朱鎔基談答記者問一書英文版:書中講話都是真話

　　彭定康在首髮式致辭時表示，這是中國前總理在國外出版的第一本書，具有重要的歷史意義。魏群 攝

　　劉曉明大使在致辭時深情回憶起同朱鎔基幾次接觸時的情景。他説，朱鎔基以高瞻遠矚的戰略眼光、深邃敏捷的外交智慧和高超嫻熟的外交藝術，促進了中國與世界各國的友誼與合作，為中國的外交事業和世界的和平與發展做出了重要貢獻。魏群 攝

　　中新社倫敦4月11日電 (記者 魏群)《朱鎔基答記者問》一書的英文版11日在倫敦舉行首髮式。在首髮式一開始，現場播放了一段朱鎔基用英文講述的視頻講話。他在講話中表示：“我不敢説這本書立論如何正確，更不期望每個讀者都會同意我的觀點，我只想説，我在本書中的講話都是真話，這是我一生堅持的原則。”

　　朱鎔基在講話中首先向出席首髮式的中外來賓，向參與編輯、翻譯、出版工作的朋友們表示衷心感謝。他同時還説：“我的好朋友基辛格博士寫了精彩的序言，為這本書增色，我要向他表示衷心的感謝和敬意。”

　　朱鎔基表示：“從1991年到2003年，在我擔任國務院副總理和總理期間，適逢中國從計劃經濟向社會主義市場經濟轉變的關鍵時期。我們進行了從財稅體制改革開始的一系列重大改革，也正是在這個時期，中國有效治理嚴重的通貨膨脹，實現了經濟軟著陸，隨後又成功應對亞洲金融危機的衝擊，扭轉了通貨緊縮趨勢，保持了經濟穩定、快速增長。同時，經過艱苦談判，加入了世界貿易組織，大步推進了中國的對外開放，所有這些在這本書裏都有所反映。”

　　朱鎔基在講話中説：“我希望這本書對大家了解中國，促進合作能有所幫助。我不敢説這本書立論如何正確，更不期望每個讀者都會同意我的觀點，我只想説，我在本書中的講話都是真話，這是我一生堅持的原則，我借此機會向英國人民致以良好的祝願。”

　　首髮式現場的與會者聆聽朱鎔基的講話，目睹他最近的風采，表現出濃厚的興趣，聽完講話後報以熱烈的掌聲。