　　6月25日，中國國務院總理溫家寶在匈牙利首都布達佩斯出席中國——中東歐國家經貿論壇並致辭。新華社記者黃敬文攝

新華網布達佩斯6月25日電國務院總理溫家寶25日在布達佩斯匈牙利科學院出席了中國-中東歐國家經貿論壇併發表了題為《鞏固傳統友誼　促進共同發展》的致辭。致辭全文如下：

　　鞏固傳統友誼　促進共同發展

　　——在中國-中東歐國家經貿論壇上的致辭

　　中華人民共和國國務院總理　溫家寶

　　(2011年6月25日，布達佩斯)

尊敬的歐爾班總理閣下，

女士們，先生們：

　　很高興來到美麗的布達佩斯，出席中國-中東歐國家經貿論壇。我對論壇的召開表示熱烈祝賀！對匈牙利政府的週到安排表示衷心感謝！對長期致力於中國與中東歐國家經貿合作的朋友們表示崇高敬意！

　　中國和中東歐國家遠隔千山萬水，但雙方交往源遠流長。早在兩千多年前，“絲綢之路”就把雙方緊密連結在一起。新中國成立後，大多數中東歐國家第一時間與中國建交，揭開了雙方友好交往的新篇章。幾十年來，儘管國際形勢和各自國內局勢都發生了很大變化，雙方始終相互尊重、相互信任、相互理解、相互支持，傳統友誼不斷鞏固，各領域合作取得長足進展。

　　雙邊貿易快速發展。2000年，中國與中東歐國家的貿易額只有30億美元，2010年已超過400億美元，年均增速達32%。中國自中東歐國家的進口增長更為迅速，年均增速達38.7%。雙方貿易結構不斷優化，機電和高新技術産品貿易所佔比重超過6成。今天，中東歐國家的玫瑰油、琥珀、水晶、啤酒、小轎車等産品，已經走進中國的千家萬戶；中國物美價廉的日用消費品，也深受當地人民的歡迎。

　　雙向投資方興未艾。迄今為止，中東歐國家累計在中國設立企業近2000家。中國企業對中東歐國家的投資也蓬勃發展。創辦于1951年的中波輪船公司，是新中國第一家中外合資企業，目前公司擁有20艘現代化遠洋貨輪，經營航線遍及亞、歐、美、非四大洲。中國華為公司已在匈牙利設立歐洲供應中心，為當地創造了2000多個就業崗位。山東煙臺萬華集團收購匈牙利寶思德化學公司後，使這家東歐老牌化工企業重新煥發了青春。

　　合作領域不斷拓寬。除了貿易和投資等傳統領域外，雙方在金融、旅遊、法律服務、綠色經濟、基礎設施等領域的合作也逐步增多。中國銀行在布達佩斯設立了直屬分行，中國海南航空公司開通了北京至布達佩斯的直達航線，這些都是雙方合作的新亮點。2010年，中東歐國家居民赴中國旅遊的人數接近20萬，首站前往中東歐國家的中國遊客超過6萬人。雙方人民來往多了，心與心自然貼得更近。

　　合作機制日益完善。近年來，中國與中東歐國家簽署多項雙邊經濟、工業和科技合作協定，包括投資保護和避免雙重徵稅協定，為雙邊經貿合作提供了良好的制度和法律保障。雙方建立了經濟聯委會機制，定期舉行磋商，及時解決雙方經貿合作中的重大問題。雙方還頻繁舉辦各种經貿工商論壇、産品展覽和企業家洽談會，為企業界加強交流合作提供了重要平臺。

　　實踐證明，中國和中東歐國家既能做風雨同舟、患難與共的好朋友，也能成為優勢互補、合作共贏的好夥伴。雙方互利合作越深入，傳統友誼就越牢固。

　　女士們，先生們：

　　當前，世界政治經濟格局正在經歷大調整、大變革，中國和中東歐國家的共同利益在擴大，相互需求在增加，企業加強合作的願望日益強烈。儘管目前雙方貿易和投資規模偏小，但是雙方經濟互補性強，深化合作的潛力大，發展前景十分廣闊。

　　——雙方産業各有特長。中東歐在汽車、船舶、飛機製造、污水處理、釀酒和生物制藥等許多行業都有優勢，許多技術和工藝極具特色。中國以加工製造和基礎設施建設見長。只要我們取長補短、互通有無，就完全可以成為長期、穩定的經貿合作夥伴。

　　——雙方都是全球重要的新興市場。中國處於工業化和城市化快速發展階段，消費結構和産業結構升級步伐加快，市場潛力巨大。中東歐各國自然資源豐富，工農業基礎堅實，科技教育實力雄厚，處於經濟穩定增長階段。儘管少數國家經濟還面臨一些困難，但這是暫時的，我們對中東歐發展前景充滿信心。

　　——雙方都是富有吸引力的投資場所。雙方都致力於完善市場經濟體制，擴大對外開放，健全法律法規，推動經濟加快發展。中國利用外資連續18年居發展中國家首位。隨著大多數中東歐國家加入歐盟，這一地區的投資環境極大改善，對包括中國企業在內的各國企業産生了強大的吸引力。

