習近平出席中意工商晚宴併發表講話

　　6月3日, 正在意大利訪問的國家副主席習近平在米蘭出席中意工商晚宴，併發表題為《開拓創新互利合作 抓住機遇共同發展》的講話。新華社記者 馬佔成攝

　　人民日報意大利米蘭６月３日電 （記者杜尚澤、史克棟）正在意大利訪問的國家副主席習近平當地時間６月３日在米蘭出席了中意工商晚宴，併發表了題為《開拓創新互利合作 抓住機遇共同發展》的講話（全文見第二版）。意大利經濟財政部長特雷蒙蒂、經濟發展部長羅馬尼以及中意工商企業界代表約３００人出席了晚宴。

　　習近平代表中國政府和人民向意大利統一１５０週年表示熱烈祝賀，向長期以來為推動中意友好合作作出積極貢獻的各位工商企業界朋友表示敬意和感謝。習近平説，今天正值意大利國慶假期，特雷蒙蒂部長、羅馬尼部長和在座各位工商界和企業界朋友專程從各地趕來出席晚宴，充分體現了意大利人民對中國人民的深情厚誼，體現了意大利工商界對深化中意經貿和投資合作的高度熱情。

　　習近平説，意大利是歐洲最早同中國開展貿易往來的國家之一。２０００多年前，偉大的“絲綢之路”就將我們兩個文明古國聯絡在一起。１９７０年兩國建交以來，雙邊關係和經貿合作始終平穩較快發展。２００４年建立全面戰略夥伴關係以來，兩國關係進入歷史上最好的發展時期。２０１０年雙邊貿易額達到４５１．５億美元，同比增長４４．５％，增速居歐盟國家前列。現在意大利是中國在歐盟的第三大技術進口來源國、第四大貿易夥伴、第五大直接投資來源國，中國是意大利在亞洲的第一大貿易夥伴。

　　習近平表示，今年是中國加入世界貿易組織第十個年頭。這是中國全面兌現入世承諾，嚴格遵循國際通行的市場規則，致力於完善公開、公平、透明的貿易和投資環境，全方位擴大對外開放的１０年。１０年來，中國平均每年進口價值６８７０億美元的商品，為相關國家和地區創造了1４００多萬個就業機會。中國加入世界貿易組織，既促進了自身經濟發展，也為世界經濟持續繁榮提供了動力，實現了互利共贏。

　　習近平説，今年是中國“十二五”規劃起步之年。中國將鼓勵外資更多參與中國現代化農業、高新技術、先進製造、節能環保、新能源和現代服務業等領域的發展，鼓勵外資更多投向中國中西部地區。同時鼓勵外資以參股、並購等方式參與中國企業兼併重組，從而促進外資股權投資和創業性投資發展。中國還將堅持進口和出口並重，促進貿易收支平衡。中國將堅持吸收外資和對外投資並重，在堅定不移“引進來”的同時，更大力度“走出去”，引導有實力的中國各類所有制企業有序到境外投資，積極開展有利於改善當地基礎設施和人民生活的投資合作和項目合作。

　　習近平説，中國鼓勵自主創新政策適用於依法在中國設立的所有外資企業；外資並購安全審查制度將使中國的投資環境更為透明、公正、更加具有可操作性。在知識産權保護方面，中國將繼續加大行政執法和司法力度，切實保護外資企業合法權益。總之，中國奉行互利共贏的開放戰略是堅定不移的。

　　習近平指出，中國目前正處於工業化、城鎮化快速發展時期。意大利在現代農業、高端裝備製造、節能環保、創意設計、生物醫藥和新能源開發等領域擁有世界領先的技術、産品和管理經驗。中意雙方在擴大經貿和投資合作特別是中小企業合作方面互補性很強，前景十分廣闊。去年１０月發表的《中意關於加強經濟合作的三年行動計劃》，全面規劃了擴大兩國貿易和投資合作，推動環保、科技創新和中小企業合作，以及促進兩國經濟可持續發展等重點領域合作，並提出許多務實的政策舉措。希望兩國工商企業以此為契機，攜手開創中意經貿合作新局面，為兩國和兩國人民帶來更多實實在在的利益。

　　習近平強調，歐盟是世界最大的發達國家集團，中國是世界最大的發展中國家，雙方經濟利益相互交融。特別是面對國際金融危機和歐洲主權債務危機的衝擊，中歐同舟共濟、相互支持、相互幫助，體現了中歐關係發展的高水平。現在，中歐合作已超越雙邊關係範疇，加強中歐合作有利於促進世界和平、穩定、繁榮。習近平説，“歐洲２０２０戰略”將促進經濟可持續發展、靈巧增長、包容性增長作為主要目標，這同中國“十二五”規劃以科學發展為主題，以加快轉變經濟發展方式為主線，更加注重以人為本，注重全面協調可持續發展，注重統籌兼顧，注重保障和改善民生，有很多契合之處。這將為雙方工商界相向而行，開拓創新、互利合作，抓住機遇、共同發展，開闢更加廣闊的空間。我們真誠希望歐盟以更加積極、開放的姿態開展對華高新技術和投資合作，共同反對貿易和投資保護主義，為中歐關係健康穩定發展作出更大貢獻。

　　出席晚宴前，習近平參觀了中意財政合作成果圖片展。