新華社俄羅斯聖彼得堡6月17日電 國家主席胡錦濤17日在第十五屆聖彼得堡國際經濟論壇開幕式上發表題為《共創互利共贏、共同發展的美好未來》的重要演講。演講全文如下：

共創互利共贏、共同發展的美好未來

在第十五屆聖彼得堡國際經濟論壇上的演講（2011年6月17日，聖彼得堡）

中華人民共和國主席 胡錦濤

　　尊敬的梅德韋傑夫總統，

　　各位來賓，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　很高興有機會來到俄羅斯美麗的北方之都出席第十五屆聖彼得堡國際經濟論壇。首先，我對論壇成功舉行，表示熱烈的祝賀！

　　聖彼得堡國際經濟論壇自1997年創辦以來，日益成為各界精英共商俄羅斯和全球經濟發展大計的重要平臺，國際影響越來越廣泛。15年來，這個論壇見證了俄羅斯經濟持續快速發展，促進了國際經濟交流合作。我們對論壇起到的積極作用表示讚賞。

　　當今世界正處在大發展大變革大調整時期，和平、發展、合作的理念更加深入人心。世界多極化、經濟全球化深入發展，各國經濟相互依存日益加深，新興市場國家和發展中國家快速成長，區域經濟合作方興未艾，科技創新孕育新突破，國際經濟秩序深刻變化。同時，我們也應該看到，國際金融危機發生兩年多來，世界經濟復蘇步伐仍然緩慢，基礎依然薄弱，還存在諸多不確定因素，危機的深層次影響仍未消除。國際和地區熱點問題此起彼伏，南北發展不平衡問題更加突出，各種形式的保護主義重新抬頭。人類生存和發展面臨著氣候變化、能源安全、糧食安全等一系列新的全球性挑戰。

　　中國願積極參與討論和解決世界經濟發展中的重大問題，同各國一道應對挑戰。這裡，我願提出以下看法。

　　第一，加強全球經濟治理，繼續推進國際金融體系改革。國際金融危機不僅給世界經濟和各國經濟發展造成嚴重衝擊，而且凸顯了現行國際金融體系的缺陷，凸顯了全球經濟治理機制應對危機能力的不足。目前，新興市場國家和發展中國家在世界經濟中的分量不斷增加，在全球治理中的作用日益顯現。新的全球經濟治理機制應該反映世界經濟格局變化，遵循相互尊重、集體決策的原則，特別是應該增加新興市場國家和發展中國家在機制中的代表性和發言權。我們應該支持和推動二十國集團在全球經濟治理中發揮更大作用，推動世界經濟全面復蘇和增長。以金磚國家為代表的新興市場國家合作機制為全球經濟合作開創了新模式，是多邊主義的重要實踐。我們應該積極完善全球經濟治理，推動建設公平、公正、包容、有序的國際貨幣金融體系，推動建立均衡、普惠、共贏的多邊貿易體制，反對各種形式的保護主義，促進國際經濟秩序朝著更加公正合理的方向發展。

　　第二，加快轉變經濟發展方式，合理調整經濟結構佈局。世界經濟發展給各國既帶來了機遇，也帶來了挑戰。我們應該深刻認識和緊跟世界發展潮流，主動適應國際經濟環境變化，堅定不移轉變經濟發展方式，堅定不移調整經濟結構，有效解決各种經濟問題，在發展中促轉變，在轉變中謀發展。在推動轉變經濟發展方式、調整經濟結構佈局的過程中，各國應該相互借鑒、取長補短，共同為促進世界經濟強勁、可持續、平衡增長作出不懈努力。

　　第三，充分發揮科技成果潛力，加快科技和經濟融合。科技創新發展的廣度和深度正迅速拓展，各國都在加快實施科技創新戰略，加大研發投入，加快創新人才培養。中國也在積極致力於增強科技創新能力，推進創新型國家建設。我們應該推動各國加強科技創新領域合作，推動科技成果産業化，推動世界經濟發展更多依靠科技創新驅動，破解世界經濟發展中的諸多難題和制約因素，積極推動科技創新和提高人類福祉緊密結合，使科技創新成果更多惠及各國人民。

　　女士們、先生們！

　　作為友好鄰邦和戰略協作夥伴，中國始終關注和支持俄羅斯發展振興。我們高興地看到，面對國際金融危機巨大衝擊，俄羅斯採取了一系列切實有效的應對措施，經濟重新呈現向好態勢。現在，俄羅斯正加快調整經濟結構，大力推進以創新為核心的全面現代化戰略，各項建設事業取得可喜成就，人民生活水平不斷提高。

　　中國和俄羅斯同是世界重要新興市場國家。中俄兩國持續穩定發展，不僅為對方提供了發展機遇，也有利於促進世界經濟發展。近年來，在雙方共同努力下，兩國經貿合作實現強勁復蘇，中俄已經互為主要貿易夥伴。在這次訪俄期間，我同梅德韋傑夫總統商定，努力在2015年前把兩國貿易額提高到1000億美元，到2020年把兩國貿易額提升到2000億美元。我們將深化兩國投資、能源、核能、航空、航天、科技、金融、地方等領域互利合作，重點擴大新能源、新材料、生物、納米技術等領域合作，加強綠色新興産業合作，為兩國經濟發展增添動力。

　　女士們、先生們！

　　中國“十二五”規劃綱要從經濟發展、結構調整、科技教育、資源環境、人民生活、社會建設、改革開放等方面提出了未來5年中國經濟社會發展的目標和任務。概括地講，中國將以科學發展為主題，以加快轉變經濟發展方式為主線，更加注重以人為本，更加注重全面協調可持續發展，更加注重改革開放，更加注重保障和改善民生，促進經濟長期平穩較快發展和社會和諧穩定，為全面建成小康社會打下具有決定性意義的基礎。

　　中國將繼續高舉和平、發展、合作旗幟，堅持獨立自主的和平外交政策，始終不渝走和平發展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰略。中國歡迎包括俄羅斯在內的世界各國積極參與中國發展，分享中國發展帶來的機遇。中國願與世界各國一道開創互利共贏、共同發展的美好未來！

　　謝謝大家！ (來源：新華社)