推進戰略協作　放眼世代友好
——中俄同慶睦鄰友好合作條約簽署10週年

　　2011年6月16日，莫斯科。

　　胡錦濤主席和梅德韋傑夫總統發表關於《中俄睦鄰友好合作條約》簽署10週年的聯合聲明。

　　胡錦濤主席和梅德韋傑夫總統共同出席《中俄睦鄰友好合作條約》簽署10週年慶祝音樂會。

　　總結過去，規劃未來。有目共睹，條約基礎上發展起來的中俄關係走過碩果纍纍的10年曆程，成為國際關係史上一個典範。

　　“10年來的實踐充分證明，條約所確立的宗旨、原則、精神符合中俄兩國根本利益，具有強大生命力，是經得住時間考驗的。”胡錦濤主席高度評價。

　　“條約面向未來，引導兩國年輕一代珍視俄中傳統友好，珍惜兩國關係發展成果，確保俄中友好合作世代相傳，造福兩國人民。”梅德韋傑夫由衷讚譽。

　　珍視10年雙邊關係發展成就，追求世代友好，是中俄兩國人民的心聲。克裏姆林宮大禮堂內，兩國藝術家奏響中國名曲《我的祖國》、俄羅斯名曲《卡林卡》……熟悉的旋律遊響停雲，友誼的心潮澎湃延綿。

　　回首10年，《中俄睦鄰友好合作條約》為新世紀兩國關係發展奠定堅實法律基礎

　　2001年7月16日，莫斯科。中俄兩國元首鄭重簽署《中俄睦鄰友好合作條約》。

　　條約汲取長期以來中俄關係發展的有益經驗以及公認的國際法準則，確定以平等互信的戰略協作夥伴關係作為中俄關係模式。條約作為當代兩國關係的基礎性國際法律文件，充分體現中俄兩國人民睦鄰友好的深厚歷史傳統和兩國奉行的和平外交政策。

　　這是一個慨諾之約——致力於將兩國關係提高到嶄新的水平，決心使兩國人民友誼世代相傳。

　　這是一個信念之約——堅信鞏固兩國各領域友好、睦鄰和互利合作符合兩國人民根本利益，有利於維護亞洲乃至世界和平、安全、穩定。

　　這是一個道義之約——促進建立以恪守公認的國際法原則和準則為基礎的公正合理的國際新秩序。

　　互信求安全，互利謀合作。條約的和平理念指引中俄戰略協作夥伴關係不斷向前發展，兩國人民獲得實實在在利益。

　　兩國人民滿懷熱情慶祝條約簽署10週年，紛紛舉行豐富多彩的活動：從學術研討會、徵文活動、書畫攝影展，到千人紀念大會、大型慶祝音樂會，從政治家、外交官，到學者、文學家、藝術家，從二戰老戰士到青年大學生——兩國人民高揚“中俄攜手同行”主旋律，抒發“睦鄰友好”真誠心願和情懷。

　　感念10年，中俄關係一直保持全面健康快速發展勢頭，達到了前所未有的高水平

　　10年歲月，縱然彈指一揮間，但見中俄關係持續全面健康快速發展，達到前所未有的高水平。

　　兩國建立起完備的高層交往機制，兩國領導人保持著頻繁互訪和會晤，在主權、安全、發展利益特別是核心利益問題上相互支持，政治互信顯著增強。兩國徹底解決了歷史遺留的邊界問題，中俄邊界已成為兩國和平與合作的紐帶。

　　兩國經貿、能源、科技、地方等領域務實合作全面推進，為兩國發展振興發揮了積極作用。數據顯示，中俄貿易額10年間增長了6倍多，2010年接近600億美元。

　　兩國關係社會基礎顯著加強。通過舉辦“青年友誼年”、“國家年”、“語言年”等大型交流活動，中俄教育、文化、衛生、體育、媒體、旅遊等人文領域合作蓬勃發展，兩國人員往來每年達300多萬人次，兩國人民相互了解和友誼日益加深。

　　條約的簽署和實施，向全世界展示了大國和諧共處、平等信任、互利共贏和建設性關係的成功經驗。中俄以條約為基礎開展戰略協作，成為國際事務中舉足輕重的因素，有利於建立更加公正合理的國際政治經濟新秩序，有利於推進世界多極化和國際關係民主化。

　　兩國領導人以戰略眼光指明雙邊關係發展方向，並親自走進兩國民眾中間促進睦鄰友好。

　　胡錦濤主席來到莫斯科小學生的課堂，講述中國故事；來到新西伯利亞同企業家座談，鼓勵兩國地方合作；出席紀念世界反法西斯戰爭勝利的慶典之際，看望幫助過中國的俄羅斯老戰士，感謝他們創下的歷史功勳……

