黃友義：中國文化是中國公共外交的媒介

    中國網絡電視臺消息：3月5日下午16：30，政協委員談公共外交，全國政協委員趙啟正、陳昊蘇、韓方明、葛劍雄、黃友義、袁明出席並回答記者的提問。中國網絡電視臺進行視頻圖文互動直播。

    [人民中國記者]請問黃委員，中國的經濟增強之後，有很多公共外交領域有了顯著的發展，比如中國的春節在國外都知道了，因為一到春節，有很多中國人出去買東西。從文化角度來講，在國外只知道一些孔子、《紅樓夢》、《西遊記》，古代的這些東西。但是現在的這些文化，比如包括電影，包括一些建築，一些文學作品也是，在國外都好像不是特別受關注，這是什麼原因？還有，中國最近在文化作品方面，比如在翻譯方面有沒有什麼近況？

    [黃友義]的確是這樣，就是中國文化當中的一些元素是外國人了解中國，也是中國公共外交的媒介。但是，中國對外文化介紹的速度恰恰好像沒有跟上經濟發展的速度。儘管國外的人對中國的現代情況，對現代藝術、電影等等興趣非常濃厚，這是中國自己主動介紹的不夠。

    [黃友義]這裡面有幾個原因，其中一個原因是我們從事這方面的人力不夠，把中國的東西提供給外國人，這個是需要下苦功夫、紮實的功夫。儘管中文是世界第一大語言，講中文的最多，但使用中文的國家很少，因此要介紹中國文化的時候，不能指望靠中文，必須要中譯外，中譯外又是難度比較大的，我們這支隊伍還是不夠強大，不是國外沒有市場，而是我們現在速度跟不上，儘管這幾年取得了很大的進步，但是這方面還有很大的空間。

    [韓方明]我補充一下，我們有影響的文化大師不夠。今天中午我參加了一個著名的文化大師的榮譽博士的頒授儀式，英國“格拉思科大學”頒的榮譽哲學博士，就是説我們有國際影響的大師不夠。