您來啦！快進去坐，電影馬上就要開始放了！”

　　走到放映室一看，小廳已經坐得滿滿噹噹，20多個觀眾坐姿端正，專注地“看”著屏幕。一個投影儀，一部電腦，並不算大的銀幕上放映的是2008年熱映的史詩大片《赤壁》。

　　片頭是一個沒有對白的大場面，講解員説道：“一個像故宮一樣氣派的宮殿，清晨，皇上在上早朝，太乏了打起盹來，滿朝文武大臣跪地，等待皇上發話……”這時傳來一陣珠子碰撞聲，“大家聽到珠子的聲音，是皇上皇冠上珠子相撞的聲音。”

　　對白部分，講解員不插嘴，待話音一落，講解員會説剛才誰和誰在對話。影片有一段講孫權想將妹妹孫尚香許配給劉備，結果孫尚香點了劉備的穴，劉備當場暈了過去，孫尚香問諸葛亮：“你覺得我過分嗎？”諸葛亮回答説：“我覺得你很有個性。”講解員説：“剛才是孫尚香和諸葛亮對話。”觀眾們立馬明白了。

　　到了趙子龍營救劉備夫人和孩子的那段，打戲很多，需要講解員描述現場：“劉備夫人身受重傷，沒力氣爬上馬逃走，見抱著阿鬥的趙子龍也被困，她不忍心連累他們，咬咬牙跳下了身旁一口井自盡了。”盲人朋友們一邊聽著解説詞，一邊低低地議論：“這個做媽媽的真偉大……”

　　這場高潮迭起的解説之後，電影也走向尾聲。燈光亮起，觀眾們一個個地走出放映室，來到了小區廣場，現場的氣氛也瞬間熱鬧起來。“你也來了？”這邊兩位阿姨緊緊擁抱，那邊幾個先生已經開始聊起劇情。“大家雖然是來看電影，其實也是交朋友，悶在家裏太難受了。”盲人郭大爺笑呵呵地説。

　　首映效果怎麼樣？

　　看懂沒看懂的都覺得好

　　還要回去講給盲人朋友聽

　　這樣看電影，能理解嗎？面對記者的疑問，李阿姨很自豪：“懂哦，我很喜歡看啊，放電影這件事搞得很好，國內的片子我都喜歡看。”説著，她的口氣又帶了點遺憾：“我沒午睡就趕來了，結果還是來晚了。沒看到開頭，是有點不太懂……”

　　三年前，市民杜先生眼底出血後視力越來越差，現在左眼全盲，右眼只看得見一點光和人影。在妻子的陪同下來看電影，杜先生顯得心情大好，“我很想看電影，但是沒辦法啊，整天除了吃飯睡覺，只能聽廣播，我以前是個健全人，這個打擊太大了！”杜先生告訴記者，在老師細緻、生動的講解下，他“看”懂了，以後每場電影都要來“看”，回去再講給身邊的盲人朋友聽。

　　盲人張師傅“看”完生平第一場電影后，説：“我是一個久病的盲人，第一次來這裡，我不會説什麼歌功頌德的好話，但我今天一定要説，謝謝你們！”

　　建鄴區盲人協會主席穆寶琴“看”完電影后説：“老師把電影講得非常透徹，完美地補充了我們盲人無法看到的電影細節、動作、情景。他的講述成為我們心靈與外界交流的一個窗口。”

　　放映室幕後的故事

　　電影講解員

　　為了更好地幫助盲人理解

　　之前要反復看好幾遍電影

　　昨天擔任講解員的是南京盲校團委書記肖宇，用他的話來説，“盲人電影”就是在不破壞電影原貌的基礎上，在電影出現語言空白的時段，用比較準確、恰當、精煉的文字、語言把畫面解説清楚，讓看不到畫面的盲人通過聽講解來理解影片所要表達的內容。而電影中有很多無聲畫面，比如環境、人物表情等是盲人所感受不到的，需要把畫面描述出來，幫助盲人更好地理解和欣賞電影。

　　自從一年多前南京盲校嘗試做一週電影活動，肖宇就開始給學生講解電影。他的感觸是，做講解時要尊重盲人，不要覺得他們沒能力看懂，而應該只是把他們當成視力不方便的正常人來看。盲人的想象力遠比我們想象得要豐富，理解能力也很強，只在合適的空當作適量的講解，就像給自己年邁眼花的奶奶講故事那樣。

　　“現在盲人的娛樂條件變好了，裝上讀屏軟體可以上網、聽小説，還可以上淘寶買東西。其實他們光聽就能把影片‘看’個大概，我們做解説一定要融入自己的理解，講得有趣，才能吸引他們。”肖宇説。每次他都要把影片反復看上幾遍，再絞盡腦汁地為影片想講解詞，如果沒有解説詞，也沒對白，盲人會忍不住問“他們在幹嗎？”他並不準備文字稿，講解時好比“脫口秀”，挑在合適的空當講解，還穿插一些影評人的觀點，增加趣味性。

