[視頻]李克強出席中德工商界晚宴併發表演講

    中國網絡電視臺消息(中國新聞)：國務院副總理李克強6日在柏林出席中德工商界晚宴併發表題為《加深相互理解　實現合作共贏》的演講(全文另發)。德國經濟部長布呂德勒以及中德工商界代表250多人出席。

    李克強首先表示，此次訪德是帶著中國人民的友誼而來，帶著推動中德經貿合作更快更好發展的願望而來，也帶來了中國人民的新春祝福。

    李克強在演講仲介紹了當前中國經濟發展形勢和未來前景。他説，中國有能力也有條件保持經濟長期平穩較快發展。但中國仍然是發展中國家，要實現基本現代化，使十幾億人民都能共享改革發展成果，仍然需要經過長期艱苦的努力。中國制定了未來五年的發展藍圖，著力推動科學發展、加快轉變經濟發展方式，促進內生增長和經濟包容性增長。展望未來，中國將建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，讓全體人民過上更加幸福安定的生活。

    李克強説，中德建交以來，兩國關係長足發展，政治互信不斷加深，確立了戰略夥伴關係。國際金融危機發生以來，兩國密切溝通、協調行動，都較早地實現了經濟強勁復蘇。2010年雙邊貿易額有望超過1400億美元，與20年前相比增長30倍。中德已互為各自地區最大的貿易夥伴。德國是中國在歐盟最大的技術來源國，也是全球對華直接投資最多的國家之一，對中國改革開放和現代化建設發揮了積極作用。

    李克強表示，新形勢下，中德面臨諸多相同挑戰和機遇，兩國工商界應增進共識，攜手共進，推動經貿合作向更高層次和更大規模邁進，更好地實現互利雙贏。李克強就深化中德合作談了三點想法：

    第一，拓展合作領域，創新合作機制。雙方應鞏固和深化在機械、汽車、化工、電子電氣、交通運輸、通訊等傳統領域的合作，也要開拓新能源、新材料、節能環保、低碳技術、綠色經濟等新領域的合作。在充分發揮中德經濟技術合作論壇、經貿合作聯委會等作用、設立中德船舶基金的同時，還要建立新的機制。

    第二，擴大貿易規模，促進相互投資。兩國貿易額相比于兩國經濟規模和市場需求，還有很大的增長潛力，應深入挖掘。歡迎德企業繼續來華投資，共同辦好“中德生態園”、“中德中小企業創業基地”等示範性項目。希望德保持市場開放，與中方共同反對保護主義。中國將以更加開放的姿態面向世界，不斷改善投資環境，為各國企業在華發展提供公平競爭、穩定有序、透明和可預期的市場環境。

    第三，適應市場需求，加強技術合作。把中方的市場和德方的技術相結合，做大“蛋糕”、分享利益，共同提高競爭力。雙方應以更加寬廣、長遠的視野對待經貿合作，超越單純的買賣關係，加強技術合作，共同研發、共同轉化技術成果，希德國簡化中方商務人員赴德簽證等手續，並推動歐盟放寬對華高技術産品出口限制。

    雙方還應擴大人文交流。中方支持在德國舉辦“中國文化年”，支持建立“中德未來之橋”論壇，以增進兩國人民友誼，夯實雙邊關係發展的民意基礎。

    李克強強調，只要中德兩國工商界人士相互理解、取長補短，互尊互信、精誠合作，就一定能分享互利共贏的成果，推動中德經貿合作邁上新臺階，給兩國人民和各國人民帶來更多福祉。

    關於中歐關係，李克強表示，中國願意看到一個團結、繁榮的歐盟，高度重視發展中歐關係，願同歐方增強政治互信、深化務實合作，推動中歐全面戰略夥伴關係不斷邁上新臺階。中方堅信歐洲一定能夠克服暫時困難，維護經濟穩定和健康發展。

    工商晚宴前，李克強會見了西門子、巴斯夫、拜耳、戴姆勒、德意志銀行等德國著名企業的負責人並座談，希望這些企業發揮自身優勢，繼續擴大對華投資，努力深化兩國企業界的合作，共同反對貿易保護主義。

    李克強還會見了德國經濟部長布呂德勒，布呂德勒表示將推動進一步加強中德經貿關係，希望中國擔任2012年德國漢諾威博覽會夥伴國。李克強説，漢諾威工業博覽會作為世界最大工業展覽，影響大，效果好，中方願擔任夥伴國，利用這個機會更好地向世界展示“中國製造”，帶動擴大國內製造業産品出口。(編輯：程 衝)