魯獎的尷尬:官員詩人“羊羔體”走紅 翻譯少關注

    第五屆魯迅文學獎評獎(魯獎)結果日前出爐。官員身份的車延高詩歌獲獎，成為網民和媒體最為關注的焦點。其以女星徐帆、劉亦菲為主題創作的口語化詩歌更是為網民津津樂道，被稱作“羊羔體”。與車延高詩歌受矚目形成鮮明對照的是，本屆評選的其他獲獎者“乏人問津”，空缺的“文學翻譯”獎項也沒有獲得多少關注。

　　“羊羔體”詩歌迅速躥紅 網友調侃：梨花神馬是浮雲

    據媒體報道，19日晚，第五屆魯迅文學獎詩歌獎剛剛頒獎，獲獎者——武漢市紀委書記車延高的新作《徐帆》就迅速風靡網絡，詩名看去很八卦，詩文則寡淡如白開水，字裏行間充滿對女星徐帆的仰慕，被網友戲稱為“羊羔體”(編者注：車延高名的諧音)。此詩在微博轉發成風，有人調侃：速來膜拜羊羔體，梨花神馬的都是浮雲。對此，當事人車延高回應稱，希望批評瞄得更準一點。他還表示，公務員既要有執政能力，也要有執筆能力。(《徐帆》節選……“徐帆的漂亮是純女人的漂亮，我一直想見她，至今未了心願，其實小時候我和她住得特近，一墻之隔，她家住在西商跑馬場那邊，我家住在西商跑馬場這邊，後來她紅了，夫唱婦隨，拍了很多叫好又叫座的片子……”)

    有網友認為車延高不務正業並對其作品的水平表示質疑，“如果這也叫詩的話，我早在二十多年前就得獎了，當時我在讀初中，也是常故作無病呻吟，寫這樣的詩給學校的女同學。”也有網友持不同意見“挺真誠的。對看著長大的孩子一些讚美和期待很正常啊。”也有人認為，這説明書記是位性情中人，寫詩是他的個人愛好，沒什麼大不了的。

    對網友的質疑，車延高解釋説，《徐帆》這首詩是他今年9月創作的一系列詩中的一首，一共三首，寫武漢的三個演員：徐帆、謝芳、劉亦菲，微博上流傳的不是完整版本。因為微博只能發140個字，只貼出了全詩的1/4，為了怕讀者産生誤解和歧義，他希望將全詩發出。這三首詩是車延高寫作中的一種嘗試和探索，他用的是白話手法，力求零度抒情，不帶有個人感情，通過自然描寫，把人物寫得有血有肉，拉近他們與普通人之間的距離。

    同樣曾因口語化詩歌被網友調侃“梨花體”的詩人趙麗華，在博客文章中表示，“我做過這個獎的初選評委，評委我熟悉，評獎規則我熟悉，獲獎人車延高我更熟悉，但是我不想就這個問題説話。其實魯迅獎跟魯迅一點關係沒有，無論梨花體還是什麼羊羔體，最早提出這個概念的人都肯定是一個淺薄、牽強又極端無聊的人。你除了根據一首詩或幾首詩就給人簡單分類劃派，你肯定不會做別的了。”

    《長江商報》報道稱，魯迅文學獎詩歌終評委員會副主任雷抒雁表示，車延高獲獎不是靠“口水詩、隨意之作”。他進一步就網上的爭議説：“所以説作家平時寫作時要注意，偶爾的遊戲之作會給人留下很深的印象。但其實寫一點也無所謂，只是那種淺顯直白的詩作是達不到魯迅文學獎評選標準的。”

    有評論指出，以這首詩來判斷車延高的詩歌水平，可能並不靠譜，他的公職身份也不能説明什麼。網友的起鬨與調侃，既是一種基於常識的懷疑，也是一種娛樂和圍觀。他的詩歌水平究竟怎樣，反倒很少有人去認真研究了。

　　官員身份“有助”獲獎？ 評委會：詩歌沒一絲官氣

    車延高之所以迅速吸引了各方眼球，他的官員身份也是重要原因之一。有網友就質疑這種身份是否對其獲獎“有所幫助”。

    對於詩人之外的紀委書記身份，車延高並不回避，“有人會覺得我現在的身份讓我的作品沾光，實際上這種身份帶來的是阻力。外界認為我是附庸風雅，我周圍的人認為是不務正業，可是有誰能為附庸風雅堅持每天5點過就起來寫詩？文學不看身份、官位，只要你熱愛就可以去做，又有誰認為官員不能夠搞文學創作呢？”

