| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
手所指處為市民質疑的錯誤。本報記者楊天嘯攝
近日，有市民乘坐地鐵4號線時發現，通道內墻面所貼的關滅火器使用方法英譯文出錯，將滅火器的保險銷一詞譯為“insurance sales（保險銷售）”。京港地鐵方面表示，將儘快予以修正和更新。
市民馬先生説，他平日出門會留意公交、地鐵裏的廣告牌。
近日，馬先生乘坐地鐵4號線時，發現站內通道墻面上有關於滅火器使用方法的宣傳欄，把“拔掉保險銷”譯為“Unplug theinsurancesales”，sales’不是銷售的意思嗎？和滅火器上的保險銷是兩碼事吧？”
記者在地鐵4號線看到了馬先生所述情況。清華大學外國語言文學系副教授張為民説，“保險銷”一詞翻譯為“insurancesales”是不對的，且“Unplug”多指切斷電源的意思，用在此處也不合適，“應該翻譯成pullthesafetypin”。
京港地鐵公司外宣負責人表示，接到乘客建議後，他們已要求消防設施維護商儘快修正。昨天，記者在地鐵站內看到，此宣傳廣告已被撤下。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