　　盲人電影選片也很有講究，動作片、科幻片一般都不選擇，一般不講外國片，青睞于那些故事情節單一、任務少一點、對白多一點的影片，便於講解。昨天首映，肖宇沒有選擇類似《鐵道遊擊隊》的經典紅色電影，他解釋道：“因為這些老電影盲人很可能都看過了，我們想放映一些新鮮的影片，才能吸引盲人觀看的興趣，我感覺《赤壁》場面大，雖然講解難度大了些，但是三國的故事深入人心，盲人理解起來應該不難。”

　　組織

　　機構

　　社區與民間組織合作助殘

　　但目前還比較缺講解員

　　此前，南京沒有專門的“盲人電影放映室”，直到去年，建鄴區殘聯去北京考察“心目影院”，這個堅持了7年專為盲人講電影的公益事業深深打動了殘聯工作者。建鄴區殘聯決心引進該模式，為南京的盲人朋友提供服務。最終，這個項目在南苑街道興達社區落地了，由一個名叫允德樂齡的民間組織來負責具體運作。

　　允德樂齡負責該項目的梁燚是一名今年才畢業的大學生，他告訴記者，在“盲人電影放映室”裏還活躍著一群面帶微笑的志願者。“這個影院今後要靠志願者和我們共同支撐起來。”梁燚説。盲人電影放映室將每月放映1次，每次放映1部電影，不管你是不是盲人，都可以來免費觀看。

　　興達社區金超書記表示：“這個放映室前身是面向老年人的影院，為了給殘疾人提供方便，我們特地在原先硬體的基礎上改建了無障礙坡道，現在放映室利用率更高了。”

　　“盲人電影放映室”急需講解員，南京市殘聯、建鄴區殘聯委託本報向社會招募盲人電影解説志願者。只要你有愛心，都可以來報名，盲校老師會進行培訓。

　　據悉，還有一類比較專業的盲人電影是對普通電影進行重新剪輯加工而成，增加了大量配音解説，把場景的轉換、人物的穿著打扮和動作等視覺形象轉化為聲音形象傳遞給觀眾。它的製作需要根據電影場景配寫解説詞，再將這些解説詞和旁白與影片重新進行同步錄製完成。由於受成本、人力以及版權等因素的限制，允德樂齡目前還不能做到真正的無講解員盲人電影放映，所以更需要有愛心的盲人電影解説志願者加入。

　　■新聞延伸

　　傾家産辦盲人影院7年 他專給盲人“講”電影

　　北京市西城區鼓樓大街的一個四合院，20平方米的小屋裏，一個液晶平板電視、一台DVD、一些座椅……卻被盲人朋友們稱作“天堂”。2005年，王偉力在此開設了一個專門給盲人講電影的“心目影院”。近7年的時間裏，王偉力讓盲人朋友們“看”到了300多部電影。

　　2005年，一位盲人朋友到王偉力家中做客，剛巧王偉力正在播放電影《終結者》的英文版光盤。他一邊看，一邊給盲人朋友介紹情節，描述畫面。一部電影下來，他累得氣喘吁吁，盲人朋友聽得著了迷。最後盲人朋友將王偉力抱了起來在屋裏轉圈，説這是他一生中最幸福的一天，36年來他第一次“看”了電影，還是部大片。由此，“心目影院”成立了。

　　為了這項事業，王偉力賣了車，用光了存款，甚至還向父母借錢。望著現在運行已比較完善的心目電影院，他説，他最大的夢想是看著心目電影院建到全國各地，“只需要一間小小的屋子、一套播放設備，一個熱心的講解員，就能讓更多盲人朋友體會到電影帶來的心靈震撼。”　　　　　　京 華

　　武漢盲人影院增至9家 接待觀眾逾6000人次

　　據報道，武漢市自2009年8月20日開設首家盲人電影院以來，得到眾多盲人的青睞。今年6月，武漢盲人電影院已從當初的1家增至9家，累計接待盲人觀眾超過6000人次，有效豐富了盲人們的精神文化生活。　　　

　　多説一句

　　南京盲人影院需要你我的支撐

　　雖然盲人影院本不是個新鮮的事物，但是在南京出現，是件令人欣慰的進步，畢竟在南京它是首次出現。雖然可喜，但看見武漢、北京等地關於盲人影院的相關新聞，心中不免還是有些遺憾。

　　武漢已經有9家這樣的影院了，北京的盲人電影探索也有至少7年的經驗，南京盲人電影到底來得太晚，而且太少，志願講解員人數也跟不上，還是個社區和民間組織合作成立的“盲人電影放映室”，在談到做專業的重新剪輯錄製型“盲人電影”時,他們也缺乏資金、人力等重要資源。想到這裡，想讓更多的南京視力殘障人士看上電影還真是件任重而道遠的事情。

　　我們在期待更多的愛心人士加入盲人電影講解員隊伍的同時，政府是不是也能在這方面投入更多的資源，讓更多的盲人可以“看”上電影呢？