周有光：要讓全世界華人懂得漢語

周有光夫婦（漫畫）丁 聰繪

　　常州青果巷，本是一條悠長的江南小巷。臨河而居的粉墻黛瓦，因為文人雅士輩出而生出幾分傳奇。已屆106歲的語言學家周有光就誕生在青果巷133號的老禮和堂。而另外兩位中國語文現代化的先鋒——瞿秋白與趙元任，也都與周家在青果巷比鄰而居。

　　與兩位鄰居不同，周有光的名字與語文現代化聯絡在一起，卻是“偶然”。1955年，新中國召開文字改革會議，周有光從上海趕到北京赴會。沒想到，會開完了，人卻被留在了新成立的中國文字改革委員會。3年後，周有光等人創制出一整套《漢語拼音方案》，為世界上最古老的文字貼上全球通行的標識。而此時，他已年過半百。

　　“爺爺搞經濟學半途而廢，搞語言學半路出家；兩個半合起來是一個零”。孫女周和親上小學時説的話，如今常常被周有光拿來自嘲。

　　85歲離休後，周有光開博客、寫文章，20年時間竟有十幾本著作問世，永葆學習的熱情和充滿活力的思考，令人嘆服。如今，106歲的他每天端坐在書房裏那張黃色小書桌前，讀書，寫作，會客。老先生滿面泛出紅潤的光澤，講起話來思路清晰、中氣十足，寫起字來，手不抖、氣不喘。愛講笑話的他，講著講著就會像孩童一樣笑出聲來，一隻手還會不由自主地擋在嘴前，好像很不好意思笑成這樣。

　　因為是百歲長者，訪者常向他討教長壽的秘訣，他總愛開玩笑説：“上帝把我給忘掉了”；因為歷經近代中國的百年動蕩，人們常向他探求中國的前途，他總是堅定地回答：“我對未來很樂觀，充滿信心。”

　　語文現代化符合歷史需要

　　“人家笑我們幾個字母搞了3年，其實不止3年”

　　記者：您當年從經濟學研究轉向語言學研究，雖然是意外改行，但在很大程度上推動了語文現代化。站在歷史的角度，您如何看中國的語文現代化？

　　周有光：我覺得語文現代化發展得非常好。語文現代化主要是4種要求：語言要共同化，文體要用白話文，文字要用簡化字，注音要用字母。中國早在清朝末年就開始了語文現代化運動。當時的中國人只會方言，不同地方的人碰在一起不能講話溝通。1955年，我國召開文字改革會議。為什麼開這個會？我們要建設一個現代化國家，而當時人民群眾文化低，所以一定要搞語文現代化運動，並把它視作新中國成立後的大事情。我認為這個看法是符合歷史的。

　　記者：語文現代化的重要部分——《漢語拼音方案》已歷經55年的實踐檢驗。如今回顧《方案》的制訂過程，有無遺憾？

　　周有光：那時我們花了6年工夫，非常認真，一丁點的問題都仔細研究。假如那個時候馬馬虎虎，今天就要後悔了。漢字有6萬個，可一直到1918年才制訂了注音字母，後來語言學家趙元任也設計過國語羅馬字的方案，都很好，但是很複雜，不容易推廣。所以，新中國成立之後，我們要重新設計。當時我們一下子收到國內外來信4000多封，許多人提出不同的要求和幾百種方案，我們一個一個認真答覆。

　　漢語拼音方案制訂的過程當中有許多困難。人家講笑話，説幾個字母你們搞了3年，太笨了。其實不止3年。全國人大通過了漢語拼音，這還只是中國的標準，拼音方案還要應用到外國，要得到國際標準化組織的通過。後來我代表中國參加國際標準化組織，開會討論了3年才成功。一直到1982年，《漢語拼音方案》才被認定為國際標準。這對中外文化交流非常重要。當時我去美國談判，他們説國會圖書館有70萬部中國書，要將全部編目改成拼音，需要2000萬美元，實在沒有這個資金。後來他們籌了兩年才集到這筆資金，改了過來。