    他還在接受媒體採訪時表示，文學創作靠的是靈感、才華和想像力，需要一雙善於發現的眼睛，深入生活、深入群眾、深入底層，激發靈感，權力不可能給予這些。

    對於外界的質疑聲音，魯迅文學獎詩歌終評委員會副主任雷抒雁表示，評委們讀他的詩集《嚮往溫暖》，完全沒感受到一絲官氣，都覺得他完全是一個詩人，詩歌裏充滿了陽光和溫暖，是對生活的有感而發，語言也很活潑。無論是題材還是風格，都很有新鮮氣息，寫得很人性化。“身份不起任何作用。”他説。

    有評論指出，“我不知道，紀委書記的官位跟寫詩有什麼水火不容的矛盾。官員寫詩，在中國其實是有歷史和傳統的。中國歷史上，詩歌寫得好的官員詩人不計其數。不用我細數，上過小學的人只怕都能背幾首。杜甫、白居易、李白，哪個沒當過官，為啥當時就沒人嘲笑他們呢？”

　　魯獎“可以用錢買”？作協：請拿出證據

    網友對車延高的評論還從其詩歌延伸到了“魯迅文學獎”及其評審。在“人民網強國論壇”裏，網友“涓涓溪”説：“一首詩刻化一個人格，魯迅文學獎可以休矣了 。”

    還有網友表示，認為車延高這般水平的作品竟也能獲得魯獎，由此懷疑魯獎的門檻過低。

    據《京華時報》報道，中國作協書記處書記、新聞發言人陳崎嶸解釋説，引起網友們爭議的《徐帆》等作品並沒有收錄在《嚮往溫暖》中，況且單從一首詩、一部作品，很難看出作者的風格與水平，建議大家讀下他收錄在《嚮往溫暖》中的詩歌，大部分作品還是能達到魯獎的評選標準。

    出版人沈浩波則魯迅文學獎評獎的公正性提出質疑。他在博客上更新了一篇博文：“記者採訪，關於得獎的那位詩歌書記，我沒興趣。我有興趣説的是魯迅文學獎，我説，魯迅文學獎是可以用錢買來的。不少魯獎得主是用錢買的，還有一些，是謀來的。跑獎，是作協體制內作家的人生大事。魯獎組委會可以起訴我誹謗……魯獎是可以花錢買到的。這是公開的秘密。”

    沈浩波本人在接受電話採訪時稱，這篇博文確實是他所寫，但沒有就此發表進一步看法。

    針對沈浩波的説法，陳崎嶸表示，如果事情真如以上所述，那麼請拿出證據公之於眾，看看究竟哪些作品是花錢買的，哪些是跑來的，買獎花了多少錢，都是哪些人送的，哪些人收的。如果連這都説不出來或不敢説，不免要懷疑其動機。對於那些惡意誹謗魯獎和評委的言論，作協不排除追究其法律責任。

　　車延高其人：曾獲2008年度“中國十佳詩人”稱號

　　引發如此關注的車延高何許人也？

    據媒體報道，車延高，1956年2月出生，山東萊陽人，黨校研究生學歷，經濟學博士，中國作協會員，湖北作協會員，兼任武漢市雜文協會主任。除了新晉魯迅文學獎獲獎者，還有一重身份，即現任武漢市紀委書記。雖然為官，但他在微博中自稱詩人。據了解，車延高從1977年開始業餘文學創作，有雜文、散文、隨筆、報告文學等散見於各類讀物。2005年2月開始業餘詩歌創作，已在《詩刊》《人民文學》等各類雜誌報刊發表詩歌200多首，還曾于2009年4月獲2008年度“中國十佳詩人”稱號。

    《成都商報》報道稱，車延高父親是軍人，參加過抗日戰爭、解放戰爭和抗美援朝。八歲時，上小學二年級的車延高已經開始閱讀繁體字版的《梁山伯與祝英臺》。車延高的個人經歷頗有點傳奇色彩，他讀小學的時候剛好文革開始，在當了幾年噴漆工後，車延高參軍入伍，在青海當兵期間還在連隊喂豬。當兵的時候，車延高開始利用休息時間進行創作，他的詩歌處女作就是在《青海日報》副刊版發表的。到1981年，車延高復員到地方工作，後來又到中央電大進修。在近30年的時間裏，車延高從武漢最基層的街道辦事處的臨時工做起，如今成為了一名級別較高的公務員。

　　各方聲音

　　車延高詩集責編：他在文學上很老實

    據《新京報》報道，其實車延高被熱議的這兩首詩並沒有收入他獲得魯迅獎的《嚮往溫暖》詩集中，本詩集的責編説，車延高的詩代表了一種比較直接的詩歌書寫，直面現實，不深不複雜。

