我今年一百歲，已經走到了人生的邊緣，我無法確知自己還能往前走多遠，壽命是不由自主的，但我很清楚我快‘回家’了。我得洗凈這一百年沾染的污穢回家。我沒有‘登泰山而小天下’之感，只在自己的小天地裏過平靜的生活。

　　選自《坐在人生的邊上———楊絳先生百歲答問》

　　本報訊 （記者朱開雲）昨日是文學大家錢鐘書先生的妻子、著名作家、翻譯家楊絳的百歲壽辰。

　　老人的親友對媒體表示，遵從老人的意願，不搞什麼特別的慶祝活動，老人的生活照常，讀書、寫作。

　　三聯書店、商務印書館推出楊絳先生的著作專櫃。

　　昨日，楊絳先生居住的南沙溝小區，很安靜。先生的家是樓群中唯一一個沒有封陽臺的。先生親友介紹，這是“老人為了坐在屋裏能夠看到一片藍天。”

　　錢鐘書的堂弟錢鐘魯稱，昨日，他和弟弟、弟妹、兒子以及兩個孫女一起去拜訪她的大嫂楊絳先生，大嫂身體特別好，帶著助聽器跟他們説話，對兩個孫女特別的喜歡，他們一起合影留念，一起吃生日蛋糕，並唱了生日歌。“大嫂還回憶起當年她與大哥結婚的事，還記得我跑到新房去要糖吃。把全家人都説笑了。”

　　據錢鐘魯介紹，大嫂每天都堅持讀書寫作。大哥生前非常低調，雖然大哥大嫂經歷非常豐富，家人對他們倆的許多故事也不清楚，都是通過大嫂的一些著作，比如《我們仨》來了解。

　　據了解，百歲楊絳深居簡出，閉門謝客。

　　七月初，上海一家媒體與楊絳筆談。筆談中，先生表示自己“很好，很乖，雖然年老，不想懶懶散散，願意每天都有一點進步”，她每天都用小楷抄寫錢鐘書的《槐聚詩存》，由此“感覺每一天都是新的，每天看葉子的變化，聽鳥的啼鳴，都不一樣”。

　　■ 簡介

　　楊絳 著名作家、翻譯家、外國文學研究家。本名楊季康，生於1911年7月17日。留學回國後，曾在清華大學任教。1949年，在中國社會科學院文學研究所、外國文學研究所工作。其主要文學作品有《洗澡》、《幹校六記》，及《堂吉訶德》等譯著，2003年出版回憶一家三口數十年風雨生活的《我們仨》，96歲成書《走到人生邊上》。

　　■ 追訪

　　“怨而不怒、哀而不傷”

　　1978年，楊絳翻譯的《堂吉訶德》中譯本出版，鄧小平把它作為禮物送給了西班牙國王。

　　“錢楊”夫婦早年的同事、中國社會科學院外國文學研究所研究員薛鴻時稱，楊先生對翻譯工作精益求精，直到年近百歲，還在對當年的翻譯逐句的推敲。先生的《幹校六記》，記錄了一代知識分子的遭遇，既沒有誇大，也沒有縮小。胡喬木看過以後，曾經評價“怨而不怒、哀而不傷、纏綿悱惻，句句真話。”

　　三聯書店是“錢楊”夫婦多年合作的出版機構。

　　昨日，三聯書店總編輯李昕説，晚年的楊絳以驚人的毅力，開始整理錢鐘書7萬餘頁的手稿，2003年，《錢鐘書手稿集》能與讀者見面，楊絳居功至偉。“錢楊”夫婦的稿費早已不入他們的賬了，這些稿費全部轉給清華大學“好讀書”基金，用於資助喜歡讀書的年輕人。