新華網北京10月27日電 黨的十七屆六中全會提出：創新文化走出去模式，為文化繁榮發展提供強大動力。推動中華文化走向世界，積極吸收借鑒國外優秀文化成果。近年來，上海、遼寧等地不斷加快文化走出去步伐，結合本地實際，打造對外文化交流的知名品牌，創新出有地方特色的文化“走出去”模式。

　　進入21世紀，上海成為中國文化“走出去”的一片試驗田。從國産劇目、院團、出版物、影視節目等紛紛踏出國門，到如今一種由中方主導、國際團隊共同參與創作、中方擁有版權優勢的中外合作模式正在形成。

　　眾多打上“上海出品”烙印的舞臺作品成為中國文化“走出去”的排頭兵。多媒體雜技劇《ERA——時空之旅》實現了“不出國門，賺取外匯”的好票房。2011年下半年，在上海、廣州、北京等地巡演近百場的中文版音樂劇《媽媽咪呀》開啟了中國音樂劇的“描紅”時代，受到歐美主流媒體關注。上海京劇院運用“中國元素”改編莎翁名著，推出新編京劇《王子復仇記》，繼在歐洲地區獲得好評後，再度成為愛丁堡國際藝術節上最受矚目的“明星”。

　　2011年，上影與《黑天鵝》製片人邁克梅達沃伊啟動合作出品史詩巨片《魔咒鋼琴》。上影與《阿凡達》的特效製作公司聯合製作3D版經典動畫《大鬧天宮》，則將於2012年公映。

　　“與上影前些年的合拍片《藍莓之夜》《木乃伊3》等最大的不同，這些新作品都是以中方為主導，其演繹的主題也富有中國特色。”上影集團總裁任仲倫解讀説，“我們正嘗試用電影語匯，把中國故事更好地講給世界聽。”

　　正在舉辦的第十三屆上海國際藝術節，為中國文化“走出去”又添佳訊：以色列之春音樂節向鄭州市歌劇舞劇院的《水月洛神》發出了明年的演出邀請；上海淮劇團與德國漢堡大劇院、美國芝加哥中國文化協會等簽訂了2012年赴德國、美國巡演的合約。

　　在本屆藝術節上，上海城市演藝公司、天津市雜技團攜手製作的投資逾3千萬元、擁有國際大腕創作團隊的雜技芭蕾劇《胡桃夾子海上夢》，將於11月11日舉行全球首演，吸引全球30多家演出商雲集上海，眼下已經有簽訂了五年歐洲巡演的合同。

　　面對“入世”後的跨國文化貿易考驗，上海還利用得天獨厚的對外經貿地位和保稅港區的“境內關外”優勢，選址外高橋保稅區，建立了國際文化服務貿易平臺。這是國內第一家以“政府推動、企業運作”模式運作的公共性文化貿易服務平臺。近年來，該平臺在雙向互動中助推中國文化産品“走出去”先行先試的探索，星空衛視的片庫收購、上海世博會諸多舞美裝置的租賃等，都得益於此。

　　在遼寧省，以遼寧芭蕾舞團、瀋陽雜技演藝集團、大連雜技團等為代表的一批國家文化出口重點企業，創作出一批既有中國傳統文化特色，又兼具外國文化元素的精品節目，因其針對性強、文化含量高，而深受國外觀眾的歡迎和喜愛。

　　眼下，瀋陽雜技演藝集團大型雜技情景秀《天幻Ⅱ——太陽鳥》南美巡演正在布宜諾斯艾利斯歌劇院進行。據瀋陽雜技演藝集團董事長安寧介紹，《天幻Ⅱ》之所以能登陸南美市場，開啟世界巡演之旅，主要是基於瀋陽雜技團多年來在南美地區的品牌影響力，更緣于與當地合作夥伴多年來建立起的堅實的合作基礎。

　　自2003年瀋陽雜技演藝集團邁出走出去的第一步開始，多年來不停地進行國外巡演，使瀋陽雜技這一品牌被國際市場所接受，知名度不斷提高，現在瀋陽雜技演藝集團的新劇目基本是按照國際市場訂單開發、生産。比如雜技童話劇《美麗的傳説》是為紀念丹麥作家安徒生誕辰200週年而應丹麥安徒生基金會之邀創作的，《美幻》是專門為以色列觀眾打造的，雜技劇《木蘭》《孔子》是按德國演出市場的要求創作的，《海盜》是根據南美市場的需要打造的。“其實在創作完成之前，《天幻Ⅱ》在南美三年近800場的演出合同就已經簽訂完成。”安寧説。

　　瀋陽雜技演藝集團董事長安寧説：“我們中國文化應該走出去，這不是墻裏開花墻外紅，現在我們墻外紅的恰恰太少了。雜技走出去本身就是一種外交，其承載的國家榮譽和國家形像是其他方式無法代替的。”

　　對於我國文化“走出去”，安寧特別強調合作的重要性，他認為應重視和加強市場營銷機構和藝術生産單位之間的合作，更要重視和加強中國演出界與國際演出界日益緊密、頻繁的合作，以及演出界和其他領域之間的合作。

　　今年，遼寧芭蕾舞團赴澳大利亞進行商業演出也獲得巨大成功。近年來該團根據一些中國題材創作的原創芭蕾舞劇格外引人注目，在舞劇《末代皇帝》和《二泉映月》中，末代皇帝溥儀、二胡演奏家瞎子阿炳等中國人耳熟能詳的歷史人物與來自西方的足尖上的藝術結緣，令觀眾驚訝不已，這種將中國本土文化與西洋芭蕾結合的嘗試也得到了國內外專業人士的讚許。

　　遼寧芭蕾舞團團長王訓益回憶説，1997年創作《二泉映月》的時候曾有許多不同的聲音，有人認為阿炳這個中華民族優秀藝術家的題材不適合芭蕾舞劇。但全國公演以及之後在國際上巡演時，這部在芭蕾舞中融入了民族舞、現代舞以至東北秧歌等多種藝術形式的創新之作，獲得了國內外觀眾以及舞蹈專業人士極高的評價。我們學習借鑒是為了創作自己的作品，只有搞出中國民族自己品牌的産品，我們的芭蕾舞在市場才能站住腳跟。

　　據遼寧省文化廳文化産業處處長田立冬介紹，遼寧歌舞團創作的歌舞劇《女兒風流》、瀋陽雜技演藝集團有限公司創作的大型雜技晚會《龍幻》、遼寧芭蕾舞團創作的芭蕾《末代皇帝》《二泉映月》、大連雜技團創作的《胡桃夾子》，均獲評2009年－2010年度國家文化出口重點項目。這些美輪美奐的作品，既彰顯了中國古老文化魅力，又展現了中國當代文化不斷創新、充滿活力的風采，已經成為傳播中華文化、展示中國形象的橋梁，成為擴大國際影響力、提高我國文化軟實力的新舞臺，也創造了我國文化貿易發展的新契機。（采寫記者：孫麗萍、許曉青、張非非、李克瑤）