溫家寶在巴基斯坦議會的演講(全文)

　　中新網12月20日電 據外交部網站消息，12月19日，國務院總理溫家寶在巴基斯坦議會發表了題為《風雨同舟 共創未來》的重要演講。演講全文如下：

　　風雨同舟 共創未來——在巴基斯坦議會的演講

　　中華人民共和國總理 溫家寶

　　尊敬的吉拉尼總理，尊敬的奈克主席，尊敬的米爾扎議長，女士們，先生們：

　　薩萊姆，阿來貢，帕伊！(兄弟們好！)

　　應邀在巴基斯坦議會這個莊嚴的殿堂發表演講，我深感榮幸。首先，我代表中國政府和13億中國人民，向兄弟的巴基斯坦人民致以最親切的問候和最美好的祝願！向長期以來致力於中巴友好的各界朋友表示衷心感謝和崇高敬意！

　　5年前，我曾經訪問貴國，受到巴基斯坦人民熱烈隆重的歡迎。歲月如梭，真情不變。這次我依然有賓至如歸的感覺。此時此刻，我最想説的是，中巴永遠是兄弟！

　　中巴友誼根深葉茂，生機勃勃。中巴關係堅如磐石，歷久彌新。這歸功於兩國老一輩領導人的遠見卓識，得益於兩國人民的辛勤培育。在新中國突破外部封鎖、恢復在聯合國的合法席位、實現中美關係正常化等關鍵時刻，巴基斯坦都提供了寶貴幫助。在台灣、涉藏、涉疆等重大問題上，中國始終得到巴基斯坦的鼎力支持。2008年，中國四川汶川發生特大地震，巴基斯坦拿出全部儲備帳篷，第一時間向中方提供緊急援助。半個多世紀以來，中國始終堅定支持巴基斯坦捍衛獨立、主權和領土完整的努力，真誠無私地幫助巴基斯坦實現經濟和社會發展，許多中國援巴人員獻出了生命。今年，在巴基斯坦遭受特大洪災的危難時刻，中國救援隊員克服常人無法想象的困難，將生活急需品迅速送到災區。巴基斯坦軍民不顧自身安危，全力營救在巴工作的268名中國工人，這些感人的事跡已經廣為流傳。可以説，中巴友好深深紮根在兩國人民心中，融入了我們的血脈，成為一種崇高而堅定的信念，已轉化為實實在在的行動。

　　女士們，先生們：

　　巴基斯坦山河壯美，資源豐富，文化底蘊深厚。這片古老而神奇的土地孕育了燦爛的文明。巴基斯坦人民善良淳樸、勤勞勇敢，有著堅忍不拔、自強不息的精神。你們有理由為自己的國家和民族感到驕傲和自豪。

　　建國60多年來，巴基斯坦政府和人民克服重重困難，主要依靠自己的力量，在建設國家和發展經濟的道路上取得了顯著成就。近年來，面對錯綜複雜的外部環境和各種嚴峻挑戰，巴基斯坦堅持獨立自主的外交政策，堅決捍衛國家主權、獨立和領土完整；反對外來干涉，積極發展同周邊國家平等、合作、穩定的關係；致力於維護國內民族團結、政治和諧和社會穩定，保持了經濟平穩增長，人民生活得到改善。你們以堅強的意志、獨特的智慧、艱辛的努力贏得了尊嚴，實現了發展。

　　當前，巴基斯坦正處於一個關鍵時期，面臨不少困難和挑戰。巴基斯坦政府和人民沒有退卻。齊心協力，積極應對，創造各種有利條件，全力維護國家安全、穩定和發展，得到國際社會的廣泛同情、理解和支持。英雄的巴基斯坦人民過去沒有、現在也不可能被壓垮，一定能夠渡過難關，迎來希望，實現新的發展。我對此深信不疑。中國政府和人民將堅定地與你們站在一起，同舟共濟，共克時艱！

　　女士們，先生們：

　　鞏固和發展中巴全天候戰略合作夥伴關係，是我們共同的戰略選擇，符合兩國和兩國人民的根本利益，有利於促進本地區乃至世界和平、穩定與發展。中巴關係一定會更加牢固、更加緊密、更加有力。

　　我們即將迎來兩國建交60週年。雙方要以此為契機，弘揚傳統友誼，推進各領域務實合作，不斷豐富中巴戰略合作夥伴關係內涵，取得更加豐碩的成果。

　　我們要保持兩國領導人密切交往的傳統，在涉及彼此重大利益的問題上加強溝通和協調，堅定地相互支持和幫助。巴基斯坦處在國際反恐鬥爭的前沿，付出了巨大犧牲，作出了重要貢獻。這是有目共睹的事實。國際社會要給予充分肯定和大力支持，切實尊重巴基斯坦自主選擇的發展道路。反恐鬥爭不能與特定的宗教和民族挂鉤，不能搞雙重標準，應該標本兼治，致力於消除産生恐怖主義的根源。中方的態度和立場是明確的、堅定的，願意同巴基斯坦和國際社會一道，加強協調配合，作出不懈努力。

　　我們要深化各領域務實合作。中方將積極參與巴基斯坦災後重建，認真履行各項承諾。中方支持巴方通過加強國際貿易和投資合作，實現自主發展的努力，願意推進雙方在能源、交通、基礎設施等領域的合作。我訪問期間，中國貿易投資促進團同巴方企業簽署了總額達100億美元的商業協議。這説明，中巴經貿合作潛力很大，前景廣闊。中方歡迎巴方充分利用雙邊自貿協定的優惠措施，擴大對中國的出口。中國工商銀行已獲准分別在伊斯蘭堡和卡拉奇開設分行。中方同意與巴基斯坦開展貨幣互換。中巴加強金融合作，將為兩國經貿關係深入持續發展提供有力支撐。

　　我們要擴大人文領域的交流。明年是“中巴友好年”，雙方將舉辦一系列交流活動。中方決定在今後3年內，向巴方提供500個政府獎學金名額。昨天，我和吉拉尼總理一起為巴中友誼中心落成剪綵，並宣佈啟動“中巴友好光明行”活動。中方將在2年內為1000名巴基斯坦白內障患者進行免費復明手術。明年100名巴基斯坦高中生將應邀來中國參加漢語橋夏令營。歡迎更多巴基斯坦青年來中國訪問和學習。雙方已連續5年開展百名青年互訪活動，中方支持這項活動繼續舉辦下去。

　　我們要密切在地區和國際事務中的協調配合。巴基斯坦是南亞大國，在伊斯蘭世界有著重要影響。中方願與巴方一道，推動區域合作，促進不同文明之間的對話，維護文化多樣性。中巴在聯合國改革、實現千年發展目標、應對氣候變化、保障糧食與能源安全等重大國際問題上有著共同利益和廣泛共識，雙方要合作應對挑戰，推動世界的和諧與可持續發展。

　　女士們，先生們：

　　在即將結束南亞之行的時刻，我更加深切地感到，和平、發展、合作是人心所向，大勢所趨。正如巴基斯坦諺語所説，好鄰居是福。中國人也講，遠親不如近鄰。我衷心希望，我們的人民能夠安居樂業，我們的地區能夠永享和平與繁榮，我們的世界能夠更加和諧美好！

　　歲寒知松柏，路遙識馬力！中巴是全天候的戰略夥伴，是休戚與共的好兄弟。兩國並肩走過了艱辛而輝煌的歷程，讓我們堅定信心，風雨同舟，攜手開創中巴關係的美好未來。

　　秦巴多斯蒂，金達巴！(中巴友誼萬歲！)

　　謝謝大家！