溫家寶在第三屆中日韓工商峰會午餐會上的講話

    5月22日，國務院總理溫家寶在東京出席第三屆中日韓工商峰會午餐會並講話。

    新華社記者 謝環馳攝

中日韓三國互利合作前景廣闊

　　——在第三屆中日韓工商峰會午餐會上的講話

    中華人民共和國國務院總理　溫家寶　　

    尊敬的菅直人首相，

    尊敬的李明博總統，

    女士們，先生們：

    我一直期待在東京與大家見面。首先，我要再次代表中國人民，向遭受特大地震海嘯災害的日本人民表示誠摯慰問，向長期以來為促進三國經貿關係發展、增進三國人民友誼做出積極貢獻的工商界朋友們表示崇高敬意！

    本世紀第一個十年，是世界政治經濟格局大調整、大變革的十年，也是中日韓三國合作日益加深的十年。十年來，我們牢牢抓住經濟全球化和區域經濟一體化的重大發展機遇，以經貿合作為先導，逐步建立起面向未來和全方位合作的夥伴關係。我們攜手應對國際金融危機和重大自然災害的嚴峻挑戰，共同推動解決地區熱點問題，全面加強在２０國集團、亞太經合組織等多邊機制中的合作，展現了共克時艱、勇擔責任的堅強決心。今天，東亞是全球最具活力和發展潛力的地區之一，引領亞洲經濟強勁增長，成為促進世界經濟復蘇的重要引擎；中國成為日韓第一大貿易夥伴，２０１０年中日貿易額接近３０００億美元，中韓貿易額超過２０００億美元，均創歷史新高；日本和韓國都是中國外資的主要來源地，在中國設立企業的總數接近１０萬家，累計投資金額超過１２００億美元。

    中日韓經濟合作不斷向前發展，符合三國人民的根本利益，有利於亞洲乃至世界的繁榮和穩定。

    上午，我和菅直人首相、李明博總統就擴大三國務實合作深入交換了意見，達成重要共識。這裡，我願談幾點具體意見。

    第一，進一步擴大三國間貿易規模。中日韓都是世界前十位貿易大國，但三國間貿易額僅佔三國對外貿易總額的１１％左右，還有較大的提升空間。近年來，三國貿易結構正在發生新的變化，産業內貿易快速發展，中間産品貿易所佔比重大幅提升，這是三國經濟聯絡加深和産業分工細化的反映。我們要因勢利導，進一步開放市場，降低關稅和非關稅壁壘，全面拓展海關、質檢、運輸、人員出入境等領域的合作，為區域內貿易發展營造良好環境。建設中日韓自貿區是三國産業界的共同願望，官産學聯合研究取得積極進展，有望年內提前完成，明年啟動正式談判。中國願以最大的誠意推動這項工作不斷取得進展。在同日、韓貿易中，中方存在較大逆差，但我們以積極的姿態對待這一問題，不搞貿易保護主義，希望在發展中逐步實現貿易平衡。

    第二，進一步深化三方投資合作。日本和韓國是世界重要對外投資國，中國企業對外投資也已起步，但目前三國相互投資佔三國對外投資總額的比重不足１０％，合作潛力巨大。進一步完善三方投資合作機制，努力消除影響企業投資的各種障礙，是一項重要而緊迫的任務。從２００５年起三國政府為商談三方投資協定付出了艱苦努力，迄今已舉行了１２輪談判，在絕大多數問題上達成了一致。中方願盡最大努力，與日、韓合作，爭取在今年年內完成談判。我重申，中國政府歡迎包括日韓在內的各國企業到中國投資興業，所有在中國依法設立的外資企業都享受國民待遇，各類企業的知識産權和合法權益都將得到有效保護。我們也希望日韓兩國政府為中國企業投資提供便利。

    第三，進一步發展綠色經濟和循環經濟。中日韓三國人均資源佔有水平較低，大力發展綠色經濟、循環經濟，實現可持續發展，是我們的共同目標。中方願意與日韓加強在風能、太陽能等可再生能源領域的合作。中方倡議成立三國“可再生能源産學研創新聯盟”，使三國在技術、生産和市場等方面的優勢實現互補。今年中方將以新能源合作為主題舉辦國際論壇和展會，邀請三國政府、企業、大學和科研機構代表共商合作事宜。建立中日韓循環經濟示範基地是三國領導人兩年前達成的共識，中國政府願意採取有效措施，爭取年內在中國啟動循環經濟示範基地建設，我們也支持在日韓建立示範基地。

    第四，進一步加強防災減災和災後重建合作。自然災害多發，是中日韓共同面臨的重大挑戰。三國政府一致同意進一步加強災害管理合作，探討建立信息通報、應急救援合作機制。中方建議三國開展東北亞地震、海嘯和火山聯合研究，願提供項目啟動資金。中方將根據日方需要，繼續對救災給予幫助。中方將派遣貿易投資促進代表團訪問日本，同日方就災後重建合作進行商談。

    女士們，先生們：

    中日韓合作正站在新的歷史起點上，希望三國工商界朋友們抓住機遇，乘勢而上，積極參與三國經貿合作，為促進三國關係全面發展和增進人民福祉做出更大的貢獻！

    謝謝大家！

    （本報東京５月２２日電）