    他説車延高是挺好的人，文學上也很老實，比不具備什麼還偏要玩什麼的人要強。他獲獎的詩集裏分成三部分內容，其中有對在國外讀書女兒的父女情，也有對現實社會實際情景的關照，還有自己出訪時的一些情景記錄。

　　詩歌界聲音：青春期詩情的超齡服役

    據媒體報道，對車延高的批評者中也不乏詩人同行。尹麗川看完《徐帆》後，發微博評價：“看了！寫的不算最爛，是較爛，比較符合時代特徵。”知名詩人蔣藍閱讀《徐帆》後直言：“這首詩還不如趙麗華的梨花體。在我看來，這是一首意淫式作品，是對中國詩歌的妖魔化！”

    蔣藍瀏覽車延高其他詩歌后分析，“從專業角度看，我認為他的寫法可以稱之為青春期詩情的超期服役，每個人在青春期都會有詩情(用詩表現情緒)，但他的詩情很頑強，延續到現在。當然，其作品裏有關注現實的內容，作為一個官員，觀察民生體恤百姓無可厚非，但這些作品基本與詩歌沒有關係。”

　　魯獎的“尷尬”：幾乎被遺忘的“文學翻譯空缺”

    與各大報章連篇累牘報道車延高和“羊羔體”相比，佔魯獎一大類的“文學翻譯”空缺，乏人關注。

    據報道，在此次文學翻譯類中，不到40部的送審作品中，僅有5部入選，而無一部作品最終獲獎。中國作協新聞發言人陳崎嶸表示，評委會對文學翻譯類的5部備選作品進行了認真審讀和反復討論，認為這些作品都沒有達到獲獎標準，最終評委會堅持了魯獎評獎標準不降格以求，出現了空缺現象。

    中國作協副主席高洪波曾表示，翻譯作品質量的下降，體現出當下出版行業的浮躁風氣以及文學翻譯行業不景氣的現狀。中央編譯局副局長尹承東對媒體記者表示，現在翻譯界情況很不樂觀，有量無質。老翻譯專家年事已高，但高校對翻譯人才的培養不利，口譯人才還可以，但筆譯人才很少。還有專家表示，當下“出版過度商業化”也是譯作佳品難出的一個原因。

    除翻譯獎項空缺令人憂心外，本次評獎另外比較“失意”的當屬網絡文學了。此前媒體曾密集報道的《網逝》雖入選初評，最終也被淘汰了。對此，陳崎嶸解釋説，《網逝》未能入選也是因為沒有達到魯獎的評獎標準，主要是作品文學性不強。

    《今日早報》評論指出，在各類不純粹的評獎當中，魯迅文學獎同樣遭遇著一場信任危機，趙麗華、沈浩波等文化人都給予了不遺餘力的抨擊。真實情況如何，我們不能洞悉，也不能妄言。但是可以肯定的是——它無人喝彩，甚至無人圍觀，更嚴重的是，作為國內頂級的文學獎，越來越多的年輕人根本就不知道這個獎項的存在。

    當國內頂級的文學獎之一結果出爐，人們關注的只是其中一個類別的一位獲獎者的官員身份，樂於調侃他本人獲獎作品之外的兩三首口語化作品，其他眾多的獲獎者則集體“被忽略”，翻譯文學不樂觀的現狀“被無視”，很難説不是文學的一個悲哀。

【調查】官員詩人“羊羔體”躥紅網絡，對此您的觀點是：

讚！不愧是魯迅文學獎獲獎者，內容深刻文采飛揚。

汗！有點看不懂，實在不敢恭維！

説不清。

　　相關資料：

　　一、魯迅文學獎

    以中國新文化運動的偉大旗手魯迅先生命名的魯迅文學獎，是為鼓勵優秀中篇小説、短篇小説、報告文學、詩歌、散文雜文、文學理論評論的創作，鼓勵優秀中外文學作品的翻譯，推動中國文學事業的繁榮與發展而設立的，是中國具有最高榮譽的文學獎項。

    魯迅文學獎由中國作家協會主辦。

　　二、車延高曾獲2008年度中國十佳詩人

    據新華網報道，古馬、車延高、紅山、韓玉光、聶廣友、藍藍、西可、王懷淩、閻安以及陳先發十位詩人獲得“2008年度中國十佳詩人”稱號。2008年度中國十佳詩人評選由《詩選刊》主辦，這一活動旨在恢復中文詩歌寫作的多維傳統，重建中國詩歌的強勢地位，發掘新時期詩歌寫作重要的精神資源和價值依託。 活動遴選出的獲獎者都是2008年度涌現出來的最活躍的、創作出優秀中文詩歌作品的青年詩人。