　　中國青少年代表走進克裏姆林宮，成為梅德韋傑夫、普京的客人，敘説友好……

　　10年，中俄既有大型活動中兩國人民攜手高歌的華彩樂章，也有患難中兩國人民相互支持的真情流動。“巨龍的氣息”，這是非典之後，俄羅斯青年畫家古裏亞耶夫激情創作的油畫，讚美中國人民偉大的民族精神，表達對中國的美好祝福。醫療援助，在俄羅斯舉國哀悼別斯蘭人質事件遇難人員的時刻，中國人民不僅將急需設備送到別斯蘭，並邀請受到傷害的兒童赴中國海南三亞進行康復治療。緊急支援，在汶川特大地震發生翌日，俄羅斯就開始向中國提供援助物資，隨後又派來救援隊，是第一批向中國提供人道主義援助的國家之一……

　　中俄兩國人民深深感懷彼此給予的真誠幫助和祝福。中俄兩國人民心中凝聚著睦鄰友好合作的永恒主題。

　　未來10年，致力發展平等信任、相互支持、共同繁榮、世代友好的中俄全面戰略協作夥伴關係

　　熱烈的掌聲響徹克裏姆林宮大禮堂。人們積極回應中俄兩國元首的致辭，盡情表達對中俄全面戰略協作夥伴關係美好未來的憧憬。

　　胡錦濤主席對俄羅斯成功進行的國事訪問，讓兩國人民看到，站在新起點上的中俄關係面臨著重要發展機遇。總結《中俄睦鄰友好合作條約》簽署10年以來雙邊關係發展的成果和經驗，確定下一個10年中俄關係發展方向，制定推進兩國各領域合作規劃，推動雙邊關係持續健康穩定發展，正是慶祝條約簽署10週年要義所在。

　　在慶祝條約簽署10週年的喜慶氣氛中，中俄關係呈現著蓬勃發展之勢。在這次訪問中，雙方共同簽署《中俄關於當前國際形勢和重大國際問題的聯合聲明》。中俄關係從1996年的“平等信任、面向21世紀的戰略協作夥伴關係”提升為“平等信任、相互支持、共同繁榮、世代友好的全面戰略協作夥伴關係”；雙方確立在2015年前中俄貿易額提升至1000億美元、在2020年前中俄貿易額提升至2000億美元的新目標；雙方同意推動實施一批新的投資合作項目，簽署了關於電力合作、企業融資、銀行合作、可再生能源和能效領域合作的雙邊文件……

　　誠如胡錦濤主席所宣示：“我們已步入二十一世紀第二個10年。我們要以共同慶祝條約簽署10週年為契機，遵循條約精神，致力發展平等信任、相互支持、共同繁榮、世代友好的全面戰略協作夥伴關係。”

　　承前啟後，放眼未來。胡錦濤主席強調的四個“進一步”，深刻闡明了中俄關係未來發展的著力點：

　　——進一步堅持平等互信，坦誠相待，堅定支持對方走自己的發展道路和實現發展振興，堅定支持對方維護本國核心利益的努力，不斷深化兩國戰略和政治互信。

　　——進一步發展互利共贏的全面務實合作，充分發揮各自優勢和潛力，積極探索新的合作領域和方向，特別是要加強各領域戰略性大項目合作，使務實合作更好促進兩國共同發展、共同繁榮。

　　——進一步弘揚中俄世代友好的和平理念，加強人文領域交流合作，增進兩國人民心靈溝通，使中俄兩國人民友誼根深葉茂、萬古長青。

　　——進一步加強在國際和地區事務中的協調和配合，全方位深化國際戰略協作，繼續推動國際政治經濟秩序朝著更加公正合理的方向發展，維護共同利益。

　　讓中俄關係再進一步，這是中俄兩國人民的共同心願。10年前見證條約簽署的一位中國外交官對記者説，10年前，《中俄睦鄰友好合作條約》成為兩國關係的一座里程碑。展望未來，中俄關係又將滿懷信心地進入一個光明的新階段。俄羅斯國家杜馬民族事務委員會主席庫普佐夫對記者説，俄羅斯社會各界都認為，胡錦濤主席對俄羅斯的這次訪問一定能夠給俄中友好合作帶來新動力和新希望。

　　推進戰略協作，放眼世代友好。有理由、有條件、有信心掀開中俄關係更加美好的歷史新一頁。在新的歷史時期，《中俄睦鄰友好合作條約》的和平理念，必將引領中俄兩國攜手開創全面戰略協作新局面。

　　（本報莫斯科6月17日電）