尊敬的克納彭歐洲事務大臣，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　今天，我很高興來到風景秀麗的海牙，與中荷經濟界、企業界的朋友們見面。長期以來，在座的各位朋友為促進中荷經貿合作、增進兩國人民友誼，做了大量卓有成效的工作，取得了豐碩成果。借此機會，我向你們表示誠摯的謝意並致以良好的祝願！

　　荷蘭素有“歐洲花園”、“風車之國”的美譽，雄偉的攔海大壩聞名世界。荷蘭人均耕地只有2．1畝，但農産品出口占全球9％，連續10年農産品出口世界第二。荷蘭的奶製品暢銷全球，花卉出口世界第一。荷蘭的現代農業、畜牧業在技術、設施、教育以及農牧民素質等方面都位居世界前列。荷蘭人口雖然不多，經濟總量卻居世界第16位。這些都是十分令人敬佩的。在2008年爆發的國際金融危機中，荷蘭受到的衝擊較小，主權債務也處在正常安全水平。作為荷蘭人民的朋友，我們對你們取得的成就感到由衷的欽佩和高興。

　　中荷兩國雖遠隔萬水千山，但兩國人民之間的友好情誼深入人心。正式建交39年來，在兩國政府和人民的共同努力下，中荷政治關係良好，經貿、科技、人文等各領域合作成果豐碩。荷蘭連續8年保持中國在歐盟第二大貿易夥伴地位。2010年，中荷貿易額達到562億美元，創歷史新高。荷蘭對華累計投資120億美元，其中1億美元以上項目有60多個，具有“投資質量高，單個項目金額大”的特點。中國企業對荷累計投資12億歐元，涉及貿易、運輸、金融、製造、能源等行業近300家企業。兩國相互投資呈現出良好的發展勢頭。中荷合作在華建立的畜牧、園藝、奶業、農業可持續發展四個培訓中心，促進了兩國農業交流與合作。

　　女士們、先生們！

　　當前，國際社會非常關注中國經濟發展形勢和未來前景，我願作個簡要介紹。近年來，中國有效應對國際金融危機的巨大衝擊，保持了經濟平穩較快發展，也對世界經濟的復蘇作出了一定貢獻。2010年，中國國內生産總值增長10．4％，成為世界第二大經濟體，人均國內生産總值4400美元，對外貿易總額增長34．7％，當年對世界經濟增長貢獻率超過30％。今年以來，中國繼續實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策，切實加強宏觀調控，經濟繼續保持平穩較快發展態勢。上半年國內生産總值增長9．6％，物價較快上漲勢頭得到控制，內需拉動力進一步增強，外貿順差同比減少17．6％，進出口更趨平衡。

　　今年初，中國制定了國民經濟和社會發展第十二個五年規劃綱要，明確提出以科學發展為主題，以加快轉變經濟發展方式為主線，深化改革開放，保障和改善民生，促進經濟長期平穩較快發展和社會和諧穩定，為全面建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會打下具有決定性意義的基礎。規劃突出強調了“走可持續發展之路”，這既是中華民族生存發展的需要，也將是對世界文明的重大貢獻。中國的現代化不可能再走過量消耗資源、犧牲生態環境的老路，必須走出一條經濟社會與人口資源環境相協調、人與自然相和諧的文明發展道路。未來五年，我們將加快構建有利於節約資源和保護環境的産業結構、生産方式和消費模式，切實降低能耗，減少排放；我們將加強氣候變化領域國際交流與合作，切實提高應對氣候變化能力；我們將大力提高科技創新能力，加快發展循環經濟，推動經濟發展更多依靠創新驅動；我們將堅定不移地實施對外開放的基本國策和互利共贏的開放戰略，積極擴大進口，更加重視引進先進技術、人才和智力資源，更加重視保護知識産權。我們真誠歡迎包括荷蘭在內的世界各國企業積極參與中國可持續發展實踐，分享中國可持續發展的機遇和成果。

　　女士們、先生們！

　　當前，世界經濟正在緩慢復蘇，但復蘇進程還很脆弱、很不平衡，無論是發達經濟體還是新興經濟體，經濟增速都出現回落。主要發達經濟體失業率居高不下，新興經濟體通脹壓力較大。前一段美國出現了國債風波，歐盟一些國家主權債務風險上升。在此背景下，深化中荷經貿合作，既有利於促進兩國自身發展，也有利於我們攜手努力、共同推動世界經濟穩定復蘇。同時，中荷處於不同的發展階段，經濟互補性強，深化雙邊經貿合作具有很多有利條件，符合兩國人民的共同利益。這裡，我願就深化中荷經貿關係提出如下建議。

　　第一，深化現代農業合作，努力提高合作水平。荷蘭是農業強國。中國作為擁有13億人口的農業大國，正在積極促進城鄉統籌發展，加快農業現代化步伐。中荷農業合作具有紮實的基礎和廣闊的前景。雙方應繼續加強溫室技術、蔬菜和鮮花培育、食品加工、乳業、畜牧生産和獸醫等領域合作，鼓勵大學和科研機構開展聯合研究、互派留學生和訪問學者，充分發揮中荷農業創新與促進中心的示範作用，共同提升農業現代化水平。

　　第二，促進貿易便利化，不斷擴大貿易規模。中荷兩國同為貿易大國，互為重要貿易夥伴。雙方應在維護自由貿易、保持市場開放的同時，採取積極措施，特別是充分發揮經貿混委會等機制的作用，為雙邊貿易創造良好環境。雙方海關和質檢部門可在便利合法貿易通關、電子信息傳輸、檢驗檢疫等領域深化合作，提供優質的通關服務。同時，雙方應進一步擴大高技術産品貿易，大力拓展旅遊、運輸、文化、中醫藥、金融保險等服務貿易，不斷提升雙邊貿易水平和規模。

　　第三，優化投資環境，大力發展雙向投資。中國歡迎更多荷蘭企業赴華投資興業、設立研發中心和地區總部，也鼓勵有實力的中國企業到荷投資。兩國企業可以綠地投資、參股、並購等多種方式在高新技術、先進製造、現代服務業等領域積極開展合作。中國將繼續為各類企業提供優質服務、創造良好的投資環境。同時，希望荷方進一步放寬市場準入等規定，切實解決工作許可和簽證等問題，便利中國企業赴荷投資。雙方商協會、投資促進機構應積極開展合作，提高服務水平，為兩國企業加深了解、挖掘機會提供更好的平臺。

　　第四，拓展節能環保等領域合作，共同應對氣候變化。目前，中國正朝著綠色、低碳的方向努力，積極推進資源節約型、環境友好型社會建設。荷蘭在能源開發、建築能效、資源回收利用等方面擁有先進技術和成熟管理經驗。兩國政府和企業應加強交流與合作，大力推廣雙方在環境基礎設施建設、城市規劃與古城保護、建築節能與供熱、污水及垃圾處理等領域示範項目的經驗。切實通過相互投資、技術轉讓、建設生態示範區等形式，開展節能環保等領域的互利合作，共同應對氣候變化和資源約束挑戰。

　　女士們、先生們！

　　明年是中荷正式建交40週年。中國古代的思想家、教育家孔子説過，“四十而不惑”。這就是説，中荷關係正步入成熟發展時期。我相信，只要兩國政府和企業界的朋友們堅定信念、把握機遇、攜手奮進，中荷經貿合作一定會結出更加豐碩的果實，更好地造福兩國和兩國人民！

　　謝謝大家。

　　（新華社北京10月28日電）