在美遭恐怖指控留學生回國 稱感謝國家及媒體

翟田田到達大廳後與父親和姑姑擁抱。本報記者董世彪攝

　　本報訊(記者李鐵錚)初中的一次國際夏令營，讓少年翟田田確定了“要去美國生活”的夢想。昨天晚上，他終於從他曾經夢想的國度返回北京，在那裏他遭遇了4個月的牢獄之災，至今身上仍然背負著“恐怖威脅”的指控。

　　在校生翟田田入獄

　　翟田田在新澤西攻讀博士學位，在校期間由於揚言恐怖威脅，遭到校方的起訴。7月30日翟田田“涉恐”開審，美國控方由原來的“恐怖威脅”為其降至“小型行為不當”，至此不負刑事責任，並批准其8月即可回國，但在回國前還是呆在移民監獄裏。

　　昨晚6點，翟田田的家人都焦急地聚集在北京國際機場T3航站樓。“我難過得想哭”，翟田田的父親翟泰山，一個壯碩的中年男子低聲對媒體説。“他應該4個月沒吃過好的了，以前為了節約開支，他一直自己做飯”，翟泰山回憶道。翟田田的姑姑和表哥等人準備了鮮花和他的肖像牌，上面寫著“田田回家”四個大字。

　　出站時間一拖再拖

　　翟田田乘坐的航班晚6點半到達國際機場，但他要辦理一些特殊的入境手續，因此同機乘客都走光了也未見他從出站口走出。翟泰山不安地搓著雙手，眼睛一直望著出站口。7點45分，翟泰山接到兒子從機場有關部門打來的電話，表示自己已安全到達，需要等待一下。之後又過去了一個小時，翟泰山多次撥打這個電話，但一直無人接聽，“我之前要是多問幾句，問清楚了就好了”，他不斷地自責。

　　晚上9點鐘，一個清瘦的身影從出站口走出來，是翟田田。“田田”，翟泰山衝上去，對兒子一個熊抱，緊接著他的姑姑也衝上去，3人抱做一團。

　　感謝媒體感謝國家

　　據翟泰山的朋友介紹，由於翟田田是被直接送上飛機的，美國的朋友為其準備的新衣尚未來得及換上，身上穿的仍然是他入獄時穿的衣服。走出出站口後，翟田田的家人立即帶他去更換一件黃色的新衣，這時翟泰山默默地走在他身後，止不住地哭泣。換好新衣後，他右手擁著父親並肩向外走去，兩人微笑交談，翟田田還在父親的臉頰上親了一口。

　　“回家感覺真好，感謝中國的政府和媒體，沒有大家，説不定我現在還在牢裏呢！”翟田田對在場的媒體進行了簡單的答問，回答十分謹慎。他從出站一直表現得神采奕奕，直到坐到汽車裏，才用手擦了一下臉，頗顯疲憊。

　　據悉，和翟田田本人商量後，翟家近日可能召開一個發佈會，詳細澄清此事。

　　■連線律師

　　翟田田不接受“降刑”處理

　　昨晚，記者致電翟田田的律師海明，他表示翟田田此次只是“自動出境”，將等待通知回美國開庭受審。

　　海明表示，經過和新澤西檢方的討價還價，檢方同意將“恐怖威脅”重罪降至行為不檢人士的輕罪再降至“小型行為不當”。“這個罪名很輕，就像我們闖紅燈一樣。但即便如此，翟田田也覺得不公平，寧死不從，我們也尊重了他的決定”。翟田田解釋説，如果是這麼輕的罪名就不應該關他4個月，他認為自己無罪。

　　由於翟田田的拒不接受，罪名又恢復成最初的“恐怖威脅”，由於對方遲遲不開庭，翟田田決定行使美國聯邦法庭所給予他的“自動出境”的權力，坐飛機回中國北京。

　　海明在昨天淩晨發給媒體的郵件中表示，9日早晨，翟田田最後一次從監獄打電話給海明律師，稱監獄人員至今未通知他何時出發，電話還沒有挂斷，監獄裏就要求他“立即出發”，沒有給翟田田準備的時間。他的車上午11:20離開新澤西的監獄，將近下午兩點鐘到達肯尼迪機場。

　　他説，“國土安全部兩名穿警服人員來到中國民航櫃臺前，為翟田田辦理了登機手續，領取登機牌。當媒體和海明律師問他們翟田田在哪，這兩位警官裝糊塗，説不知道翟田田是誰，不是為翟田田辦事的，是為別人辦事的，手裏那本翟田田的中國護照上的照片也被故意遮掩住。”

　　海明介紹，最終翟田田被安排走特別通道出境。翟田田的好友王梅英帶了行李箱，也沒有機會送給翟田田。海明律師樓員工為翟田田準備了一面五星紅旗，讓他帶上回國。

　　■留學回顧

　　在國外8年從未回過家

　　據翟泰山回憶，翟田田在小學3年級的時候就能夠自己洗衣服。初中畢業時的一次國際夏令營，他確定了人生目標。“爸，我想去美國生活”，遊覽了美國之後的翟田田這樣對父親説。

　　翟田田不負眾望，很快就在陜西省的一次英語演講比賽中獲得金獎。“這麼優秀的孩子，怎麼會走到這一步呢”，翟泰山在回憶時不住發出這樣的感慨。

　　翟田田從高中沒畢業就開始在國外生活，一走就是8年。由於精通英語，溝通方便，當地的留學生都找他，他成了留學生和校方溝通的橋梁。

　　在事件發生後，翟泰山心急如焚，不斷奔走。經過輾轉，他終於與兒子取得聯絡。在最後兩次通話中，兒子曾向他諮詢是否要接受檢方提出的較輕的罪名。第一翟泰山和他説中國有句話“寧可站著死，不能跪著生”，第二次翟泰山給他念了一首詩，就是那首著名的《在烈火中永生》，翟田田明白了父親的意思，一直堅持沒有認罪。

　　對於翟田田以後的打算，翟泰山表示他將充分尊重兒子的意見。但他一直在説希望兒子能多學學中國文化，看看中國發達的城市，“其實現在的中國並不比國外差”，他的言談中流露出讓兒子留在中國的希望。

　　■案情回放

　　翟田田今年27歲，在西安出生長大，2003年簽證到美國，從本科到現在攻讀物理專業博士學位一直在新澤西斯蒂文思技術學院(Stevens InstituteofTechnology)，英文非常流利。今年4月，翟田田在校揚言恐怖威脅，遭到校方的起訴，起訴書中，由於翟田田企圖放火燒燬學校，被控為恐怖分子，並開除了翟田田的學籍。移民局遞解、警察抓人、檢調機關起訴。翟田田從一個中國留學生，變成了一個危害美國國家安全的恐怖主義威脅的犯罪嫌疑人。2010年7月30日，翟田田“涉恐”案開庭，美國控方由原來的“恐怖威脅”為其降至“小型行為不當”，相當於闖紅燈一樣的違規，沒有刑事案底，不負刑事責任。

　　法庭上，聯邦法官Tadal當即批准了翟田田的自動離境申請，並恢復他的自由，不過法官建議他繼續留在移民監獄，直到坐飛機那一天。Tadal特別指出，她不是一定要囚禁翟田田，因為翟田田立即就可出獄，買機票回國，但是在翟田田回國前，她不想再有意外，而影響其將來前途，也歡迎翟田田未來再來美國。