　　三、車延高詩歌作品節選

　　獲獎詩集《嚮往溫暖》詩歌節選

    【讓我記住母愛的人】

    嫂子，我看見你在月光下梳頭

    一柄篦子篦不去歲月給你的衰老

    三根青絲只是當年的念物

    每天月色還是白了你一頭烏發

    ……

    嫂子，看見你鋤一壟地就捶一次腰

    我相信土地是用手指和血汗刨出來的

    走進你不該昏花的眼睛

    我明白了縫補日子有多麼艱難

    你是母親過世後讓我記住母愛的人

    你不識字

    你用什麼教會了我勤勞、吃苦和善良

    【琴斷口】

    ……

    琴斷口不僅是過去的地名

    它有強調的口吻，在等一句對白

    斷過的弦可以在斷過的地方接上

    是啊，知音死了，還有那麼多人要活

    靈巧的指頭為什麼不勸勸生銹的心

    水流向前，生者不該被昨天傷害

    一個亡魂也不該讓你拒絕活著的人

    ……

    琴斷口，你的流水有韻

    述説一柄古琴摔出的佳話

    聽話聽音，我知道今天一定比昨天重要

    彎腰，我把時間扶起

    去古琴臺撥弦，聽高山流水

    【父親的莊稼】

    ……

    孩子，你躺熱的床震垮了

    爹只能給你修簡易的墳

    移一棵樹作記號

    爹百年後，這就是咱們會師的山頭

    那時，你用靈魂背我老了的靈魂

    咱們一同去看那些新建的村落

    一同用風吹動稻穗和高粱

    在血已經開成花的地方

    對視而笑，一起説

    好

    今年的莊稼長得真好

    【時間是説話的青天】

    水面上，冰清玉潔的手在思索

    一片葦葉，是他當年的船嗎

    人去了那麼久，目光為什麼不肯離去

    也許上面留著沒有寫完的詩句

    不該去採的，那是多瘦的身子啊

    連柔弱的風都站不住

    思念太重，太重了

    能捧起一堆比糯米還白的忠骨嗎

    ……

    這裡人念舊，心裏的門一直開著

    相信他要回來

    院門前的橘樹是為一首詩栽的

    滿坡的油菜花是為歸來的眼睛開的靈心妙識，靜影沉璧

    照見骨頭的溪水把日月洗了又洗

    清輝漸白，苦過的日子去了

    冤魂不會走錯，時間是説話的青天

    【那個洗衣服的人呢】

    ……

    也許水塘是一處美麗的集中地

    她的魂靈選擇了乾淨的歸宿

    是自願去的，為救一個落水的孩子

    一塘的水都在哭

    ……

    我現在回來還是去塘邊轉轉

    有時會在她坐過青石上坐坐

    水一如從前，一層一層浮了過來

    那個洗衣服的人呢？她來過嗎

　　爭議作品《徐帆》

    徐帆的漂亮是純女人的漂亮

    我一直想見她，至今未了心願

    其實小時候我和她住得特近

    一墻之隔

    她家住在西商跑馬場那邊，我家

    住在西商跑馬場這邊

    後來她紅了，夫唱婦隨

    拍了很多叫好又叫座的片子

    我喜歡她演的《青衣》

    劇中的她迷上了戲，劇外的我迷上戲裏的筱燕秋

    聽她用棉花糖的聲音一遍遍喊面瓜

    就想，男人有時是可以被女人塑造的

    最近，去看《唐山大地震》

    朋友揉著紅桃般的眼睛問：你哭了嗎

    我説：不想哭。就是兩隻眼睛不守紀律

    情感還沒醞釀

    它就潸然淚下

    搞得我兩手無措，捂都捂不住

    指縫裏儘是河流

    朋友開導：你可以去找徐帆，讓她替你擦淚

    我説：你貧吧，她可是大明星

    朋友説：明星怎麼了

    明星更該知道中國那句名言———解鈴還須繫鈴人

    我覺得有理，真去找徐帆

    徐帆拎一條花手帕站在那裏，眼光直直的

    我迎過去，近了

    她忽然像電影上那麼一跪，跪的驚心動魄

    毫無準備的我，心兀地睜開兩隻眼睛

    淚像找到了河床，無所顧忌地淌

    又是棉花糖的聲音

    自己的眼睛，自己的淚

    省著點

    你已經遇到一個情感豐富的社會

    需要淚水打點的事挺多，別透支

    要學會細水長流

    説完就轉身，我在自己的胳臂上一擰。

    好疼

    這才知道：夢，有時和真的一樣