胡錦濤：在博鰲亞洲論壇2011年年會開幕式上的演講

　　新華網海南博鰲4月15日電

　　推動共同發展　共建和諧亞洲

　　——在博鰲亞洲論壇2011年年會開幕式上的演講

　　（2011年4月15日，海南博鰲）

　　中華人民共和國主席　胡錦濤

　　尊敬的各位貴賓，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　首先，我謹代表中國政府和人民，對博鰲亞洲論壇2011年年會的召開，表示熱烈的祝賀！對各位來賓的到來，表示誠摯的歡迎！

　　10年前，在亞洲有關方面和人士共同努力下，博鰲亞洲論壇宣告成立。這是新形勢下亞洲團結意識日益提高、合作意願不斷增強的一個重要標誌。10年來，博鰲亞洲論壇在凝聚亞洲共識、傳播亞洲聲音、促進亞洲合作方面發揮了重要作用，已經成為全球具有重要影響的經濟論壇之一。博鰲亞洲論壇之所以能夠不斷成長，得益於亞洲快速發展，也見證和推動了這一歷史進程。

　　10年來，亞洲經濟快速發展，區域合作蓬勃推進，國際影響力持續提高。亞洲經濟在國際金融危機中率先企穩復蘇，成為拉動世界經濟恢復和增長的重要引擎。亞洲發展不僅有力改變著亞洲人民命運，而且日益影響著世界發展進程。

　　回首亞洲走過的不平凡歷程，我們有一個共同的感覺，在國際形勢複雜多變的條件下，亞洲能夠發生這樣深刻的變化、取得這樣顯著的成就，是有著重要原因的。亞洲的發展，得益於總體穩定的國際和地區環境，得益於深入發展的經濟全球化和區域合作，得益於亞洲睦鄰友好關係的發展，更與亞洲人民既堅持發揚在長期實踐中形成的優良傳統又注重學習借鑒世界其他地區的有益經驗密不可分。

　　——亞洲人民歷來具有自強不息的奮鬥精神。在漫長歷史進程中，亞洲人民創造了豐富多彩、享譽世界的輝煌文明。近代以來，在內外多種因素作用下，亞洲經歷了曲折和艱難的發展歷程。長期以來，亞洲人民為改變自己的命運，始終以不屈的意志和艱辛的奮鬥開闢前進道路。今天人們所看到的亞洲發展成就，是勤勞智慧的亞洲人民不屈不撓、鍥而不捨奮鬥的結果。

　　——亞洲人民歷來具有開拓進取的創新精神。歷史和現實都證明，實現經濟社會發展，必須找到符合自身實際的發展道路。亞洲人民深知，世界上沒有放之四海而皆準的發展模式，也沒有一成不變的發展道路。亞洲人民勇於變革創新，不斷開拓進取，探索和開闢順應時代潮流、符合自身實際的發展道路，為經濟社會發展打開了廣闊前景。

　　——亞洲人民歷來具有開放包容的學習精神。亞洲是充滿多樣性的大陸，亞洲文明在多元文化影響中融合演進，為亞洲人民相互學習、相互借鑒、相互促進提供了重要文化基礎。亞洲人民既弘揚自身優秀文化傳統，又廣泛吸收世界各國人民創造的優秀文明成果，促進了亞洲和世界共同發展。

　　——亞洲人民歷來具有同舟共濟的團結精神。亞洲人民是一家。歷史上，亞洲人民在掌握民族命運的鬥爭中曾經並肩戰鬥、風雨同舟。近年來，從應對亞洲金融危機到應對國際金融危機，從抗擊印度洋海嘯到抗擊中國汶川特大地震災害，亞洲人民守望相助、患難與共。隨著亞洲區域一體化進程加快，亞洲人民命運更加緊密地聯絡在一起。

　　3月11日，日本發生特大地震海嘯災害，造成重大人員財産損失。包括中國人民在內的亞洲人民對日本人民遭受的痛苦感同身受，紛紛伸出援手，再次向世人展示了亞洲人民同舟共濟的團結精神。我們相信，日本人民一定能夠戰勝這場災難、重建美好家園。

　　總之，以上這些優良傳統是亞洲精神的重要體現，是亞洲人民共同的寶貴財富，值得倍加珍惜、發揚光大。我堅信，只要堅持發揚這些優良傳統，亞洲人民必將在前進道路上創造出新的業績，為人類和平與發展的崇高事業作出新的更大的貢獻。

　　女士們、先生們！

　　步入21世紀第二個十年，亞洲發展站在了新的歷史起點上。今天的亞洲，經濟更加繁榮，社會更加進步，人民信心更加堅定，發展前景更加廣闊。同時，我們也要看到，亞洲經濟結構性矛盾凸顯，發展不平衡性突出，地區熱點問題此起彼伏，傳統和非傳統安全問題大量存在。在世界多極化、經濟全球化深入發展的形勢下，如何處理好發展和穩定的關係依然是擺在亞洲人民面前的重大課題。本次年會以“包容性發展：共同議程與全新挑戰”為主題，具有重要意義。推動共同發展，共建和諧亞洲，這是時代賦予亞洲人民的共同使命。我願就此提出以下建議。

　　第一，尊重多樣文明，促進睦鄰友好。我們應該繼續相互尊重各自選擇的發展道路，相互尊重各自推動經濟社會發展、改善人民生活的實踐探索，把亞洲的多樣性轉化為加強交流合作的活力和動力，增進相互理解和信任，不斷提高各領域合作水平。

　　第二，轉變發展方式，推動全面發展。我們應該緊跟世界發展新趨勢，著力轉變經濟發展方式，積極調整經濟結構，增強科技創新能力，發展綠色經濟，促進實體經濟和虛擬經濟、內需和外需均衡發展，同時兼顧速度和質量、效率和公平，把發展經濟和改善民生緊密結合起來，實現經濟社會協調發展。

