蔡建國：通過中國語言了解中國文化 掀起漢語熱

    中國網絡電視臺消息：3月5日下午16：30，政協委員談公共外交，全國政協委員趙啟正、陳昊蘇、韓方明、葛劍雄、黃友義、袁明出席並回答記者的提問。中國網絡電視臺進行視頻圖文互動直播。

    [中國圖書商報記者]我想問一下在座的委員，在中國文化走出去，提升中國文化軟實力方面，在座的委員對中國的文化企業有哪些建議和意見？謝謝。

    [袁明]我做一般性的回答。首先要放到一個大概念裏面，中國文化走出去，然後才到達你説的文化企業的方式和架構。我的強項還是在中國文化走出去，這一點我有些思考。

    [袁明]首先，對中國文化我們有投入更多的研究和思考，我們怎麼把幾千年沉澱下來，使我們中華民族這麼自強不息，究竟是什麼？

    [袁明]這裡有很多文化密碼，文化密碼是什麼？我覺得現在的財力、智力已經到了一定的水平，我們可以做這個工作，我想要集中集體智慧來凝聚力量。

    [袁明]葛教授一開始講歷史、地理，這是一個方面，這是我們的根。在這個基礎上，智力到達一定的高度，整個全民族的精神有一種昇華，我們走出去我覺得會變得很水到渠成。我們採取什麼方式，就像您剛才講的，文化企業因為整個向國際傳播，我們確實要做到國際化、現代化，有很多課題要努力。

    [黃友義]我補充一點。在中國人的語言裏，我們講中國文化走出去，大家非常明了它的意義是什麼。但是如果翻成外文，説我們的中國國策是讓中國文化走出去，首先是我們沒有掌握國際上通行的話語體系，我更希望我們能夠説“促進中國文化産品的國際市場份額，讓更多的國外受眾看到中國的文化作品”，這樣恐怕更容易被人理解和接受。

    [蔡建國]我聯想到中國國家漢辦在世界上有600多所孔子學院和孔子講堂。從2004年開始，當第一家孔子學院在世界上建立起來的時候，我們強烈地意識到，由於我們漢語的國際推廣工作，尤其是外國人迫切的想了解，通過中國語言了解中國文化，這樣就掀起了“漢語熱”。

    [蔡建國]在這個過程中，現在申辦孔子學院的工作也是如火如荼在世界各地開展起來，我們也有很多老師走出國門、走出校門承擔著漢語推廣的工作，從而也為世界各國的民眾學習漢語提供了幫助，同樣也使他們對中國文化的了解起到了渠道、溝通、橋梁的作用。我們第一步要把語言的溝通工作做起來，然後在這個基礎上向更廣泛、更深入的領域展開。

    [葛劍雄]贊成蔡教授的話，我還有點補充。在這個問題上公眾是有誤解的，這是不利於我們的公共外交的，我們講漢辦或者我們去介紹中國的文化，我們的目的應該不是説要外國人一定要接受我們的文化，更不是説用中國的文化取代外國的文化，你想如果外國人跑到中國來説給你傳播美國文化、歐洲文化，你會怎麼想?

    [葛劍雄]我們要讓他了解，他了解以後，他願不願意學是他的事。我上次跟孔子學院外方院長培訓的時候，我説不同的文化要互相的了解、互相欣賞，相互欣賞對方文化好的地方。現在這個世界已經到了一個文化自由傳播的時候，好的他就會接受。

    [葛劍雄]在這裡面相當一部分介紹中國，應該是通過文化産品的方式，比如電視片等等，他自願接受。

    [葛劍雄]另一種是觀念的文化，那就是高層次的，這個應該大家互相交流、相互學習，不要以為我的孔子文化要取代你、儒家文化要取代你，這樣的思想是錯誤的，表面上看來是把它抬得很高，其實是不正確的。

    [葛劍雄]比如我跑到非洲窮鄉僻壤的地方，外國人見了小孩子之後就説“布魯斯李、布魯斯李”，這是為什麼？因為他看過李小龍的電影，所以他對中國的印象就是李小龍。

    [葛劍雄]但是很遺憾，我們這樣的産品太少，所以人家的了解不是論你的四書五經，美國把花木蘭拍了一個動畫片，人家還不知道花木蘭是中國的故事。大量人通過直觀的接受，這樣的接受方式更好，你願意出錢買，比我們免費送要好的多。