　　——中東歐國家可以成為中歐合作的橋頭堡。中東歐國家位於歐洲心臟地帶，交通四通八達，是聯絡東西方市場的橋梁。中國企業到中東歐國家發展轉口貿易和投資合作，可以節約大量商務成本，可以融入歐盟內部的産業分工體系，可以利用歐盟的優惠政策共同開拓西歐市場，實現互利共贏。

　　女士們，先生們：

　　中國珍視與中東歐國家長期培育的深厚友誼，始終把中東歐國家看成可信賴的朋友和重要合作夥伴。無論是實施外貿市場多元化戰略，還是實施企業“走出去”戰略，我們都把中東歐地區作為戰略重點。我這次訪問中東歐，既是友誼之旅，也是合作之旅。我們願意與中東歐各國一道，不斷創新合作方式，豐富合作內涵，推動經貿合作向更大規模、更寬領域、更高水平發展。為此，我願提出以下建議：

　　第一，擴大雙方貿易規模。當前，中國和中東歐國家貿易額佔各自對外貿易總額的比重都不足4%，佔中國與歐盟貿易總額的比重也不足10%，發展潛力巨大。我們要相互擴大市場開放，削減關稅和非關稅壁壘，加強海關、質檢、物流、人員出入境等方面的合作，充分釋放雙方貿易的發展潛力。中國歡迎中東歐企業積極開拓中國市場，願意舉辦更多中東歐國家商品展，在廣交會、華交會上為中東歐企業設立專區，為各國優勢産品進入中國市場創造便利條件。

　　第二，促進相互投資合作。這不僅有利於促進各自經濟發展，也有利於促進雙邊貿易平衡。我們要抓緊完善雙向投資的法律法規，消除各種投資壁壘，積極開展多種形式的投資促進活動，儘快推動雙向投資取得實質性增長。要繼續加強電信、新能源、農業、自然資源開發等領域的投資合作，鼓勵雙方共建工業園區和高新技術開發區。中方支持有實力的企業赴中東歐國家投資，積極參與中東歐國家企業並購重組。希望中東歐國家適當放寬市場準入、技術標準等方面的限制，為中方企業投資提供政策支持。

　　第三，加強基礎設施建設合作。中國企業在基礎設施建設方面有較強實力和豐富經驗，中東歐國家有廣闊市場，雙方合作大有可為。目前，中國企業正在積極尋求參與中東歐基礎設施建設的機會，即將開工的塞爾維亞“澤蒙大橋”，將成為中國企業走進中東歐市場的第一張“名片”。中國政府支持中國企業以公私合營(PPP)、建設-經營-轉讓(BOT)等歐洲通行方式，承接中東歐國家的基礎設施項目，並願意為此提供融資支持。我們期待雙方早日商定幾個標誌性的大項目。中方願意加快歐亞鐵路建設步伐，支持企業建立暢通的物流網絡，使雙方貨物及人員往來更加便捷。

　　第四，深化財政金融合作。這是雙方經貿關係向更高層次發展的重要保障。中方真誠歡迎中東歐國家金融企業到中國開展業務，支持雙方金融企業互設分支機構，擴大跨境貿易人民幣結算規模。中方正在探討設立中國與中東歐國家合作基金，這將為雙方經貿合作提供有力支撐。中國是歐洲金融市場負責任的長期投資者，支持中東歐國家採取的一系列經濟金融調整措施，並對未來中東歐國家金融市場抱有信心。中方願意探討各種有效的合作方式，繼續支持中東歐國家的發展，希望中東歐國家進一步開放金融市場。

　　第五，拓展人文領域的交流。鞏固邦交的根本在民眾，增進友誼的基礎在交流。雙方應全面拓展教育、文化、衛生、體育、旅遊等領域的交流，促進雙方人民尤其是青年一代相互了解、加深友誼。中方願意推動雙方高等院校之間的交流，歡迎更多中東歐學生到中國留學，鼓勵科技人員的交流。中東歐國家旅遊資源豐富，中方願意推介中東歐國家的旅遊資源，支持更多中東歐國家成為中國公民出境旅遊目的地，開通更多直航線路。中方還願意推動雙方在人力資源培訓領域的合作，邀請更多中東歐國家的官員和技術人員來華培訓。

　　女士們，先生們：

　　自從1978年實行改革開放以來，中國城鄉社會面貌發生了翻天覆地的變化，但是中國依然屬於發展中國家的基本國情沒有變，中國人民對中東歐各國人民的友好情誼沒有變，與中東歐國家發展互利合作的誠意沒有變。中國歡迎中東歐國家企業參與中國發展進程、分享中國發展機遇，並以實際行動推動雙方的共同發展。

　　匈牙利有句諺語：“勤勞的人不會空等明天的到來。”我相信，富有進取精神的企業家，一定會以本次論壇為新起點，搶抓機遇，攜手奮進，共同開創中國與中東歐國家經貿合作的新局面！謝謝！