　　《方案》起初作為小學生認字的工具，後來作為文化和商品流通的工具，再後來成為國際交流的文化橋梁——漢語拼音的傳播比我們想象得還順利。

　　記者：語文現代化中的漢語拼音幾乎沒有爭議。但有人認為簡化字，從技術性和藝術性方面都比不上繁體字，而且割裂了中國的文化傳統，您如何看？

　　周有光：現在許多人不了解歷史，認為簡化字是新中國的獨創。其實，簡化字在古代就已經存在。我這裡有一本書，叫做《簡化字溯源》，這本書把最早的簡化字都拍了照片。你看，簡化字的“還”字，在漢簡上面就已經有了。許多人認為書法一定要寫繁體才好看，這話不對。書聖王羲之的行書《蘭亭序》有324個字，其中102個是簡化字，佔總字數的1/3。歷代大書法家不乏寫簡化字者，許多簡化字是書法家創造出來的。所以説，簡化字跟書法沒有矛盾。

　　要讓全世界華人懂得漢語

　　“當今文化是國際現代文化和傳統文化兩個方面”

　　記者：隨著中國經濟實力的提升，中國文化加快走出國門，有的地方還掀起了“漢語熱”。許多人就問，未來漢語能像英語一樣流行嗎？

　　周有光：國際共同語不是一成不變的,也不是一旦一夕能改變的。英語的推廣經過400年的歷史。英語變成世界共同語，不是開會決定的，而是事實的變化。為什麼英語流傳這麼廣？因為全球化。選擇英語有5個有利條件：人口眾、流通廣、文化高、出版多、使用便。改革開放以後，我到聯合國工作人員語言學會演講。我問學會負責人：聯合國有6種工作語言，哪一種用得多，哪一種用得少？她告訴我，英語佔到了80%，法語15%，西班牙語4%，俄語、阿拉伯語、漢語加起來佔1%。你看，我們的國際性並不高。

　　我提倡的是，第一步要把我們的語言文字推廣到全世界的華人，21世紀要使全世界的華人都會講漢語，都會寫漢字。

　　記者：在全球化時代，中華文化處於怎樣的位置？

　　周有光：發出自己的聲音非常重要。我提出一個原則，全球化時代，你要從世界來看國家，不是從國家來看世界。有人説“30年河西30年河東”，世界文化的接力棒從西方傳到中國來了，文化中心也要跑到中國來了。我根據文化學，提出“雙文化”論，即傳統文化和國際現代文化，而不是簡單的“東西文化”。東方文化實際上並不是1個東方，而是3個東方：東亞、南亞、西亞；西方文化是西歐加上美洲。所以現在有四種傳統文化：東亞傳統、南亞傳統、西亞傳統、西方傳統。在這四種傳統文化之外，還有一種文化是世界性的，即國際現代文化：它由全世界共創並共享。所以我認為當今的文化是國際現代文化和傳統文化兩個方面，而不是東西輪流坐莊。

　　周有光趣事

　　□周有光的太太是“張家四姐妹”的老二張允和。葉聖陶曾説：“九如巷張家的四個才女，誰娶了她們都會幸福一輩子”。在與張允和結婚前，周有光曾寫信説：“我很窮，怕不能給你幸福”。張允和回了一封10頁紙的信，只有一個意思：“幸福是要自己去創造的。”二人婚姻持續了70年，直至張允和在93歲去世。

　　□連襟沈從文曾開玩笑地送給周有光一個外號——“周百科”。誰知中美建交後，周有光與劉尊棋、錢偉長等共同翻譯了《不列顛百科全書》，真成了“周百科”。

　　□97歲時，周有光住院做檢查，在病例上填寫年齡，醫生不相信，認為是將79歲錯寫成97歲。其他人聽説有個近百歲的老人，紛紛來看熱鬧，周有光開玩笑説：“大家是把我當做大熊貓了！”

　　□喝咖啡紅茶，看電影大片，開網絡博客，99歲那年遊覽天津，小輩兒們稱他“新潮老頭”；周有光戲稱自己是“漏網之魚”，脫出20世紀那張網，進入到21世紀。