　　第三，分享發展機遇，共迎各種挑戰。我們應該加強宏觀經濟政策協調，不斷擴大共同利益，推動地區所有成員共同發展。大國要扶持小國，富國要支援窮國，各國要相互幫助，共同把握機遇，共同應對挑戰，努力讓發展成果惠及地區所有成員，讓全亞洲人民生活得更加幸福。

　　第四，堅持求同存異，促進共同安全。我們應該摒棄冷戰思維和零和觀念，大力倡導互信、互利、平等、協作的新安全觀，照顧彼此安全關切，最大限度展現善意、智慧、耐心，堅持通過對話和協商化解矛盾，積極促進地區安全合作，努力維護和平穩定的地區環境。

　　第五，倡導互利共贏，深化區域合作。我們應該秉承協商一致、循序漸進的原則，尊重各方共同意願，加強區域合作機制建設，推動各類機制充分發揮各自優勢、並行不悖發展。我們應該堅持開放的地區主義，尊重地區外國家在亞洲的存在和利益。我們歡迎包括金磚國家在內的各個國家積極參與亞洲合作進程，共同促進亞洲和平、穩定、繁榮。

　　女士們、先生們！

　　10年來，中國經濟持續快速發展，經濟實力、綜合國力、人民生活水平邁上新的臺階，國家面貌發生舉世矚目的歷史性變化，為促進亞洲和世界經濟增長作出了重要貢獻。10年來，中國深化同亞洲國家的睦鄰友好，廣泛參與區域合作，同幾乎所有亞洲國家建立起不同形式的夥伴關係，成為多個亞洲國家的最大貿易夥伴和最大出口市場。2010年，中國同亞洲國家貿易額達到9316億美元。中國－東盟自由貿易區涵蓋19億人口，成為發展中國家自由貿易區的典範。中國同亞洲和世界聯絡的廣度和深度達到前所未有的水平，在國際和地區事務中發揮了重要的建設性作用。事實充分證明，中國發展繁榮離不開亞洲，亞洲發展繁榮也需要中國。

　　中國雖然取得了舉世矚目的發展成就，但仍然是世界上最大的發展中國家，經濟社會發展面臨巨大的人口、資源、環境壓力，發展中不平衡、不協調、不可持續問題依然突出，實現現代化和全體人民共同富裕還有很長的路要走。不久前，中國制定並公佈了國民經濟和社會發展第十二個五年規劃綱要，提出了今後5年中國經濟社會發展的總體任務。我們將適應國內外形勢新變化，順應各族人民過上更好生活新期待，以科學發展為主題，以加快轉變經濟發展方式為主線，更加注重以人為本，更加注重全面協調可持續發展，更加注重統籌兼顧，更加注重保障和改善民生，促進經濟長期平穩較快發展和社會和諧穩定，為全面建成小康社會打下具有決定性意義的基礎。

　　全面落實這一規劃，對中國提高對外開放水平、深化同亞洲和世界各國的互利合作也具有十分重要的意義。

　　未來5年，中國將著力實施擴大內需特別是消費需求的戰略，建立長效機制，釋放消費潛力，著力促進經濟增長向依靠消費、投資、出口協調拉動轉變。我們將實行更加積極主動的開放戰略，不斷拓展新的開放領域和空間，擴大和深化同各方利益的匯合點。我們將發揮進口對宏觀經濟平衡和經濟結構調整的重要作用，促進貿易收支基本平衡。這將為亞洲和世界各國擴大對華出口提供重要機遇。

　　未來5年，中國將著力實施“走出去”戰略，引導各類所有制企業有序到境外投資，積極開展有利於改善當地基礎設施和人民生活的項目合作。我們將更多投資亞洲和新興市場國家，同時增加對亞洲發展中國家的經濟援助。

　　未來5年，中國將著力參與全球經濟治理和區域合作，推動國際經濟金融體系改革，推動建立均衡、普惠、共贏的多邊貿易體制，反對各種形式的保護主義，促進國際經濟秩序朝著更加公正合理的方向發展。我們將繼續積極參與10＋1、10＋3、東亞峰會以及中日韓合作，推動中國－東盟自由貿易區穩步發展。我們將加強同周邊國家在交通、能源管道、信息通信、電網等領域的基礎設施建設合作，提升本地區互聯互通水平。中國將繼續推進同亞洲國家在旅遊、文化、教育、青年等領域的交流合作，加深中國人民同亞洲各國人民相互了解和友誼。

　　未來5年，中國將著力建設資源節約型、環境友好型社會，深入貫徹節約資源和保護環境基本國策，節約能源，降低溫室氣體排放強度，發展循環經濟，推廣低碳技術，積極應對氣候變化，促進經濟社會發展與人口資源環境相協調，走可持續發展之路。

　　女士們、先生們！

　　近代飽經滄桑的中國人民，深知和平之珍貴、發展之重要。中國將堅定不移走和平發展道路，堅定不移奉行互利共贏的開放戰略，始終把亞洲放在對外政策的首要位置，堅持與鄰為善、以鄰為伴的周邊外交方針，積極發展同亞洲各國的睦鄰友好和互利合作，不斷增進相互理解和信任。中國將繼續致力於通過友好談判和平解決同鄰國的領土和海洋權益爭端，在地區熱點問題上發揮建設性作用，積極參與各種形式的地區安全對話和合作，努力維護有利於亞洲和平與發展的地區環境。中國永遠做亞洲各國的好鄰居、好朋友、好夥伴。

　　總之，我們對亞洲的未來充滿信心。讓我們攜起手來，共同開創亞洲更加美好的明天。

　　預祝年會取得圓滿成功！