中法關於加強全面戰略夥伴關係的聯合聲明（全文）

　　  11月4日，中國國家主席胡錦濤在巴黎同法國總統薩科齊舉行會談。新華社記者李學仁攝

    新華網巴黎１１月４日電　中國和法國４日發表《中華人民共和國和法蘭西共和國關於加強全面戰略夥伴關係的聯合聲明》。聯合聲明全文如下：

　　《中華人民共和國和法蘭西共和國關於加強全面戰略夥伴關係的聯合聲明》

　　（２０１０年１１月４日）

    應法蘭西共和國總統尼古拉薩科齊邀請，中華人民共和國主席胡錦濤２０１０年１１月４日至６日對法蘭西共和國進行了國事訪問。兩國元首就雙邊關係和國際問題深入交換了意見，達成廣泛共識。

    建交４６年來，中法關係取得了長足發展，體現了戰略性、全球性和時代性。在中法建立全面夥伴關係１３年後，兩國決定為雙邊關係注入新的活力，建設互信互利、成熟穩定、面向全球的新型全面戰略夥伴關係。

    雙方一致認為，在多極化、全球化深入發展的當今世界，全球治理體系面臨深刻變革。新興國家的快速發展有利於國際關係向更加合理均衡方向發展。

    中法作為聯合國安理會常任理事國和世界兩大經濟體，肩負著特殊責任。中法關係應當繼續發揮示範作用。兩國既要為世界的和平、穩定與發展作出重要貢獻，也要按照聯合國憲章的宗旨和原則，弘揚多邊主義，相互尊重對方獨立自主選擇發展道路。應該建立平等合作、包容互利、面向未來的新型大國夥伴關係。

    雙方還應深化在國際事務中的協調與合作，共同應對全球重大威脅，尤其是大規模殺傷性武器及其運載工具擴散，致力於解決包括伊朗核問題、朝鮮半島無核化問題和阿富汗等地區熱點問題。

    雙方認為，二十國集團（Ｇ２０）應在更加健康穩定的基礎上重塑世界經濟增長和國際金融體系，切實發揮Ｇ２０作為國際經濟合作主要論壇的作用。法國即將擔任Ｇ２０主席國，中國給予積極支持。雙方強調各國應致力於推行協調、連續和穩定的宏觀經濟政策，進一步推進國際貨幣與金融體系改革，應對原材料價格過度波動。雙方希望大力完善全球經濟治理機制，支持包括國際貨幣基金組織在內的國際金融機構的改革，以順應時代要求。

    雙方堅決反對各種形式的保護主義，願在維護現有授權和基於已有進展的前提下，儘早完成多哈回合談判，取得全面、均衡、富有雄心的成果。 

    雙方希望即將在墨西哥坎昆召開的聯合國氣候變化會議，按照《聯合國氣候變化框架公約》及其《京都議定書》以及“巴厘路線圖”的授權，達成能夠應對挑戰的協議。兩國在環境保護、可持續發展和應對氣候變化領域保持緊密合作，願深化在應對氣候變化方面的合作夥伴關係，加強對話、磋商與務實合作。

    雙方同意在發展問題上加強合作，重申支持實現千年發展目標的努力。

    雙方認為，在非洲開展經濟合作有利於促進非洲經濟發展，支持兩國企業在非洲開展合作。

    隨著歐盟機構改革深化，中歐關係將進入新階段。中國高度重視在政治、經濟和文化領域同歐盟發展關係，願繼續致力於加強中歐全面戰略夥伴關係。法國將繼續為推動中歐關係發展發揮表率作用。雙方一致認為，歐盟應取消對華軍售禁令，儘早承認中國完全市場經濟地位。

    雙方將繼續密切高層交往，深入開展戰略對話，促進相互理解和戰略互信，加強雙邊合作。

    雙方重申高度重視中法關係，願以戰略和長遠眼光、在相互尊重和重視彼此主權和領土完整、根本利益的基礎上，共同推動中法全面戰略夥伴關係取得更大發展。

    雙方肯定中歐人權對話取得的進展，願在平等和相互尊重基礎上加強對話和雙邊交流。

    中法雙邊關係在貿易、投資、科技以及人文交流等領域取得長足發展。作為最早支持中國現代化的國家之一，法國與中國建立了多項具體合作項目。雙方強調願在互利共贏、共同發展原則指引下，建立更加緊密、可持續和創新的經貿關係。

    中法在核能、航空航天和鐵路領域的合作建立在平等互利的基礎之上，是雙方合作的重要組成部分。在三十年成功合作的基礎上，雙方願進一步深化核能領域合作，在推進現有合作項目基礎上，拓展合作領域，共同開發包括第三方市場的新項目。鼓勵雙方相關企業開展務實深入的磋商，推進在核燃料循環領域的合作。法方重申願深化與中方在鈾礦開採、核燃料生産、在本國和第三方市場建設核電站以及乏燃料後處理／再循環等方面的合作。中方對法方這一意願予以支持。

    雙方同意繼續深化兩國航空工業長期且富有成效的合作，體現在空客等法方企業與中國航空公司及工業企業合作、Ａ３２０天津總裝線運營、法國公司參與中國Ｃ９１９大飛機項目，以及中法正在聯合研製中型多用途民用直升機（ＥＣ１７５／Ｚ１５）等方面。

    鐵路運輸是中法傳統合作領域，雙方重申進一步推動鐵路交通合作的意願。

    除傳統合作領域外，雙方願在環境與可持續發展、農業及食品加工和金融服務等重點領域實現創新合作，並加強上述領域企業間合作。雙方還願在新能源、生物、新材料、電動汽車、循環經濟以及低碳技術等新興領域加強合作。

    雙方認識到新型商務合作關係只有在開放型經濟的框架下才能得到充分的發展，同意將反對貿易保護主義列為工作重點。雙方將努力加強知識産權保護。雙方將平衡雙邊貿易關係。法方歡迎中方為加入世界貿易組織《政府採購協定》採取的努力。雙方將儘快商簽新的避免雙重徵稅協定，支持中小企業合作及為其融資提供便利的項目。雙方還將鼓勵業已蓬勃發展的雙向投資，為其提供有利和公平的環境。

    中法雙方期待中國與歐盟能就包括便利雙方人員交流在內的移民與人員往來問題儘早完成談判，並重申雙方合作打擊非法移民活動的決心。

    為加深兩國人民間的相互了解，雙方決定進一步加強在文化、教育、科技領域的合作，鼓勵地方政府進一步開展合作。支持兩國文化機構建立長期、穩定的合作關係，鼓勵各自的文化機構和個人參加在對方國家舉辦的藝術節等文化活動。雙方同意繼續執行今年稍早簽署的合作拍攝電影協議，進一步推動廣播、影視領域的交流與合作。

    雙方將積極推動兩國院校間建立和發展夥伴關係，擴大互派青年留學生規模，支持中文在法國和法語在中國的推廣。

    雙方將繼續實施好科技研發合作項目，積極支持共建研發機構，加強“産學研”科研和創新合作。