李克強副總理在中德工商界晚宴上的演講（全文）

　　1月6日，正在德國進行正式訪問的中國國務院副總理李克強在柏林出席中德工商界晚宴併發表演講。 新華社記者丁林攝

　　新華網柏林１月７日電 國務院副總理李克強６日在柏林出席中德工商界晚宴併發表題為《加深相互理解　實現合作共贏》的演講。全文如下：

　　加深相互理解　實現合作共贏

　　——在中德工商界晚宴上的演講

　　中華人民共和國國務院副總理　李克強

　　（２０１１年１月６日，柏林）

　　尊敬的布呂德勒部長，

　　女士們、先生們、朋友們：

　　很高興出席今天的晚宴，與中德工商界朋友共聚一堂。中德經貿合作能有今天這樣的好成果、好勢頭，在座的企業家付出了辛勤努力。雙方工商界不僅推動了彼此經貿關係的發展，也增進了兩國人民的友誼。借此機會，我向大家表示衷心感謝！

　　德國經濟發達、技術先進，産生了許多著名的哲學家、科學家、音樂家。多年來，德國一直保持了世界主要經濟體的地位，對全球和地區事務的影響力持續上升。在應對國際金融危機中，去年德國經濟增長超過３％，成為歐洲經濟復蘇的引擎。我們為德國所取得的成績感到高興。德國是中國在歐盟內重要的合作夥伴，去年中德雙邊貿易額達到１４００億美元，佔中國和歐盟貿易額的近１／３。這次中國政府代表團來德國訪問，帶著中國人民對德國人民的友誼而來，帶著深化中德經貿合作的願望而來，也是為全面推進中德戰略夥伴關係而來。

　　女士們、先生們！

　　很多朋友關心中國當前經濟發展形勢和未來前景，下面我就此作些介紹。

　　過去兩年多，中國有效應對國際金融危機，保持了經濟平穩較快發展。２０１０年中國國內生産總值預計增長１０％左右，社會商品零售總額增長１８．５％，內需拉動力進一步增強，其增長對經濟增長的貢獻率超過９０％。中國消費需求旺盛，財政金融穩固，經濟運行正逐步轉入穩定增長的軌道。我們有信心、有條件、也有能力保持中國經濟長期平穩較快發展。

　　同時應當看到，中國仍然是一個發展中國家，經濟發展中不平衡、不協調、不可持續的問題依然突出。雖然中國的經濟總量已居世界前列，但人均國內生産總值還排在世界１００位左右。雖然中國的大城市和沿海地區已經發展起來，但廣大農村和中西部地區還比較落後。中國要實現基本現代化，使十幾億人民共享改革發展成果，仍然需要經過長期艱苦的努力。

　　今後五年，中國的發展將是創新轉型的發展。最近，我們制定了未來五年的發展藍圖。主要思路是，堅持以人為本、全面協調可持續的科學發展，加快轉變經濟發展方式，以保持經濟長期平穩較快發展、讓全體人民共享改革發展成果。我們將堅持擴大內需，在推進城鎮化的進程中加快建設新農村，推動中西部地區加快發展，促進中低收入居民增收，使中國巨大的內需潛力源源不斷地釋放出來。我們將加快改革創新，充分發揮市場在資源配置中的基礎性作用，對經濟結構進行戰略性調整，著力提升産業發展水平。我們將推動綠色發展，建立節約資源和保護環境的生産方式和消費模式，不斷提高生態文明水平。這樣的增長是內生的增長，立足於擴大內需，發揮企業的主體作用；這樣的增長也是包容性增長，廣大人民群眾能夠從增長中得到實實在在的好處。

　　展望未來，再經過十年的努力，中國將建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，實現人們學有所教、勞有所得、病有所醫、老有所養、住有所居，生活溫飽有餘而又充裕。２０２０年的中國，工業化將基本實現，市場規模顯著擴大，人民生活質量和文明素質明顯提高、享有各項權利更加充分，社會富有活力而又和諧穩定，對外更具親和力和包容性。一句話，就是全體人民會過上更加幸福安定的生活。在此基礎上，我們將繼續推進實現中國現代化建設的第三步戰略目標。