| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
發佈時間:2010年08月28日 13:27 | 進入復興論壇 | 來源：CNTV
中國網絡電視臺消息(中國新聞)：不少人發現大陸和台灣在用詞方面有很多差別，比如菠蘿在台灣叫鳳梨；大陸所説的盒飯，台灣叫便當。而為了方便交流，兩岸學者將首次合作編寫“中華大辭典”，收錄兩岸詞彙的對照，最快明年初就可在網上出版。
無論是去台灣的大陸游客或是到大陸的台灣人，有時都會聽不明對方説什麼，因為有一些東西在兩地有不同的叫法，甚至連馬英九在公開場合都提到兩岸不同用詞：“大陸叫做激光，我們這邊叫甚麼知道麼？雷射。”
為了解決兩岸用語不同的困擾，馬英九提出合作編寫“中華大辭典”，由大陸和台灣的學者收錄兩地所有的現代常用詞彙，例如菠蘿在台灣叫做鳳梨，紅薯在台灣叫地瓜，三文魚台灣叫鮭魚，我們平日吃的飯盒大陸叫盒飯，台灣就稱為便當，地鐵大陸叫法和香港一樣，但台灣就叫捷運，CD
和DVD內地叫光盤，台灣就叫光碟。估計兩岸有百分之五的詞彙存在差異。
兩岸合編辭典只是首先解決詞彙的問題，此外兩岸在語言文化上還有其它的差異，例如中文注音方面，台灣採用「注音符號」和拉丁字母的「通用拼音」，而大陸就統一採用拉丁字母的「漢語拼音」。至於繁體字和簡體字之間的差別就更大了。看來，台灣與大陸在文字語言方面的融合還需要更多努力。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
